Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

j. niemiecki akt zgonu Władysława

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Barbara Nowak

Tytuł: j. niemiecki akt zgonu Władysława

Napisane: 07 mar 2024, 14:17

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 546514dbf1

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu- zginał na wojnie - Władysława Jana Piskorskiego męża Rosalii Dajewskiej
USC Poznań skan 173 akt 730 1916 robardzo dziekuje
Barbara

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: j. niemiecki akt zgonu Władysława

Napisane: 17 mar 2024, 18:16

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Barbara Nowak napisał(a):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/246ea5bb81ff92905b8927f3d09f17b814f8dcf0bb8507734528b1546514dbf1

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu- zginał na wojnie - Władysława Jana Piskorskiego męża Rosalii Dajewskiej
USC Poznań skan 173 akt 730 1916 robardzo dziekuje
Barbara

Ponawiam prośbę o tłumaczenie. Z góry dziękuję
Barbara

Góra

woj

Tytuł: Re: j. niemiecki akt zgonu Władysława

Napisane: 18 mar 2024, 07:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5681
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 730
Poznań, dnia 15 kwietnia 1916
Komendantura Ersatz Bataillons Reserve Infanterie Regiments 35 poinformowała, że starszy szeregowy Landwery 10 kompanii tegoż regimentu kowal Władysław Jan Piskorski, mając 38 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Poznań Górna Wilda113, urodzony Jelitowo pow. Witkowo, ożeniony z Rozalią z domu Dajewska zamieszkała w Poznaniu, syn kołodzieja Józefa i Marianny z domu Adamczewska, małżeństwa Piskorskich, oboje zamieszkałych Dembicz pow. Środa, w bitwie pod miejscowością Pulkarn w Rosji, dnia 21 marca 1916 roku zmarł strzałem karabinowym w głowę.
Dokładny czas zgonu nie został określony
Powyżej skreślono 21 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Griemberg

margines:
24.6.77 (urodzony)
4 nieletnich dzieci
__?
__?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: j. niemiecki akt zgonu Władysława

Napisane: 18 mar 2024, 09:08

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Bardzo , bardzo dziękuję.. dla mnie cenne znalezisko i wiadomości w tym akcie zawarte..

Pozdrawiam
Barbara

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów