Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu nr 3(w ramce) małżeństwa w parafii katolickiej w Kąkolewie z 1829 roku.
Tomasz Glapiak brał ślub jako wdowiec i stąd bardzo interesują mnie dane jego pierwszej żony.
https://naforum.zapodaj.net/b77be8f3b4c0.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Witam.

To pewnie będzie pierwszy ślub Tomasza.

Parafia katolicka Kąkolewo (Leszno), wpis 1 / 1814

Thomas Glapiak
Regina Skrzypczanka

A to pewnie trzeci ślub.

Parafia katolicka Osieczna, wpis 8 / 1843

Thomas Glapiak (62 lat)
Catharina Dworczak (36 lat)
ojciec: Lucas , matka: Julianna

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Szanowny Henryku!
Dziękuję za pomoc w moich poszukiwaniach powiązań rodzinnych małżeństw Glapiaków!
Problem podstawowy to niestety brak we wpisach ślubów danych rodziców, a przy powtarzających się imionach osób o tym samym nazwisku Glapiak to loteria w dopasowaniu relacji rodzinnych. Od kilku lat prowadzę poszukiwania przodków tej linii Glapiaków szukając brakujących ogniw z przełomu XVII i XVIII wieku. Cytowany wpis nr 1 ślubu z 1814(załączam jego skan) niewiele wyjaśnia, ale być może jakiś akt zgonu tych osób pomoże ustalić relacje rodzinne.
https://naforum.zapodaj.net/6824601304b9.jpg.html
Jeżeli nie sprawi to kłopotu to prosiłbym o przetłumaczenie tego wpisu jak i poprzedniego czyli nr 3 z 1829 roku!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich