Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 27 sty 2023, 11:42

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 609

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/L8w ... CD2Tb0Q9Ia

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Philippe Szymandera na str.136
Bardzo dziękuję i pozdrawiam

_________________
Kasia K.

Góra

elamar

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 27 lut 2023, 19:49

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 248

Rozdzielczość skanu nie pozwala na odczytanie
Proszę o poprawienie

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 27 lut 2023, 20:20

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 562

Tu lepszy skan: https://images90.fotosik.pl/643/827339d31666be1e.jpg

_________________
Mikołaj

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 27 lut 2023, 20:22

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 562

Ja odczytuję tyle, że 16 grudnia 1850 zmarł parobek Filip Szymandera, lat 56. Przyczyna zgonu nieznana, pozostawił żonę Weronikę i czwórkę małoletnich dzieci, pochowany na cmentarzu parafialnym.

_________________
Mikołaj

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów