Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Michał Szczeciński i Bronisława Dura 1911 r paraf Malanów

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2313899

skan 75 nr aktu 12

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka.

AM nr 12 / 1911 rok
Działo się we wsi Malanów 05/18.01.1911 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Krzymion???(nie widać końcówki), 40 lat i Franciszka Suszyńskiego, 30 lat, obu rolników z Malanowa, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między:
Michałem Szczecińskim – kawalerem, 27 lat, urodzonym i zamieszkałym w Zygmuntówku przy matce, synem zmarłego Jana Szczecińskiego i żyjącej żony jego Marianny urodzonej Pawlic
Bronisławą Dura – panną, 22 lata, urodzoną w Obrzębinie parafia Turek, zamieszkała przy rodzicach w Malanowie, córką Jana i Marianny urodzonej Koczańska małżonków Dura rolników.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni przedślubnej umowy między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Antoniego Keller, miejscowego administratora. Akt ten, po jego przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota

Dziękuję bardzo za tłumaczenie aktu.

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu urodzenia Szczeciński Józef ur 1913 r parafia Malanów

skan 16 nr aktu 43

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/5210406

Dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam
Agnieszka

AU nr 43 / 1913 rok
Działo się we wsi Malanów 11/24.02.1913 roku o godz. 10 rano. Stawił się: Michał Szczeciński, rolnik z Malanowa, 28 lat, w obecności: Franciszka Suszyńskiego, 30 lat i Marcina Nycek, 46 lat, obu rolników zamieszkałych z Malanowa i okazał nam dziecię męskiej płci urodzone w Malanowie dnia 06/19.02 bieżącego roku o godz. 8 po południu, od prawowitej jego żony Bronisławy urodzonej Dura, 25 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Marcin Nycek i Leonarda Zwolińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota

Znalazlam na My Heritage !

( wlasc . drzewa Teresa Ciechowska ) - rodzenstwo Heleny i Jozefa :

Leonarda - 1915
Maria - 1916
Antoni - 1918 - 1939
Stanislaw
Aniela

Znalazlam tez cala linie przodkow , ale byc moze to Pani jest wlascicielka tego drzewa ? ( Agnieszka ) ? O ile nie i zajdzie taka potrzeba , to prosze napisac a przysle dane ...Anna Maria