Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lis 2024, 09:49

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
ElaK
PostNapisane: 01 gru 2022, 23:11 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300
1.Proszę o przetłumaczenie zapisu zgonu - Tomasz Sieprawski, proboszcz, lat 77, zgon naturalny - co oznaczają duże litery przed nazwiskiem i proszę o tłumaczenie zapisu poniżejhttps://naforum.zapodaj.net/1151d41ccbba.jpg.html
2.Zapis w języku rosyjskim dotyczy oceny zdrowia poborowego - przypuszczam, że podkreślenie na czerwono to nazwa choroby w języku łacińskim https://naforum.zapodaj.net/3287517aab13.jpg.html

Pozdrawiam
Ela
Góra
 Zobacz profil  
 
Henryk Krzyżan
PostNapisane: 02 gru 2022, 16:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań
1. Admodum Reverendus - przewielebny

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
ElaK
PostNapisane: 02 gru 2022, 18:07 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300
Henryk Krzyżan napisał(a):
1. Admodum Reverendus - przewielebny
.

Dzięki.
Również proszę o przetłumaczenie dalszej części aktu zgonu, po słowach: provisus.... zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu.

Pozdrawiam
Ela
Góra
 Zobacz profil  
 
ElaK
PostNapisane: 15 gru 2022, 19:59 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300
ElaK napisał(a):
1.Proszę o przetłumaczenie zapisu zgonu - Tomasz Sieprawski, proboszcz, lat 77, zgon naturalny - co oznaczają duże litery przed nazwiskiem i proszę o tłumaczenie zapisu poniżejhttps://naforum.zapodaj.net/1151d41ccbba.jpg.html
ElaK napisał(a):
Henryk Krzyżan napisał(a):
1. Admodum Reverendus - przewielebny
.

Dzięki.
Również proszę o przetłumaczenie dalszej części aktu zgonu, po słowach: provisus.... zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu.

Ponawiam moją prośbę o przetłumaczenie dopisku przy akcie zgonu po słowach: provisus.....
Pozdrawiam
Ela
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 15 gru 2022, 20:19 
Online

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487
Opatrzony sakramentami dla umierających. Pochowany przez najprzewielebniejszego ks. Michała Króla prepozyta i kanonika gremialnego katedry tarnowskiej.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
ElaK
PostNapisane: 15 gru 2022, 22:34 
Offline

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300
Bartek napisał(a):
Opatrzony sakramentami dla umierających. Pochowany przez najprzewielebniejszego ks. Michała Króla prepozyta i kanonika gremialnego katedry tarnowskiej.


Serdecznie dziękuję :D :D :D
Pozdrawiam
Ela
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL