Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa nr 51 z 1897 roku:

http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... fAQGKBAT0w

Dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Joachim

Akt 14/Gąsiorów
Działo się we wsi Kościelec 27 stycznia/8 lutego 1897r. o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Borusiaka lat 27 i Wawrzyńca Bartosika lat 33, obu gospodarzy z Gąsiorowa został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Artiszewskim kawalerem lat 22, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Ochle parafii Koło, synem Marcina i Konstancji zd. Wasiak małżonków Artiszewskich morgowników w Ochle zamieszkałych a Antoniną Bartosik panną lat 18, urodzoną i zamieszkałą przy matce w Gąsiorowie, córką już zmarłego Bartłomieja i żyjącej Magdaleny zd. Zasada małżonków Bartosików w Gąsiorowie na alimencie zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej i kolskiej parafii w dniach: 12/24, 19/31 stycznia i 26 stycznia/7 lutego bieżącego roku. Przeszkód żadnych nie wykryto. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego matki panny młodej przyjęto słownie. Akt niniejszy stawającym świadkom i nowozaślubionym niepiśmiennym przeczytany. Przez nas tylko podpisany.
/-/ks. D. Małecki Proboszcz Parafii Kościelec

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu nr 32 z 1909 roku:

http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... sI2I_WcoFQ

Dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Joachim

mam problem z prawidłowym odczytaniem miejscowości gdzie urodziła się zmarła Michalina a parafia to prawdobodobnie Anklam,
ale musisz to sprawdzić
https://pl.wikipedia.org/wiki/Anklam
Akt 32/Gąsiorów Duży
Działo się we wsi Kościelec 13/26 marca 1909r. o godzinie 9 rano. Stawili się Tomasz Jancy lat 41 i Franciszek Nowak lat 33 obaj robotnicy z Trzęśniewa Dużego i oznajmili, że 10/23 marca tego roku o godzinie 8 wieczorem zmarła w Gąsiorowie Dużym Michalina Arciszewska 8 miesięcy mająca, urodzona w Procień??? parafii Anklan* ??? w Księstwie Pomorskim a mieszkająca w Gąsiorowie Dużym przy rodzicach, córka żyjących Stanisława i Antoniny zd. Bartosik ślubnych małżonków
Arciszewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michaliny Arciszewskiej akt niniejszy niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii
/-/ ks. Józef Kurczyk?

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa nr 4 z 1869 roku:

http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... idMd_iAWpg

http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... _tsoP5hZyQ

Dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Joachim

12/ Ochle
Działo się we wsi Kościelec 12/24 stycznia 1869r. o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Koster lat 26 i Jana Gembka lat 50, obu rolników zamieszkałych we wsi Ochle zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Jarciszewskim kawalerem lat 24, urodzonym na Wilanach?* , we wsi Ochle zamieszkałym, synem zmarłych Wawrzyńca i Elżbiety małżonków Jarciszewskich i Konstancją Wasiak panną lat 30, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Ochle, córką Macieja i Zofii małżonków Wasiak, wyrobników zamieszkałych we wsi Ochle. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 22 grudnia ub. roku/3 stycznia br.,29 grudnia ub. roku/10 stycznia br. i 5/17 stycznia br. Umowy przedślubnej. [brak dalszej części zdania – mój dopisek]. Akt niniejszy stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. A. Pietrusiński Proboszcz Parafii Kościelec

* tak odczytuję, choć mapa wskazuje oddaloną o 10 km wieś Wielany w par. Kramsk

https://www.google.pl/maps/dir/Wielany, ... 52.2164153

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dobry wieczór,

bardzo dziękuję za tłumaczenie i dołączoną mapę.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Marianny Arciszewskiej nr 213 z 1897 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0a3ded7207d169ab

Dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Joachim

213/Ochle
Działo się w mieście Koło 6/18 października 1897r. o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Stanisław Arciszewski rolnik w Ochle zamieszkały, lat 22 w obecności Andrzeja Zygmuntowskiego lat 32
i Michała Nowickiego lat 46, obu rolników w Ochle zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając,
że urodziło się ono w Ochle bieżącego dnia, miesiąca i roku o godzinie pierwszej w nocy
z prawowitej jego małżonki Antoniny z Bartosików lat 19.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Marianna
a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Arciszewski i Antonina Kwiatkowska.
Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ podpis księdza ………..

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu:

Arciszewska Julianna akt nr 225/1893
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1c0b9cae354b63e3

Arciszewski Adam akt nr 19/1903
https://www.fotosik.pl/zdjecie/11705cd08217cd07

Dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Joachim

225/Koło
1.Zgłoszenie: Koło 15/27 sierpnia 1893r. o godzinie siódmej po południu.
2.Zgłaszający: Wawrzyniec Milcarek lat 40 i Antoni Katengoski lat 40, obaj słudzy szpitala z Przedmieścia.
3.Zgon: tego dnia zmarła w Kole Julianna Arciszewska, wdowa lat 66, w Kole zamieszkała, córka zmarłych rodziców z imienia i nazwiska nieznanych i nieznanego miejsca urodzenia.

19/Koło
1.Zgłoszenie: Koło 15/28 stycznia 1903r. o godzinie czwartej po południu.
2.Zgłaszający: Jan Piasecki lat 43 i Józef Malesza lat 43, obaj robotnicy z miasta Koła.
3.Zgon: 14/27 stycznia br. o godzinie piątej rano zmarł w Kole Adam Arka vel Arciszewski, 4 miesiące mający, zamieszkały i urodzony w Kole,
syn Jana i Józefy z domu Banasiak małżonków Arka vel Arciszewskich, robotnika z miasta Koła.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pełne przetłumaczenie aktu urodzenia Dominika Arciszewskiego nr 106 z 1902 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/42092602377c1b70

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Może Cię to zainteresować, jeśli jeszcze na to nie trafiłeś: Bartłomiej Bartosik i jego rodzina na geni.com.
PS. Jeśli nie znasz tego drzewa, to zapraszam do jego tworzenia - będziemy w rodzinie poprzez Brylów

_________________
Tylko na Genetece:
UMZ Białków Kośc. 1885-1910 i 1918-1921,
UMZ Dobrów 1902-3 i 1911-1921!
FAQ Genealogiczne (Geni, MyHeritage, BG itp.)

Dzień dobry,

Antonina Bartosik to moja prababcia, jej mężem był Stanisław Arciszewski (w akcie, który cytujesz zapisany jako Artiszewski) - rodzice Dominika, mego dziadka. Wszystkie dane znajdujące się na portalu geni.com już posiadam. Znasz Anię Wilmę z Kłodawy, absolwentkę Uniwersytetu Medycznego w Szczecinie?
Korespondencję proponuję prowadzić na PW.

Pozdrawiam

Joachim

Gąsiorów
Działo się w Kościelcu 20 lipca/2 sierpnia 1902r., o 5 po południu stawił się Stanisław Arciszewski, 30 lat, robotnik z Gąsiorowa,
w obecności Wawrzyńca Ziętka lat 40 i Wawrzyńca Bartosika lat 40 - rolników z Gąsiorowa;
i przedstawił
urodzonego 19 lipca / 1 sierpnia, o 4 rano, przez jego prawowitą żonę Antoninę z Bartosików lat 22 - młodzieńca, któremu na chrzcie św. dano imię
Dominik a jego chrzestnymi byli: Wojciech Gostyński i Marianna Ziętek (Zientek?).

_________________
Tylko na Genetece:
UMZ Białków Kośc. 1885-1910 i 1918-1921,
UMZ Dobrów 1902-3 i 1911-1921!
FAQ Genealogiczne (Geni, MyHeritage, BG itp.)

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pełne przetłumaczenie aktów metrykalnych Józefa Arciszewskiego z 1901 roku:

urodzenia nr 25
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0d03de949b9352e6

zgonu nr 151
https://www.fotosik.pl/zdjecie/693ece1240d7d121

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

ur. akt 25

Gąsiorów
Działo się we wsi Kościelec 21 stycznia / 3 lutego 1901r. o pierwszej po południu,
stawił się Stanisław Arciszewski 26 lat, robotnik z Gąsiorowa, w obecności Józefa Bartosika 36 lat
i Wawrzyńca Bartosika 35 lat - rolników z Gąsiorowa,
i przedstawili nam młodzieńca płci męskiej i oznajmili, że urodził się on 18 / 31 stycznia bieżącego roku o drugiej po południu z jego prawowitej żony Antoniny z Bartosików mającej lat 22.
Młodzieńcowi na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Józef,
a jego chrzestnymi byli: Szymon Bartosik i Elżbieta Bartosik. Akt podpisał tylko ksiądz Małecki.

zgon, akt 151
Gąsiorów
Działo się we wsi Kościelec, 29 sierpnia / 11 września 1901r. o piątej po południu.
Stawił się Szymon Bartosik 30 lat i Józef Ziętek lat 48 - rolnicy z Gąsiorowa,
i oznajmili, że 28 sierpnia / 10 września bieżącego roku, o pierwszej po południu,
zmarł w Gąsiorowie
Józef Arciszewski mający siedem miesięcy, żyjący przy rodzicach w Gąsiorowie, syn Stanisława i Antoniny urodzonej Bartosik, małżonków Arciszewskich, robotników w Gąsiorowie.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Arciszewskiego akt został podpisany jedynie przez księdza.

_________________
Tylko na Genetece:
UMZ Białków Kośc. 1885-1910 i 1918-1921,
UMZ Dobrów 1902-3 i 1911-1921!
FAQ Genealogiczne (Geni, MyHeritage, BG itp.)

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za ekspresowe tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pełne przetłumaczenie aktów metrykalnych Michaliny Arciszewskiej z 1909 roku:

urodzenia nr 51
https://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6. ... -acZcKUaNQ

zgonu nr 32
https://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6. ... sI2I_WcoFQ

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pełne przetłumaczenie aktów metrykalnych Michaliny Arciszewskiej z 1909 roku:

urodzenia nr 51
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c3ebf3f3517a5194

zgonu nr 32
https://www.fotosik.pl/zdjecie/30f0417c6341c736
Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

51 Gąsiorów Duży
Kościelec 8/21.03.1909
Ojciec: Stanisław Arciszewski, robotnik, lat 33
Świadkowie: Tomasz Jancy i Franciszek Nowak
Matka: Antonina z Bartosików, lat 29
Dziecko: Michalina, ur. 3/16.07.1908 w Anklam w Pomeranii (na Pomorzu)
Chrzestni: Antoni Stasiak i Anna Jancy
Akt opóźniony z powodu słabości (choroby) ojca

32 Duży Gąsiorów
Kościelec 13/26.03.1909
Świadkowie: Tomasz Jany i Franciszek Nowak
Zmarła: Michalina Arciszewska, 8 miesięcy, urodzona w Precen parafii Anklan w Pomeranii (na Pomorzu) w Księstwie, zamieszkała w Gąsiorowie Dużym przy rodzicach, córka żyjących Stanisława i Antoniny z Bartosików

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dzień dobry,

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pełne przetłumaczenie aktu małżeństwa Marcina Arciszewskiego z Marianną Jankiewicz z Łopatów z 1900 roku:

Akt nr 28

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e5d50006798026d9

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Akt 28 / 1900 rok
Działo się w mieście Koło 31.01/12.02.1900 roku o godz. 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Wasiak, 37 lat i Antoniego Dąbrowskiego, 38 lat, obu rolników w Ochlach zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Marcinem Arciszewskim – wdowcem po Konstancji urodzonej Wasiak zmarłej w Ochlach 29.04/11.05 ubiegłego roku, rolnikiem zamieszkałym w Ochlach, urodzonym w parafii Kramsk, synem Wawrzyńca i Elżbiety urodzonej Błaszczak małżonków Arciszewskich, 55 lat
i Marianną Jankiewicz urodzoną Łopata – wdową po Janie Jankiewicz zmarłym w Ochlach 02/14.03.1892 roku, zamieszkałą w Ochlach, urodzoną w parafii Kościelec, córką Walentego i Józefy urodzonej Szmagaj małżonków Łopata, 60 lat.
Ślub poprzedziły trzy przedślubne ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarta przez nich nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez kolskiego proboszcza. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota

Dzień dobry

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżaństwa z 1902 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1b19a4fa48759402

Dziękuję
Pozdrawiam Joachim

Link prowadzi do aktu zgonu.

_________________
Dorota

Dzień dobry,

przepraszam za zamieszanie, to ja się pomyliłem.

Proszę o przetłumaczenie właśnie tego aktu zgonu.

Z wyrazami szacunku

Joachim

Akt nr 108 / 1892 rok
Działo się w mieście Koło 10/22.07.1892 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Szczepan Tomczyk, 50 lat i Marcin Arciszewski, 49 lat, obaj rolnicy z Ochli i oświadczyli, że 07/19.07 tego roku o godz. 11 wieczorem umarł w Ochlach Andrzej Szymczak, rolnik, 35 lat, urodzony i zamieszkały w Ochlach, syn Wawrzyńca i Marianny urodzonej Gorniak małżonków Szymczak, zostawił po sobie żonę Jadwigę urodzoną Zawadzka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Andrzeja Szymczak akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie i raz jeszcze przepraszam za zamieszanie.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pełne przetłumaczenie aktu urodzenia Weroniki Arciszewskiej nr 5:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6f3b6eacbfde11a2

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Gąsiorów
Działo się we wsi Kościelec dnia 2/15 I 1907 r.
o godz. 6 wieczorem. Stawiła się osobiście Magdalena Bartosik
położna lat 60 z Gąsiorowa w obecności świadków
Jakuba Płóciennika lat 40 i Tomasza Rosy lat 42
oboje rolników z Gąsiorowa i okazali nam dziecię płci żeńskiej
oświadczając, że urodziło się w Gąsiorowie dnia wczorajszego
o godz. 2 w nocy z zamężnej Antoniny z Bartosików Arciszewskiej
lat 30 robotnicy zamieszkałej w Gąsiorowie. Dziecięciu temu
na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię
Weronika, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Wawrzyniak
i Marcjanna Pawlewska. Akt ten niepiśmiennej stawającej i świadkom
przeczytany przez nas tylko podpisany.
Ks. Józef Kurczych utrzymujący akta stanu cywilnego parafii Kościelec

_________________
pozdrawiam_Marek

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie interesującego mnie aktu urodzenia Weroniki Arciszewskiej.

Pozdrawiam

Joachim