Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 lis 2024, 20:43

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 wrz 2022, 13:52 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 325
Lokalizacja: Toulouse, France
Witam, proszę o pełne tłumaczenie na język polski aktu zgonu : Maciej Włazałek - 1870

Parafia Spycimierz #4 : https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1676d&sy=1870&kt=3&plik=001-004.jpg#zoom=1&x=1498&y=1673

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 wrz 2022, 06:50 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 449
AZ nr 4 / 1870 rok
Działo się we wsi Spycimierz 17/29.03.1870 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Stanisław Kumor, 50 lat i Kazimierz Korcziski?, 56 lat, obaj gospodarze zamieszkali w Człopach i oświadczyli, że 15/27 dzień, bieżącego miesiąca i roku o godz. 1 po południu umarł w Człopach Maciej Włazałęk, wyrobnik/robotnik najemny, 78 lat, syn Bartłomieja i Marianny już zmarłych małżonków Włazałków, urodzony i zamieszkały w Człopach przy dzieciach, zostawił po sobie owdowiałą żonę Zuzannę urodzoną Rozpendowska/Rozpędowska w Człopach. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Macieja Włazałka akt ten przeczytany obecnym, przez nas tylko podpisany, obecni niepiśmienni.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 wrz 2022, 09:03 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 325
Lokalizacja: Toulouse, France
Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL