Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zg. 1942 i 1943

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

iget19

Tytuł: akt zg. 1942 i 1943

Napisane: 08 gru 2023, 16:57

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 679

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu moich dalekich krewnych zamordowanych w czasie wojny w więzieniu w Rawiczu
- akt zg. nr 268 z 1942
https://zapodaj.net/plik-05SDYdrlfI
- akt zg. nr 324 z 1943
https://zapodaj.net/plik-pGJ6PISUlA

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zg. 1942 i 1943

Napisane: 08 gru 2023, 19:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5686
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 268
Rawicz, dnia 18 sierpnia 1942
dojarz Antoni Kossowski zamieszkały Lubonia 24 pow. Leszno,
zmarł dnia 18 sierpnia 1942 o 7:30 w Rawiczu Wilhelmstr. 28,
zmarły ur. 8 października 1907 Kąkolewo pow. Leszno, USC Garzyn nr 264,
zmarły był ożeniony z Weroniką Kossowską z domu Piechota zamieszkałą w Lubonii.
Wpisano na ustne zgłoszenie urzędnika Martina Görlich z Sarnowej.
Zgłaszający jest znany urzędowo i oświadcza, że o zgonie jest uświadczony z własnej wiedzy.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Martin Görlich
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) podpis nieczytelny
przyczyna zgonu: z powodu kataru żołądka[i]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

iget19

Tytuł: Re: akt zg. 1942 i 1943

Napisane: 09 gru 2023, 13:18

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 679

Wojtku!
Dziękuję serdecznie, ale do pełni szczęścia proszę jeszcze o przetłumaczenie drugiego aktu zgonu.

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zg. 1942 i 1943

Napisane: 10 gru 2023, 10:18

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5686
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 324
Rawicz, dnia 18 sierpnia 1942
gospodarz Franciszek Kossowski zamieszkały Strzyżewice 49 pow. Leszno
zmarł dnia 22 października 1943 o 8:00 w Rawiczu Wilhelmstr. 28
zmarły ur. 20 marca 1889 Łoniewo pow. Leszno, USC Osieczna nr 54,
ojciec: Michał Kossowski, zmarły,
matka: Józefa Kossakowska z domu Konieczna, zmarła.
Zmarły był ożeniony z Jadwigą Kossowską z domu Glapiak, zamieszkałą Strzyżewice.
Wpisano na ustne zgłoszenie kierownika Martina Görlich zamieszkały Rawicz.
Zgłaszający jest znany urzędowo i oświadcza, że o zgonie jest uświadczony z własnej wiedzy.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Martin Görlich
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) podpis nieczytelny
przyczyna zgonu: reumatyzm stawów, zapalenie osierdzia
Małżeństwo zmarłego zawarte 12.9. 1912 Garzyn, USC Garzyn nr 43

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

iget19

Tytuł: Re: akt zg. 1942 i 1943

Napisane: 10 gru 2023, 14:11

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 679

Wojtku!
Dziękuję serdecznie za dokładne przetłumaczenie!
W obu aktach zgonu, administracja niemiecka ani słowem nie wspomniała, że zmarli to więźniowie!!!
Adres zamieszkania Wilhelmstrasse 28, to nie dom mieszkalny, ale adres więzienia w Rawiczu w czasie niemieckiej okupacji!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów