Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2022, 06:46

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 lis 2022, 17:49 
Offline

Dołączył(a): 19 lut 2017, 13:51
Posty: 23
Witam!
Może jakaś dobra dusza pochyli się nad aktem ślubu Juliana i Rozalii i przetłumaczył.
Akt 348.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... an=348.jpg

Akr. urodzenia Nr. 3068
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 168&zoom=1

Z góry dziękuję.
Jarek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lis 2022, 09:09 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 130
Warszawa – parafia Wszystkich Świętych 22.09.1891 r. godz. 19
Świadkowie: Kacper Mieliwocki kupiec i Adam Wielgosz obywatel
– pełnoletni mieszkańcy Warszawy.
Małżeństwo między Julianem Kacperskim kawalerem, robotnikiem lat 23
ur. w Warszawie w parafii Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny,
synem Ignacego i Józefy z Nowakowskich małżonków Kacperskich
zamieszkały w Warszawie ul. Wielka 1437
i Rozalią Cembrowską panną służącą lat 28 ur. w Kałuszynie
w powiecie nowomińskim guberni warszawskiej córka nieżyjącego Jana
i Franciszki z Sianowskich małżonków Cembrowskich zamieszkała
w Warszawie ul. Złota 1598
Małżeństwo poprzedzone zostało trzema zapowiedziami wygłoszonymi
w tutejszej parafii.
Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Ślubu udzielił ks. wikary tutejszej parafii.

_________________
pozdrawiam_Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lis 2022, 17:04 
Offline

Dołączył(a): 19 lut 2017, 13:51
Posty: 23
Bardzo dziękuję panu panie Marku za tłumaczenie aktu ślubu a dało by się przetłumaczyć jeszcze akt urodzenia.
Pozdrawiam
Jarek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lis 2022, 12:22 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 130
3068
Warszawa - Wola 26 XII 1900 – godz. 15. Stawiła się Franciszka Dąbrowska z Warszawy
obecna przy porodzie - lat 34 w obecności Franciszka Łaskiego
i Stanisława Dutkiewicza pełnoletnich robotników z Warszawy
i okazali nam niemowlę płci żeńskiej urodzone 17 XI bieżącego roku
o godz. 10 oznajmiając, że spłodzone zostało z Juliana Kacperskiego
lat 32 i jego żony Rozalii z Cembrowskich lat 30.
Na chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało
imię Leokadia, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Łaski i Kunegunda Dutkiewicz
(-) ks. podpis nieczytelny

_________________
pozdrawiam_Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lis 2022, 18:43 
Offline

Dołączył(a): 19 lut 2017, 13:51
Posty: 23
Stokrotne dzięki panie Marku.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL