Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

przetlumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Wiktor Stułów

Tytuł: przetlumaczenie

Napisane: 12 gru 2021, 21:19

Dołączył(a): 03 lis 2009, 11:33
Posty: 356

Witam. Proszę o przetłumaczenie zwrotu - organarius col. Cosmin. pozdrawiam...

_________________
Poszukuję osób o nazwiskach Burchardt, Muller, Podlewski, Groszkiewicz, Miński, Te(a)rczewski, Feliszkowski, Krzeszkiewicz, Nocoń, Serafin, Lepczyński ....

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: przetlumaczenie

Napisane: 12 gru 2021, 21:33

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5228
Lokalizacja: Poznań

Organista kolegiaty koźmińskiej(?)

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Bartek

Tytuł: Re: przetlumaczenie

Napisane: 12 gru 2021, 21:56

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

Możemy zobaczyć skan?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Wiktor Stułów

Tytuł: Re: przetlumaczenie

Napisane: 12 gru 2021, 23:22

Dołączył(a): 03 lis 2009, 11:33
Posty: 356

Nie korzystałem ze skanu. Źródlem jest geneanet https://gw.geneanet.org/orpel?n=lyszkie ... +cesarzowa
Napis przy Antonim Łyszkiewiczu - pierwsza linijka pod Parents.

_________________
Poszukuję osób o nazwiskach Burchardt, Muller, Podlewski, Groszkiewicz, Miński, Te(a)rczewski, Feliszkowski, Krzeszkiewicz, Nocoń, Serafin, Lepczyński ....

Góra

Bartek

Tytuł: Re: przetlumaczenie

Napisane: 13 gru 2021, 02:17

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

Autor drzewa to Christian Orpel, jego transkrypcje metryk są perfekcyjne. Kościół w Koźminie wprawdzie nigdy nie był kolegiatą, ale był tak tytułowany. Zatem Heniu dobrze przetłumaczył.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Wiktor Stułów

Tytuł: Re: przetlumaczenie

Napisane: 13 gru 2021, 11:14

Dołączył(a): 03 lis 2009, 11:33
Posty: 356

Dziękuję za komentarze.

_________________
Poszukuję osób o nazwiskach Burchardt, Muller, Podlewski, Groszkiewicz, Miński, Te(a)rczewski, Feliszkowski, Krzeszkiewicz, Nocoń, Serafin, Lepczyński ....

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów