Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

akt chrztu 1798

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

iget19

Tytuł: akt chrztu 1798

Napisane: 27 kwi 2022, 13:55

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 679

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie zaznaczonego wpisu chrztu z 1798 roku w parafii katolickiej w Kąkolewie
https://naforum.zapodaj.net/95735fce1a99.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Glass78

Tytuł: Re: akt chrztu 1798

Napisane: 27 kwi 2022, 19:07

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706

Witam , oto tłumaczenie ;
Roku 1798 dnia 2 Lipca Ja Grzegorz Ciszyński proboszcz kościoła kąkolewskiego ochrzciłem dziewczynkę imieniem MAŁGORZATA uczciwego Józefa Jędraszek kmiecia z Kąkolewa córkę z prawowitej jego małżonki Marianny Jorgaszanka , urodzonej dnia 1 Lipca( br.)około godziny 5 po południu. Chrzestnymi byli;Uczciwy Paweł Jorgaszek kmieć z miejscowości Łoniewo posiadacz (Possidet?) Skrobala Vocitatus ? I uczciwa Apolonia Mileska piwowarka z Kąkolewa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Bartek

Tytuł: Re: akt chrztu 1798

Napisane: 27 kwi 2022, 21:55

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Paweł Jorgaszak, zwany Skrobałą od miejsca (łanu) kmiecego który posiada w Łoniewie.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

iget19

Tytuł: Re: akt chrztu 1798

Napisane: 28 kwi 2022, 10:37

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 679

Marku i Bartku! Dziękuję za pomoc w rozwikłaniu powiązań rodzinnych moich przodków!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów