Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Enigmatyczny opis matki

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mikolajkirschke

Tytuł: Enigmatyczny opis matki

Napisane: 20 lut 2023, 16:45

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 563

Czy mogę prosić o wyjaśnienie, co oznacza zapis odnoszący się do matki? "Culvenae fertur"? Fertur to, jeśli dobrze kombinuję, brzemienna? Ale co oznacza pierwsze słowo?

Obrazek

_________________
Mikołaj

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Enigmatyczny opis matki

Napisane: 20 lut 2023, 17:00

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

matris advenae, fertur ex villa Brodki... - matki przybyszki, powiadają że ze wsi Brodki...

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Enigmatyczny opis matki

Napisane: 20 lut 2023, 17:24

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 563

Ach, advenae, jasne! Dzięki, Bartku

_________________
Mikołaj

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów