Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kubulek36

Tytuł: Akt ślubu

Napisane: 23 cze 2023, 14:38

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 200

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu między Józefem Bejenka a Marianną Działak z parafii w Wąsoszach akt nr 9/1893 r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 77381132b3

Dziękuję bardzo za pomoc Jakub!

Góra

Marek70

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 24 cze 2023, 08:39

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 171

Wąsosze 20/08/1893 o 13:00,
Świadkowie: Józef Tomaszewski 28 wyrobnik z Kępy, Stanisław Jasiczak 32 owczarz z Różopola,
Młody: Józef Bejenka, lat 28, fornal, wdowiec po Rozalii Bejenka zmarłej 24/10/1892, syn Wojciecha i Józefy zd. Kędzierska małż. Bejenka wyrobników, ur. w Starej Półwiosce(?), zam. w Wąsoszach,
Młoda: Marianna Działak, panna, wyrobnica, lat 24, córka Andrzeja i Józefy zd. Szczymańska małż. Działak służących, ur. w mieście Konin w par. wsi Brzeźnie, zam. Wąsoszach.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów