Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu urodzenia w niemiecki

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Komorowo

Tytuł: Tłumaczenie aktu urodzenia w niemiecki

Napisane: 01 sie 2023, 20:02

Dołączył(a): 11 kwi 2019, 21:16
Posty: 42

Dzień dobry bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku z lewej stronie na akcie urodzenia Nijakowski (Kempendorf) Czesław ur.01.06.1900 Psary pow Września, matka Elżbieta Nijakowska. http://www.szukajwarchiwach.gov.pl sygnatura 53/1984/0/1/138 scan 104
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1416263
scan 104 akt nr 203
z góry dziękuję
Pozdrawiam Serdecznie
Janusz Sklepik

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu urodzenia w niemiecki

Napisane: 02 sie 2023, 03:11

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

ad nr 203/1900 Psary
kelner Ernst Karl Willy Kempendorf, mieszkający w Poznaniu Św. Wojciech 14/15,
zawierając małżeństwo z Elżbietą Nijakowską uznał obok zapisane dziecko za własne,
co zapisano w księdze ślubów USC w Poznaniu za rok 1902 pod nr 582.

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... ._Wojciech

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów