Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry

Proszę o pomoc w odczytaniu wyrazu w akcie zgonu z roku 1888 Wonieść.
Wyraz podkreśliłem na czerwono i dotyczy matki zmarłego.
Chyba to jej imię, bo po nim wpisano geb. Kuniska (przynajmniej tak odczytuję).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/359be75ae4cb5368

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Lekko to bez sensu ale to jest imię Hasnbila

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Odczytuję - Haschbita = Elżbieta?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzięki Pawle.
Jednak w wyrazie jest chyba 9 znaków i po literze S (jeśli to S) są chyba dwa znaki - może DE? Brałem też pod uwagę wariant w przedostatnią literą T zamiast L, ale niczego sensownego nie doszukałem się.
Pierwsza litera to na pewno H - w innym akcie z tej samej księgi tak samo wygląda ta litera w imieniu Heinrich.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Ten odczyt wydaje się najbliższy temu co zapisano.
Czy ktoś spotkał się z takim wariantem imienia Elżbieta?

Ja początkowo odczytywałem ten wyraz jako Hasdebila, ale uznałem, że to musi być coś innego.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Jeszcze w XVII wieku zdarzało się, że imię Elżbieta zapisywana jako Halżbieta, stąd Halszka.
https://pl.wikipedia.org/wiki/El%C5%BCbieta_Ostrogska

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Dzięki Henryku.
Muszę przyznać, że wcześniej nie spotkałem się z takim zapisem imienia Elżbieta.
Wygląda na to, że Wojciech właściwie je odczytał.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Do pełnego przekonania czy to Elżbieta brakuje mi w tym zapisie litery L. Ewidentnie skryba takiej litery nie napisał.

Halszka - zdrobnienie imienia Elżbieta, jego staropolskiej formy Halżbieta (Halżka).

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Żaden skryba, tylko jakiś urzędnik z łapanki (w St. Bojanowie jako zastępca, w sąsiednich USC w ogóle nie występuje). Jak mu nie podano imienia po niemiecku, to nawet nie szukał niemieckiego odpowiednika, tylko pisał jak słyszał (np. Wojczek).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

W l.50 na znajomą mojej babci Elżbietę mówiono Haźbietka (okolice Gostynia).

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".