Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

adnotacja aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ElaK

Tytuł: adnotacja aktu małżeństwa

Napisane: 27 sty 2023, 10:40

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie adnotacji, która przywołuje rok 1887, a ślub został zawarty w 1885 roku i pod datą 7.10.1885r. zapisany.
https://zapodaj.net/08ed794926ee2.jpg.html

Pozdrawiam
Ela

Góra

Bartek

Tytuł: Re: adnotacja aktu małżeństwa

Napisane: 27 sty 2023, 14:03

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2499

Po wykryciu, że małżeństwo zostało zawarte nieważnie z powodu dwóch przeszkód, tj. pokrewieństwa i powinowactwa, uważniono je przed 2 świadkami 7 X 1887 na podstawie dyspensy wydanej 17 IX 1887.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

ElaK

Tytuł: Re: adnotacja aktu małżeństwa

Napisane: 27 sty 2023, 19:54

Dołączył(a): 13 lis 2011, 09:33
Posty: 300

Bartek napisał(a):

Dziękuję bardzo

i serdecznie pozdrawiam
Ela

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 41 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów