Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu:
Agnieszki Masłowskiej zm. w Płocku w 1874 r. - akt nr 277



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=57051

Walentego Masłowskiego zm. w Płocku w 1897 r. - akt nr 126



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=57051

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Witaj Danusiu
Akt zgonu 277/1874
-Płock 15/27 XI 1874 godz.5 wieczorem
-stawiają się Walenty Masłowski l.47,Doktor Filozofii,profesor płockiego gimnazium
i Felicjan Skaławski l.36 profesor wspomnianego gimnazjum. Obaj mieszkańcy Płocka.
-Zmarła Agnieszka ur.Mach Masłowska 32l. zg.8/20 XI tr. o wpół do 2 rano w Płocku
córka Antoniego i Fryderyki małż.Mach
ur.w mieście W...? w zachodnim kraju pruskim,natenczas mieszkająca w Płocku.
-pozostawiła owdowiałego męża wspomnianego Walentego Masłowskiego

Akt zgonu 126/1897
-Płock 2/14 IV 1897,godz.2 po południu
-zgłaszają Michał Gorzechowski l.39,obywatel ziemski ze wsi Mysliborzyce pow.lipkowskiego
i Franciszek Gorzechowski l.31,obyw.ziemski ze wsi Komunik?
-zmarł Walenty Masłowski l.70 były profesor płockiego męskiego gimnazjum-emeryt
syn Ludwika i Józefy z Szulczyńskich małż.Masłowskich.
urodzony we wsi Krzywiń gm.Kościany w Wlkp. a teraz w Płocku zamieszkałym.
-zgon.29 III/10 IV tr. o dziewiątej trzydzieści wieczorem w Płocku na ul.Dobrzeńskiej 11
-pozostawił owdowiałą żonę Joannę Antoninę z Machów.

Danusiu może ktoś kto zna lepiej geografię Wlkp.odczyta to miasto gdzie urodziła się Agnieszka,
mnie się z niczym nie kojarzy.

Pozdrawiam Grażyna

Grażynko,
serdecznie dziękuję za poświęcony czas i tłumaczenie.
Z miejscowościami sobie poradzę, mam wiele informacji o tej rodzinie i teraz składam.
Stryj Walentego Masłowskiego spoczywa na cm. w mojej rodzinnej parafii i stąd moje zainteresowanie.
Jeszcze raz dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Czy to nie będzie błędnie zapisany Wągrowiec?
Masłowscy mieli związki z tym miastem.
Muszę "poszperać"

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Zamiast Wągrowca stawiam raczej na Wejherowo. Wprawdzie miało urzędową nazwę Neustadt , ale Wejrowo też było używane. W akcie jest napisane , że w granicach Prus Zachodnich ( a nie W. X. Poznańskiego) . Prusy Zachodnie to w przybliżeniu Pomorze Gdańskie. Poza tym von Mach to rody kaszubskiej szlachty.

Ich ślub w Wejherowie nr 7/1864.

Pozdrawiam
Janusz

Grażynko i Januszu.
Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc.

Janusz trafił w "10" z Wejherowem.
Odnalazłam już chrzest Agnieszki, mam też daty dzienne obu ślubów Walentego.
Teraz szukam informacji o drugiej żonie Walentego - Joannie Mach.

Edycja: Dzięki Wam mam już wszystkie dane i akty, małżonki Walentego były siostrami.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski