Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie! Tym razem, z wielką prośbą o przetłumaczenie, zamieszczam skan aktu ślubu z parafii Morzysław z miejscowości Międzylesie.
Akt 23/ 1896, małżonkowie to Antoni Piątkowski i Józefa Kościelska (o ile się nie mylę, córka Stanisława i Marianny Staszak).

Oto link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b2027d565bb923c3f8ff4b3be2e8a9325156b670ad78fb0205584642de1dfc09

Pozdrawiam!!!

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

Akt 23 / 1896
Działo się we wsi Morzysław 30.10/11.11.1896 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Walentego Majewskiego, 50 lat i Marcina Karczewskiego, 54 lata, obu rolników z Międzylesia, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Antonim Piątkowski – 32 lata, kawalerem, synem zmarłego rolnika Tomasza i Agnieszki urodzonej Karczewska, małżonków Piątkowskich, urodzonym i zamieszkałym u matki w Międzylesiu tutejszej parafii
i Józefą Kościelską – 24 lata, panną, córką zmarłego rolnika Stanisława i Marianny urodzonej Staszak małżonków Kościelskich, urodzoną w Patrzykowie, a zamieszkałą u matki w Międzylesiu tutejszej parafii.
Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa między nimi zawarta była u konińskiego notariusza Teodora Esse 14/26.10 tego roku za nr 873. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Andrzeja Muchańskiego, wikarego miejscowej parafii, za pozwoleniem niżej podpisanego administratora parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. ks. Stanisław Chmielewski

_________________
Dorota

Serdecznie dziękuję ! Pierwszy raz w swoich poszukiwaniach spotykam się z notarialną umową przedślubną. Ciekawe, czy w ogóle jakoś można do niej dotrzeć..
Pozdrawiam !

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

Umowy przedślubne są w aktach rejenta - notariusza.
Szukać należy w tym samym AP co akt małżeństwa podając nazwisko rejenta, nr i datę zawarcia umowy i kogo dotyczy.

_________________
Dorota

Bardzo cenna wskazówka, dziękuję i pozdrawiam serdecznie!

Witam serdecznie!
Pojawiam się ponownie z gorącą prośbą o tłumaczenie dwóch aktów ślubu z wspomnianej wcześniej parafii Morzysław (Konin)

* Akt nr 28/1898 zawarcia związku małżeńskiego pomiędzy Stanisławem Jakubowskim i Nepomuceną Borowską
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/083da814be0ebfb67c2532f089884a585cddada1fd7a3300875c09ac4e316bcc

* Akt nr 25/1891 zawarcia małżeństwa przez Tomasza Jakubowskiego i Mariannę Rybickią
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/d892aeab680efd43914db7916d1519e4843f812e07d764194afa15451f3485d3

(na stronie poznan-projekt niestety brakuje szczegółowych informacji, które mogłabym załączyć)

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc !

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

AM nr 28 / 1898 rok
Działo się we wsi Morzysław 08/20.11.1898 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Kacpra Wróbla, 33 lata i Franciszka Majdzińskiego, 45 (tu przekreślone słowo i adnotacja o tym na marginesie) lat, obu rolników z Grójca, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Stanisławem Jakubowskim – 26 lat, kawalerem, synem rolnika Szczepana i Józefy urodzonej Konstanciak małżonków Jakubowskich, urodzonym i zamieszkałym u rodziców w Grójcu tutejszej parafii
i Nepomuceną Bobrowską – 21 panną, córką zmarłego Matwieja (Maciej lub Mateusz) i Marianny urodzonej Wróbel małżonków Bobrowskich, urodzoną i zamieszkałą u matki w Grójcu tutejszej parafii.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany przez księdza administratora miejscowej parafii ks. Stanisława Chmielewskiego. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. ks. Stanisław Chmielewski

AM nr 25 / 1891 rok
Działo się we wsi Morzysław 30.10/11.11.1891 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Kazimierz Lebiody, 42 lata i Melchiora Wróbla, 46 lat, obu rolników z Grójca, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Tomaszem Jakubowski – 27 lat, kawalerem, synem rolnika Andrzeja i Doroty urodzonej Pietrzak małżonków Jakubowskich, urodzonym i zamieszkałym u rodziców w Grójcu w tutejszej parafii
i Marianną Rybicką – 21 lat, panną, córką młynarza Rocha i Antoniny urodzonej Rychter małżonków Rybickich, urodzoną we wsi Rożek parafia Krzymów, a zamieszkałą u rodziców w Szczepidle w tutejszej parafii.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany przez księdza Ambrożego Żaboklickiego, bernardyna z Koła, za pozwoleniem niżej podpisanego administratora parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. ks. Stanisław Chmielewski

_________________
Dorota

Serdecznie witam po dłuższej nieobecności i dziękuję za wcześniejsze tłumaczenie.
I tym razem zwracam się z prośbą do Specjalistów w tym zakresie

Akt małżeństwa z parafii Morzysław, nr 12/1898
Nowożeńcy to Michał Nowak i Stanisława Sobczak, to niestety wszystkie informacje, które są dostępne.


link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c9eca9d24472e9bb5beea2e9ba956162381de8f4f625890e1d1ef29ab9df9170

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu.

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG

AM nr 12 / 1898 rok
Działo się we wsi Morzysław 26.01/07.02.1898 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Walentego Nowaka, 30 lat i Stanisława Kozłowskiego, 42 lata, obu rolników z Chorznia (Chorzeń), zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Michałem Nowakiem – 24 lata, kawalerem, synem rolnika Jana i Julianny urodzonej Przybylska małżonków Nowaków, urodzonym i zamieszkałym u rodziców w Chorznie tutejszej parafii
i Stanisławą Sobczak – 22 lata, panną, córką rolnika Franciszka i Stanisławy urodzonej Kozioł małżonków Sobczaków, urodzoną i zamieszkałą u rodziców w Chorznie tutejszej parafii.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez Administratora miejscowej parafii ks. Stanisława Chmielewskiego. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. ks. Stanisław Chmielewski

_________________
Dorota