Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2022, 06:35

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 lis 2022, 01:26 
Offline

Dołączył(a): 27 mar 2022, 19:53
Posty: 47
Dzień dobry,

Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu mojego krewnego Szczepana Filipowicza, z 1878 r. z Franciszką Urbaniak. Akt został wystawiony w Parafii Katolickiej Pamięcin, pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr 14). O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Franciszek miał rodziców Wawrzyńca i Ludwikę Majewską, a Panna młoda Jana i Agnieszkę z domu Wypych, ale nie wiem czy cokolwiek z tego widnieje na dokumencie, natomiast podaję, gdyż być może to pomoże. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/5a48c81c82ab3d73.

Dziękuję za pomoc,

Mariusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lis 2022, 10:49 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 377
AM nr 13 / 1878 rok
Działo się we wsi Pamięcin 22.10/03.11.1878 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności: Antoniego Grzelaka, 50 lat i Marcina Noskowskiego, 60 lat, obu rolników we wsi Dojutrów zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Antonim Szymczak – kawalerem, rolnikiem, we wsi Jastrzębnikach zamieszkałym i tamże urodzonym, z Andrzeja i Agnieszki Maryniak małżonków Szymczaków rolników, 22 lata
a Weroniką Rupiczak – panną, przy rodzicach w Dojutrowie zamieszkałą i tamże urodzoną, z Lwa (Leona) i Konstancji Matczak małżonków Rupiczaków rolników, 18 lat.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele w Pamięcinie (podano daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli ślubnej umowy. Akt ten po przeczytaniu oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lis 2022, 03:27 
Offline

Dołączył(a): 27 mar 2022, 19:53
Posty: 47
Pani Doroto, dziękuję, ale chodziło o ten drugi wpis, tak jak podałem nr 14, a Pani przetłumaczyła 13 :-) 14 jest na tej samej stronie pod nim.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lis 2022, 17:27 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 377
Pośpiech i rutyna, ale już się poprawiam.

AM nr 14 / 1878 rok
Działo się we wsi Pamięcin 05/17.11.1878 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności: Andrzeja Olejnika, 40 lat i Wojciecha Błaszczyka, 50 lat, obu rolników we wsi Szadku zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Szczepanem Filipowiczem – kawalerem, owczarzem we wsi Szadku zamieszkałym i tamże urodzonym, z Wawrzyńca i Ludwiki Majewskiej małżonków Filipowiczów owczarzy, 22 lata
a Franciszką Urbaniak – panną, w Szadku przy rodzicach zamieszkałą …

ciąg dalszy na następnej stronie, a szwa ma przerwę techniczną.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lis 2022, 18:14 
Offline

Dołączył(a): 27 mar 2022, 19:53
Posty: 47
Kurczę, "przeboje" z tym aktem :lol: Wydawało mi się, że kończy się na tej stronie i pobrałem tylko jedną, moja wina. Gdy tylko Szwa ruszy pobiorę drugą i wrzucę. Dziękuję Pani za pomoc!

Mariusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lis 2022, 20:51 
Offline

Dołączył(a): 27 mar 2022, 19:53
Posty: 47
Ruszyło Szwa, więc Przesyłam link do drugiej strony aktu ślubu z prośbą o tłumaczenie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/e925e5d0b0b128ea

Z góry dziękuję,

Mariusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lis 2022, 17:28 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 377
… zamieszkałą i tamże urodzoną z Jana i Agnieszki Wypych małżonków Urbaniaków rolników, 20 lat.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele w Pamięcinie 22.10/03.11, 29.10/10.11 i 05/17.11 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli ślubnej umowy. Pozwolenie, obecnych osobiście przy akcie małżeństwa obojga rodziców niewiasty, udzielone słownie. Akt ten po przeczytaniu biorącym udział i świadkom niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. ks. Śmiałowski

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL