Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 lip 2024, 19:22

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 lip 2024, 10:19 
Offline

Dołączył(a): 18 paź 2010, 22:14
Posty: 221
Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktów zgonu:

1) Zm. Katarzyna Zabiegała c. Wawrzyniec, Julianna Kula, rok 1899, Kamion, par. Mierzyce akt 4
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

2) Zm. Magdalena Lichacz zd. Zabiegała c. Jakub, Balbina, rok 1893, Kamion par. Mierzyce, akt 83
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

3) Zm. Jadwiga Łyczko c. Maciej, Magdalena Zabiegała, rok 1880, Kamion par. Mierzyce akt 82
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Dziękuję za pomoc
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lip 2024, 05:34 
Offline

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 138
AZ 4/1899
Mierzyce 07/01/1899 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Świętek 40, Antoni Pietrus 55, obaj chłopi zam. we wsi Kamion,
Zmarły: Katarzyna Zabiegała, zm. 05/01/1899 o 5:00 we wsi Kamion, lat 56, panna, pracownica najemna, córka Wawrzyńca i Julianny zd. Kula małż. Zabiegałów, zam. we wsi Kamion.

AZ 83/1893
Mierzyce 05/11/1893 o 16:00,
Zgłaszający: Antoni Pietrus 50, Tomasz Włodarczyk 54, obaj chłopi zam. we wsi Kamion,
Zmarły: Magdalena Lichacz, zm. 03/11/1893 o 23:00 we wsi Kamion, lat 51, żona chłopa, córka Jakuba i Balbiny małż. Zabiegałów, pozostawiła męża Macieja zam. we wsi Kamion.

AZ 82/1880
Mierzyce 21/10/1880 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Pietrus 30, Marcin Kula 25, obaj rolnicy zam. we wsi Kamion,
Zmarły: Jadwiga Łyczko, zm. 19/10/1880 o 18:00, żyła 2 tyg., córka Macieja i Magdaleny zd. Zabiegała małż. Łyczko rolników zam. we wsi Kamion, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Kamion.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL