Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Stefan Pietrakowski i Anna Korczak skan 38 nr aktu 33

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11959549

Z góry dziękuję za tłumaczenie.


Pozdrawiam
Agnieszka.

Skan 38 zawiera akty urodzeń od 127 - 130
(dobrze jest sprawdzić przed wysłaniem)

_________________
pozdrawiam_Marek

Pomyłka z rozpędu

skan 68 akt 33
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11959549

Pozdrawiam

Agnieszka.

Sokolniki
30 VII / 12 VIII 1912 r. o 2 po południu
Świadkowie – Stefan Promnag? lat 45
i Stefan? Małecki lat 36 – rolnicy z Sokolnik.
Pan młody - Stefan Pietrakowski, kawaler lat 22
ur. we wsi Bugaj parafia Wieluń, zam. w Sokolnikach
syn Konstantego i Marianny zd. Skiba małżonków Pietrakowskich.
Panna młoda - Anna Korczak, panna lat 22
ur. i zam. we wsi Galewice parafia Cieszęcin
córka Franciszka i zmarłej Antoniny zd. Przybyła małżonków Korczak.
Małżeństwo poprzedzono 3 zapowiedziami
15/28 VII, 22 VII/4 VIII, 29 VII/11 VIII tego roku
w kościołach – Sokolniki i Cieszęcin.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Oznajmili również, że przed ślubem żyli z sobą,
z którego to związku dn. 12/25 II tego roku we wsi Galewice
parafii Cieszęcin urodziła się córka Franciszka i niniejszym
aktem małżeńskim uznają za swoje, i na podstawie artykułu 291
Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego
jest prawowitym dzieckiem.
Ślubu udzielił ksiądz Józef Łogucki.

_________________
pozdrawiam_Marek

Marku

Bardzo serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam
Agnieszka.