Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

1890 ślub Walter i Jagielska

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: 1890 ślub Walter i Jagielska

Napisane: 30 gru 2023, 22:44

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Czy mogę prosić o przetłumaczenie: Poznań (USC) - akt małżeństwa, rok 1890, Księga małżeństw t. II

Wladislaus Walter (32 lat)
rodzice: Anton Walter , Carolina geb.Kunze
i
Sophia Jagielska (18 lat)
rodzice: Wladislaus Jagielski , Helena geb. Chrzanowska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dc30a2cb8f
i
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 45855abe9f

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

woj

Tytuł: Re: 1890 ślub Walter i Jagielska

Napisane: 31 gru 2023, 10:58

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5643
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 241
Poznań, dnia 17 czerwca 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. właściciel dóbr rycerskich Władysław Walter, uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 16 maja 1858, Marzelewo, zamieszkały Kocin, syn małżeństwa Walterów, dzierżawcy probostwa Antoniego i Karoliny z domu Kunze zamieszkałych Biechowo
2. niezamężna Zofia Jagielska, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 16 maja 1872, zamieszkała Poznań ul. Pocztowa 20, córka małżeństwa Jagielskich, właściciela dóbr rycerskich Władysława zmarłego i Heleny z domu Chrzanowska zamieszkałych ostatnio Borzykowo.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. radca miejski Ludwik Annuss znany co do osoby, lat 72, zamieszkały Poznań ul. Pocztowa 23
4. właściciel apteki Bolesław Jagielski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały Poznań Stary Rynek 41
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie
pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Walter
(-) Sophie Walter z domu Jagielska
(-) Ludwig Annuss
(-) Boleslaus Jagielski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... ._Pocztowa
https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... tary_Rynek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów