Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Morawskiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Morawskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Grazjana

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Morawskiego

Napisane: 18 lis 2023, 12:31

Dołączył(a): 01 wrz 2023, 16:41
Posty: 8

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego pradziadka Józefa Morawskiego

7/187/0/2.3/281 (83) -1907

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Pozdrawiam Grażyna

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Morawskiego

Napisane: 18 lis 2023, 12:49

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1925
Lokalizacja: Gdańsk

Grażynko, link nie prowadzi bezpośrednio do aktu.
Poniżej ten akt-

Kaniewska Małgorzata.

Góra

Grazjana

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Morawskiego

Napisane: 18 lis 2023, 15:33

Dołączył(a): 01 wrz 2023, 16:41
Posty: 8

Małgosiu,
bardzo mi pomogłaś, ale teraz już nie wiem co mam zrobić ???

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Morawskiego

Napisane: 18 lis 2023, 15:49

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1925
Lokalizacja: Gdańsk

Teraz tylko czekać aż ktoś przetłumaczy ☺️
Ewentualnie za jakiś czas przypomnieć się o to tłumaczenie.

Góra

Grazjana

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Morawskiego

Napisane: 18 lis 2023, 16:39

Dołączył(a): 01 wrz 2023, 16:41
Posty: 8

Jeszcze raz DZIĘKUJĘ

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Morawskiego

Napisane: 18 lis 2023, 23:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 83
Inowrocław, dnia 14 lutego 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie kwitu tutejszego zameldowania, złotnik Maksymilian Męclewski zamieszkały Inowrocław Friedrichstr. 22/23 i zgłosił, że handlarz Józef Morawski, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkały Inowrocław Friedrichstr. 24, urodzony Gorazdowo pow. Września, mąż Pelagii z domu Męclewska, rodzice zmarłego nieznani, zmarł w Inowrocławiu, dnia 13 lutego 1907, o czwartej po południu.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest uświadczony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maximilian von Męclewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Grazjana

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Morawskiego

Napisane: 19 lis 2023, 09:22

Dołączył(a): 01 wrz 2023, 16:41
Posty: 8

Bardzo dziękuję, pozdrawiam i życzę miłej niedzieli.
Grażyna

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 62 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów