Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu:

nr 17/1875 - Zofii Wasiak:
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... nLz6_pOYFQ

i

nr 21/1877 - Maciej Wasiak:
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... XDpVCnAfhg

Z góry dziękuję

serdecznie pozdrawiam

Joachim

Akt 17/ Ochle
1.Zgłoszenie: Kościelec 27 stycznia/8 lutego 1875r. o godzinie pierwszej po południu.
2.Zgłaszający: Szymon Łuczak lat 50 i Franciszek Gembka lat 40, obaj rolnicy w Ochle zamieszkali.
3.Zgon: 25 stycznia/6 lutego br. o godzinie dziesiątej wieczorem zmarła w Ochle Zofia Wasiak, żona robotnika, lat 50, urodzona i zamieszkała w Ochle, córka Andrzeja i Marianny małżonków Gembków już zmarłych,
zostawiła po sobie owdowiałego męża Macieja Wasiaka w Ochle zamieszkałego.
4.Akt zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza Pietrusińskiego Proboszcza Parafii Kościelec

Akt 21/ Ochle
1.Zgłoszenie: Kościelec 16/28 marca 1877r. o godzinie pierwszej po południu.
2.Zgłaszający: Jan Gembka lat 50 i Michał Zaremba lat 40, obaj rolnicy w Ochle zamieszkali.
3.Zgon: dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano zmarł w Ochle Maciej Wasiak, wdowiec lat 60, rolnik w Ochle zamieszkały, urodzony w Ochle, imiona rodziców nieznane.
4.Akt zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza Pietrusińskiego Proboszcza Parafii Kościelec.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie aktów zgonu.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 96/1899 Konstancji Arciszewskiej z domu Wasiak:

http://szukajwarchiwach.pl/54/766/0/5/1 ... N2u4nJIGqA

z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

96. Koło

Działo się w mieście Koło 13 maja 1899 roku o godz. 10 rano. Stawili się Wincenty Wasiak lat 50 i Maciej Borycki lat 21 obaj rolnicy z Ochli i oświadczyli, że 11 maja tego roku o godz. 11 rano umarła w Ochlach Konstancja Arciszewska żona robotnika zamieszkała i urodzona w Ochlach, córka Macieja i Zofii z domu Gembka (Gębka) małżonków Wasiak lat 66 pozostawiając po sobie męża Marcina Arciszewskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Konstancji Arciszewskiej akt niniejszy obecnym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez Nas podpisany.

(-) Ks. E. Narkiewicz Prob.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 40/1883: Michała Wasiaka z Konstancją z Urbańskich Kozajdą

http://szukajwarchiwach.pl/54/796/0/6.1 ... cqn2hwJI-Q

z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Akt 40/ Żarowo

1. Ślub: Przedecz 7/19 listopada 1883 roku o godzinie jedenastej rano.
2. Świadkowie: Szymon Krol lat 54 i Jan Banaszak lat 40, obaj gospodarze z Żarowa.
3. Pan Młody: Michał Wasiak kawaler , rolnik, zamieszkały i urodzony w Żarowie, syn Jakuba i Zofii z Rybowskich małżonków Wasiak, lat 24 mający.
4. Panna Młoda: Konstancja z Urbańskich Kozajda wdowa, której mąż zmarł w tut. parafii, gospodyni z Żarowa, urodzona we wsi Mikołajki parafii Kłobia, córka Błażeja i zmarłej Marianny nazwisko rodowe nieznane małżonków Urbańskich, lat 38 mająca.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w przedeckim kościele w dniach 23, 30 października , 6, 14, 11 i 18 listopada br.
6. Przeciwności nie było, umowy przedślubnej nie zawarto.
7. Akt nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez ks. M. Jakubowskiego Proboszcza Parafii u.a.s.c.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 168/1904: Franciszka Wasiaka

http://szukajwarchiwach.pl/54/766/0/1.1 ... nvw69aX0PQ

z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

168. Ochle

Koło 31 lipca 1904 roku o godz. 11 rano.
Zgłaszający Michał Wasiak rolnik z Ochli lat 40.
Świadkowie: Józef Grochowski lat 36 i Józef Chodlik lat 40 rolnicy z Ochli.
Dziecko płci męskiej urodzone w Ochlach 26 lipca tego roku o godz. 10 wieczorem z jego małżonki Antoniny z domu Górniak lat 36.
Imię Franciszek nadane na chrzcie tego dnia, chrzestni: Jan Rogowski i Maria Krygier.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 108/1904: Antoniego Wasiaka

http://szukajwarchiwach.pl/54/766/0/1.1 ... PvH3Q83O8Q

z góry dziękuję

Pozdrawiam

108/Ochle
1.Chrzest: Koło 25 kwietnia/8 maja 1904r. o godzinie jedenastej rano.
2.Świadkowie: Franciszek Łuczak lat 30 i Wojciech Bartosik lat 46, robotnicy zamieszkali w Kole.
3.Ojciec: Antoni Wasiak lat 46, robotnik zamieszkały w Ochlach.
4.Matka: prawowita małżonka Marianna z Barabaszów lat 40.
5.Dziecko płci męskiej urodzone w Ochlach 17/30 kwietnia br. o godzinie drugiej po południu, któremu na chrzcie św. dano imię Antoni.
6.Chrzestni: Władysław Kwiatkowski i Józefa Kupińska.
7.Akt stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, podpis księdza nieczytelny.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za ekspresowe tłumaczenie

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michaliny Wasiak - akt nr 230 z 1890 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a7e710b1fafe4301

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

230. Ochle
Miasto Koło 5 października 1890 roku o godz. 2 po południu.
Zgłaszający: Antoni Wasiak robotnik z Ochli lat 30.
Świadkowie: Jan Rogowski lat 50 i Michał Szymczak lat 40 obaj rolnicy z Ochli.
Dziecko: urodzone w Ochlach 27 września b.r. o godz. 2 po południu.
Matka: Marianna z domu Barabasz lat 27.
Chrzest w dniu dzisiejszym nadane imię Michalina, chrzestni: Paweł Szkudlarek i Antonina Kwiatkowska.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 205/1893 Heleny Wasiak

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/766/0 ... jU-gCgaMKg

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

205/Ochle
1.Chrzest: Koło 12/24 września 1893r o godzinie pierwszej po południu.
2.Świadkowie: Stanisław Gembka lat 34 i Bartlomiej Grochowski lat 60, rolnicy zamieszkali w Ochlach.
3.Ojciec: Antoni Wasiak, rolnik w Ochlach zamieszkały, lat 33.
4.Matka: prawowita małżonka Marianna z Barabaszów lat 28.
5.Dziecko płci żeńskiej urodzone w Ochlach 7/19 września br. o godzinie jedenastej wieczorem, któremu na chrzcie św. w dniu dzisiejszym dano imię Helena.
6.Chrzestni: Franciszek Skrzydłowski i Franciszka Borucka.
7.Akt oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez księdza.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dzień dobry

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 16/1896 Józefy Wasiak

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/766/0 ... idMd_iAWpg

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Akt 16/Ochle
1.Chrzest: Koło 14/26 stycznia 1896r o godzinie pierwszej po południu.
2.Świadkowie: Andrzej Zygmuntowski lat 30 i Wawrzyniec Gembka lat 50, robotnicy w Ochlach zamieszkali.
3.Ojciec: Antoni WASIAK robotnik w Ochlach zamieszkały, lat 30.
4.Matka: prawowita małżonka Marianna z Barabaszów lat 28.
5.Dziecko płci żeńskiej urodzone w Ochlach 6/18 stycznia br. o godzinie pierwszej w nocy, któremu na chrzcie świętym dano imię JÓZEFA.
6.Chrzestni: Ludwik Kupiński i Antonina Wasiak.
7.Stawający i świadkowie niepiśmienni, akt podpisany tylko przez księdza.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

małżeństwa nr 18 z 1894 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2f298f083c00049e

i urodzenia nr 202 z 1895 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f5140617a4cddd86

Pozdrawiam

Joachim

AM
Osiek Wielki 28/01/1894 o 16:00,
Świadkowie: Marcin Arciszewski 50, Antoni Wasiak 33, obaj robotnicy zam. we wsi Ochle w par. kolskiej,
Młody: Józef Wasiak, kawaler, lat 31, ur. we wsi Gąsiorów w par. Kościelec, zam. we wsi Ochle w par. kolskiej, robotnik, syn Konstancji Wasiak robotnicy i ojca NN,
Młoda: Tekla Mikołajczyk, panna, lat 20, ur. i zam. w Osieku Wielkim przy rodzicach, córka Wincentego i Tekli zd. Trafnyk małż. Mikołajczyków rolników z Osieka Wielkiego.

Zapowiedzi w parafiach Osiek i Koło.

AU
Koło 12/09/1895 o 18:00,
Ojciec: Józef Wasiak, rolnik zam. w Ochlach, lat 32,
Świadkowie: Wawrzyniec Gębek/Gębka 50, Józef Chodlik 32, obaj rolnicy zam. w Ochlach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/09/1895 o 22:00 w Ochlach,
Matka: Tekla zd. Mikołajczyk, lat 21,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Wincenty Wasiak i Anna Jabłońska.

Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam

Joachim

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia:

nr 187/1898 Władysławy Wasiak
[1898-Ochle-u-Wasiak-W-adys-awa-akt-187.jpg](https://postimg.cc/xJ05gPS8)

nr 75/1902 Marianny Wasiak
[1902-Ochle-u-Wasiak-Marianna-akt-75.jpg](https://postimg.cc/qgFcCrgz)

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

1.
Koło 19/08/1898 o 10:00,
Ojciec: Józef Wasiak, rolnik, lat 36, zam. w Ochlach,
Świadkowie: Wojciech Musiał 27, Ignacy Gajda 65, obaj robotnicy zam. w Ochlach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/08/1898 o 20:00 w Ochlach,
Matka: Tekla zd. Mikołajczyk, lat 24,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Ludwik Kupiński i Franciszka Zygmuntowska.

2.
Koło 03/04/1902 o 10:00,
Ojciec: Józef Wasiak, rolnik, lat 40, zam. w Ochlach,
Świadkowie: Jan Arciszewski 60, Marcin Zawilski 50, obaj rolnicy zam. w Ochlach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/04/1902 o 17:00 w Ochlach,
Matka: Tekla zd. Mikołajczyk, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Wasiak i Antonina Kwiatkowska.

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie interesujących mnie aktów metrykalnych.

Pozdrawiam

Joachim