Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Przetłumaczenie adnotacji

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mkesy

Tytuł: Przetłumaczenie adnotacji

Napisane: 10 lut 2024, 12:10

Dołączył(a): 03 sie 2015, 07:29
Posty: 146
Lokalizacja: Poznań

Witam,

przeglądając skany natrafiłam na dość rozległą adnotację jeśli dobrze zrozumiałam dot.nazwiska Majchrzak (rodowe mojej mamy).

Czy ktoś mógłby mi z grubsza przetłumaczyć o co w niej chodzi (skan nr 13)?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 2970#scan4

Byłabym bardzo wdzięczna.

_________________
Pozdrawiam
Monika

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Przetłumaczenie adnotacji

Napisane: 10 lut 2024, 16:20

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1070

Proszę podać namiary na akt , to sam znajdę , bo zabezpieczenie nie puszcza mnie z linka.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

mkesy

Tytuł: Re: Przetłumaczenie adnotacji

Napisane: 10 lut 2024, 17:02

Dołączył(a): 03 sie 2015, 07:29
Posty: 146
Lokalizacja: Poznań

janusz59 napisał(a):

Proszę podać namiary na akt , to sam znajdę , bo zabezpieczenie nie puszcza mnie z linka.

Pozdrawiam
Janusz

Sygnatura
53/3265/0/-/31 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Czacz (pow. kościański)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 13e3f53697

_________________
Pozdrawiam
Monika

Góra

woj

Tytuł: Re: Przetłumaczenie adnotacji

Napisane: 10 lut 2024, 17:53

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Czacz, dnia 8 czerwca 1903
W księgach kościelnych tutejszej parafii jest wpis z dnia 3 października 1839 Polska Przysieka dotyczący urodzenia Piotra Majchrzaka,
z następującym słownym, ponownym wpisem i opatrzone pieczęcią kościelną o treści:
"W następstwie zarządzenia Królewskiej Rejencji Wydział d/s Kościelnych i Szkolnych
w Poznaniu z dnia 26 maja 1903 Nr 3195/03 IIc, zostało sprostowane
nazwisko rodowe w brzmieniu "Maychrzyk" pod nr 24/1839.
Czacz, dnia 8 czerwca 1903
Katolickie Probostwo
O tym został poinformowany Królewski Sąd Rejonowy celem sprostowania
w duplikacie księgi kościelnej.
(-) ks. Wiśniewski? proboszcz
pieczęć parafii

do Królewskiego Sądu Rejonowego
Śmigiel

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mkesy

Tytuł: Re: Przetłumaczenie adnotacji

Napisane: 10 lut 2024, 18:58

Dołączył(a): 03 sie 2015, 07:29
Posty: 146
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję pięknie!

_________________
Pozdrawiam
Monika

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów