Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia JAN LUDWIK Stefańczyk ur 1912 paraf Serock nr aktu 62

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,374924,19

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka.

62/Serock
Chrzest: Serock 27 maja / 9 czerwca 1912r. o godzinie 4 po południu.
Świadkowie: Jan Wasilewski lat 58 i Jan Dąbkowski lat 54, właściciele domów z Serocka.
Ojciec: Władysław Stefańczyk urzędnik pocztowo-telegraficznego żychlińskiego biura, lat 27.
Matka: prawowita małżonka Teofila z Wasilewskich lat 26.
Syn: Jan Ludwik urodzony w Serocku 12/25 sierpnia 1911 roku o godzinie 11 wieczorem.
Chrzestni: Feliks Wasilewski i Józefa Kręciszewska.
Sporządzenie tego aktu opóźnione z powodu choroby ojca dziecka.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Danusiu

Dziękuję za tłumaczenie.

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu ślubu

Władysław Stefańczyk i Teofila Wasilewska parafia Serock 1909 r skan 16

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 142&zoom=1

Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka.

Serock 07/06/1909 o 9:00,
Świadkowie: Józef Wypyski 58, Józef Sokołowski 55, obaj gospodarze z Serocka,
Młody: Władysław Stefańczyk, kawaler, lat 25, urzędnik w żychlińskim kantorze pocztowo-telegraficznym, ur. w Wolbórzu i tejże parafii, zam. w Żychlinie, syn Tomasza i Marianny zd. Grałek,
Młoda: Teofila Wasilewska, panna, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach w Serocku, córka Jana i Józefy zd. Kozarzewska małż. Wasilewskich gospodarzy.

Zapowiedzi w par. Serock i Żychlin.

Pozwolenie na ślub dla młodego od Naczelnika Warszawskiego Okręgu Pocztowo-Telegraficznego nr 12883 z 13/04/1909.

Marku

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Władysław Stefańczyk ur 1884 r parafia Wolbórz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10042110

skan 161 nr aktu 316

Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka.

Wolbórz 10/11/1884 o 9:00,
Ojciec: Tomasz Stefańczyk, chłop z Nagórzyc, lat 30,
Świadkowie: Józef Robak, Józef Serwa, po lat 40, chłopi z Nagórzyc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/11/1884 o 21:00 w Nagórzycach,
Matka: Marianna zd. Grałek, lat 26,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Józef Robak i Katarzyna Maciejewska.

Marku

Dziękuję bardzo.

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu ur Teofila Wasilewska ur 1885 r nr aktu 68

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,375102,19


Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Agnieszka.

Agnieszko,
Teofila owszem, ale Łasiak, a nie Wasilewska.

Serock 20/12/1885 o 15:00,
Ojciec: Jan Łasiak, lat 37, gospodarz zam. w Serocku,
Świadkowie: Franciszek Kozarzewski 57, Maciej Łasiak 62, obaj gospodarze zam. w Serocku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/12/1885 o 1:00 w Serocku,
Matka: Józefa zd. Kozarzewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Teofila,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Kozarzewski i Teofila Łasiak.

Marku

Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka.