Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 lip 2024, 18:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 lip 2024, 13:17 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1824
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia nr 178-
Gostyń, 13.VI.1916/1915?
Henryk Kaniewski, rodzice Ignacy Kaniewski, Anna Kąkolewicz.
Czy dopisek przy roku wystawienia aktu, to adnotacja o roku ur. 1915?
https://i.postimg.cc/x8hw2w1L/178-Henry ... r-1915.jpg

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lip 2024, 16:01 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5575
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 178
Gostyń, dnia 13 czerwca 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do szewc Ignacy Kaniewski zamieszkały w Gostyniu Klosterstrasse/ Klasztorna 4 i zgłosił, że Anna Kaniewska z domu Kąkolewicz, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w Gostyniu, w ich mieszkaniu, dnia 7 czerwca 1915 o wpół do czwartej rano, urodziła chłopca, której nadano imię Henryk.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignac Kaniewski
Urzędnik stanu cywilnego
w z(-) WZiontek

margines:
Obok wymieniony, dnia 23.8.1941 zawarł I małżeństwo.
(USC Bydgoszcz - Miasto nr 180/41)


* https://gaso-gostyn.pl/wyszukiwarka.htm ... klasztorna

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lip 2024, 17:31 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1824
Lokalizacja: Gdańsk
Wojciechu, dziękuję ślicznie za tłumaczenie i za podany link.
Nie wiem czemu, ale widziałam tam rok 1916, chyba ze zmęczenia :wink:
I zdziwiłam się, dlaczego taka data w tym dopisku jest, a to data ślubu- no proszę, co za zaskoczenie dla mnie.


Pozdrawiam serdecznie.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL