Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam! Mam prośbę. Czy może ktoś mi powiedzieć, co mogą oznaczać litery D K na dole tablicy epitafijnej. Nad herbem to są inicjały zmarłego. Pozdrawiam Zbyszek

Ale jakiej tablicy? Masz zdjęcie?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Nie mam. Jest to tablica poświęcona staroście grabowskiemu Marcinowi Zarembie z Kalinowy. W centralnej części jest herb Zaremba a w rogach na górze z jednej strony litera M z drugiej Z. Na dole odpowiednio D i K. Z początku myślałem ,że te litery na dole to jakaś łacińska sentencja. Ale czy to może oznaczać "Martinus Zaremba de Kalinowa "?
Pozdrawiam Zbyszek

Może dziedzic kalinowski?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Czy o to epitafium chodzi?
D. O. M. Martinus Zaremba Capituneus Grabooiensis, Aulicus Regius. Claris ac Vetustis Majorum imaginibus illustris. Cum domi forisąne adolescentiam literis, mores tirtutibus, pi udentiam rerum ac linguarum cognitione cxcoluisset. Cum res et familiam Coujugic affinitate posłeris si quid in humanis stał/ile esseł, stabiliiisset. Cum honores muJto honore ingressus fuisset et noiis dignitatibus aditum parassct, cum famant, spem, merita, publicae c.rpectationi apprabasset. Praeter expectationem a morbi pertinacia oppressus, in ipso juventae florę eztinctus, sąualorem desideriii innctam orbitatem uxori, sorori, fratri, filio reliquił die 17 Januarii Anno aetatis 30 Christi 1635.

"Bogu Najlepszemu Najwyższemu - Marcin Zaremba, starosta Grabowski, dworzanin królewski, dostojny przodków szlachetnością i starożytnością. Wyróżniał się wykształceniem odebranym w domu i na dworach w wiedzy, obyczajach, roztropności i językach. [dalej następuje równie podniosły i mało konkretny opis jego kariery, przerwanej nagłą chorobą i śmiercią niespodziewaną w kwiecie młodości ku rozpaczy żony, siostry, brata i syna, w wieku lat 30, 17 stycznia roku Pańskiego 1635].
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Ten sam link chciałam wkleić:) To nie Ty pytałeś Zbyszku?

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

W takim razie M[arcin] Z[aremba] D[worzanin] K[rólewski].

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Mam wątpliwość co do użycia łacińskiej sentencji równocześnie ze skrótem "D[worzanin] K[rólewski]", tym bardziej, że ważniejszy był tytuł starosty grabowskiego.

_________________
Pozdrawiam
Wojtek Bud

W takim razie trzymajmy się łaciny: Marcin Zaremba DOMINUS(właściciel) Kalinowa.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Witam ! Zdobyłem zdjęcie tej tablicy. Jest to ta sama osoba co to epitafium przytoczyłeś Henryku. tylko epitafium jest we Warszawie a ta tablica pochodzi z kościoła w Kaliszu.Prawdopodobnie chodzi o to że Marcin pisał się z Kalinowy.Na drugim zdjęciu jest to epitafium biskupa kijowskiego Stanisława Zaremby z Kalinowy(również się tak pisał),opat w klasztorze cystersów w Sulejowie z tamtąd pochodzi ta tablica również występują litery D K.
Mam jeszcze prośbę udało by się to epitafium przetłumaczyć.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2b6ae0f01e9916ba
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2eb02b71bcf595a9
Pozdrawiam Zbyszek

Może jednak "De Kalinowa". W znaczeniu właściciel spotyka się na ogół Possessor lub ewentualnie Haeres. Nie chcę powiedzieć, że Dominus w tym znaczeniu nie jest możliwe, ale w każdym razie takie użycie nie było chyba częste.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Niekoniecznie, spotykałam się właśnie z określeniem Dominus
https://naforum.zapodaj.net/c9ab21aeb5bb.jpg.html

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Skłaniam się ku wersji Łukasza - kilku urzędników z tej rodziny pisało się z Kalinowy (czyli de Kalinowa):
Jan Zaremba z Kalinowy h. własnego - Starosta generalny wielkopolski 1504-1508, kasztelan poznański 1508-1511 wojewoda łęczycki 1511-1512 i kaliski 1512-1523
Jan Zaremba z Kalinowy h. własnego - kasztelan kaliski 1539-1541
Wacław Zaremba z Kalinowy h. własnego - kasztelan nakielski 1540-1557
Franciszek Zaremba z Kalinowy h. własnego - skarbnik radomski 1768-1773, łowczy piotrkowski 1773-1778 i cześnik piotrkowski 1778-1793
Szymon Zaremba z Kalinowy h. własnego - łowczy piotrkowski 1729-1746, sędzia sieradzki 1745-1766 i kasztelan konarski sieradzki 1766-1768

_________________
Pozdrawiam
Wojtek Bud