Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczednie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: Prośba o tłumaczednie

Napisane: 03 mar 2024, 08:27

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 609

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Christiana Weichert, (czy jest wzmianka o miejscu urodzenia, albo jakaś sugestia?
Kasia K.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/rFv ... CrGpa8XFYW

_________________
Kasia K.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczednie

Napisane: 05 mar 2024, 06:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

1807, dnia 13 sierpnia został pochowany przy tutejszym kościele pański owczarz ze wsi Popówko Christian Weichert,
który zmarł tamże, dnia 11 sierpnia bieżącego roku skutkiem wysokiej gorączki, w wieku 23 lat.
Jego matka, wdowa Catharina Weichert z domu Hofmann mieszka w Owczarni Popówko.

Tenże zmarł jako kawaler, na wysoką gorączkę i był najstarszym synem pochowanego,
dnia 17 listopada 1806 przy tutejszym kościele, owczarza Gottlieba Weicherta.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczednie

Napisane: 08 mar 2024, 09:34

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 609

Bardzo dziękuję.

_________________
Kasia K.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów