Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Józef Wróbel - akt zgonu z 1877 roku

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Józef Wróbel - akt zgonu z 1877 roku - proszę o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

polonistka79

Tytuł: Józef Wróbel - akt zgonu z 1877 roku - proszę o tłumaczenie

Napisane: 23 maja 2024, 15:25

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 273

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jozefa Wróbla - parafia Bolesławiec - wpis nr 12/1877
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=11945976
Pozdr...
Agnieszka

Góra

Marek70

Tytuł: Re: Józef Wróbel - akt zgonu z 1877 roku - proszę o tłumacze

Napisane: 26 maja 2024, 17:39

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 171

Bolesławiec 28/03/1877 o 9:00,
Zgłaszający: Marcin Kania 40, Józef Lis 42, obaj rolnicy zam. we wsi Piaski,
Zmarły: Józef Wróbel, zm. 27/03/1877 o 6:00, rolnik, lat 63, ur. w Wielkim Ks. Pozn., zam. we wsi Piaski, syn rodziców z imienia i nazwisk niepamiętnych, pozostawił żonę Urszulę zd. Knefel.

Jego rodzicami byli prawdopodobnie Mateusz i Mariann zd. Kasprzak.

Góra

polonistka79

Tytuł: Re: Józef Wróbel - akt zgonu z 1877 roku - proszę o tłumacze

Napisane: 26 maja 2024, 18:11

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 273

Witam
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Tak, to ten Józef Wróbel, którego szukałam. Zgadza się się - żona Urszula Knefel i rodzice: Mateusz i Marianna.
Pozdr...
Agnieszka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów