Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

ptłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

algaa

Tytuł: ptłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 25 lis 2023, 22:48

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 416
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia
Katarzyna Nowak córka Wincentego i Marianny zd Majerowicz 1906 r skan 47

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1413360

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka.

Góra

woj

Tytuł: Re: ptłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 26 lis 2023, 07:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 44
Szamotuły, dnia 16 marca 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie porównania jego danych z rejestrem z roku 1904 pod nr 127, robotnik Wincenty Nowak zamieszkały Przyborowo i zgłosił, że Marianna Nowak z domu Majerowicz, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Przyborowie, w ich mieszkaniu, dnia 15 marca 1906 o godzinie wpół do pierwszej w południe urodziła dziewczynkę, której nadano imię Katarzyna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Więcenty Nowak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Busch

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

algaa

Tytuł: Re: ptłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 26 lis 2023, 21:33

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 416
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Wojtku

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Agnieszka.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów