Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

akt nr 45 z 1823 i 37 z 1819

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mae10

Tytuł: akt nr 45 z 1823 i 37 z 1819

Napisane: 13 kwi 2023, 13:42

Dołączył(a): 13 lut 2017, 19:38
Posty: 210

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/aR9 ... JYNWCE84L0

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zg45 dotyczy Katarzyny Rum . Syn jej Wojciech i zona jego to Jadwiga Cieślonka

Ewa Masłek

Ostatnio edytowano 24 maja 2023, 16:07 przez mae10, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: akt nr 45 z 1823

Napisane: 13 kwi 2023, 14:43

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5216
Lokalizacja: Poznań

Zmarła Katarzyna miała 1 rok, a jej rodzicami byli Wojciech Rum półkmiec z Miłkowa i Jadwiga Cieślanka. Zmarła 5 lipca, a pochowana została 7 lipca na cmentarzu parafialnym.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

mae10

Tytuł: Re: akt nr 45 z 1823

Napisane: 13 kwi 2023, 14:53

Dołączył(a): 13 lut 2017, 19:38
Posty: 210

dziękuję za tłumaczenie

Góra

mae10

Tytuł: Re: akt nr 37 1819

Napisane: 24 maja 2023, 15:59

Dołączył(a): 13 lut 2017, 19:38
Posty: 210

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/jJa ... 6rAwD0GlU3

Akt zgonu 37 . Poszukuję dat zgonu Katarzyny Rum ur 1755 z domu Masztalerz , mąż Walenty Rum

Proszę o przetłumaczenie . z góry dziękuję

Ewa M

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: akt nr 45 z 1823 i 37 z 1819

Napisane: 24 maja 2023, 17:08

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5216
Lokalizacja: Poznań

Zmarła Katarzyna mająca 1 rok i 2 miesiące, jej matka to Katarzyna Rujska.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

mae10

Tytuł: Re: akt nr 45 z 1823 i 37 z 1819

Napisane: 24 maja 2023, 17:17

Dołączył(a): 13 lut 2017, 19:38
Posty: 210

dziękuję bardzo .

Nie mogę znaleźć aktu zgonu Katarzyny Rum z d. Masztalerz

Pozdrawiam Ewa M

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów