Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2024, 11:23

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Dzinuch
PostNapisane: 15 lip 2022, 12:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 346
Lokalizacja: Lubocześnica
Witam.
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie wpisu z poniższego adresu.
http://foto-hosting.pl/img/c0/c8/a6/c0c ... 0f782.jpeg
(kopia ze strony FamilySearch)
Dziękuję za pomoc.

_________________
Tadeusz
Góra
 Zobacz profil  
 
Krystyna z Kujaw
PostNapisane: 16 lip 2022, 17:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1213
Dzinuch napisał(a):
http://foto-hosting.pl/img/c0/c8/a6/c0c ... 0f782.jpeg
...

z grubsza:

Sławno
Sławetny Paweł Irznisco(?) lat 50 po otrzymaniu sakramentów zmarł 3. marca pochowany na cmentarzu (koło ścieżki?) przy kościele

_________________
- Krystyna
Góra
 Zobacz profil  
 
Henryk Krzyżan
PostNapisane: 16 lip 2022, 17:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań
Słowo po imieniu raczej nie jest nazwiskiem, ale to jakiś zawód kończący się na nifex, dla mnie to frenifex - rymarz.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
Krystyna z Kujaw
PostNapisane: 17 lip 2022, 12:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1213
To bardzo możliwe, Heniu :)

Mam wśród powinowatych nazwisko zaczynające się na "Irz..."; pewnie bezwiednie zasugerowałam się tym.
Świetnie, że skorygowałeś.

_________________
- Krystyna
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL