Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bonifacy

Tytuł: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 08 lip 2024, 10:02

Dołączył(a): 18 paź 2010, 22:14
Posty: 226

Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józef Wierzchlejski (s. Teodozy, Franciszka Mittelsztat) X Józefa Tarnowska (c. Ignacy, Pelagia Stawiska).
Kliczków Mały, rok 1878, akt 15
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Dziękuję za pomoc
Grzegorz

Góra

Marek70

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 10 lip 2024, 11:42

Dołączył(a): 20 wrz 2022, 10:33
Posty: 154

Kliczków Mały 27/11/1878 o 12:00,
Świadkowie: Jan Tarnowski 50 byłego(?) dziedzica właściciela miejscowości Kliczków Wielki zam. w Kliczkowie Małym, Ludwik Szymanowski/Szymański(?) 55 właściciel włości Niemojew i tam zam.,
Młody: Józef Wojciech Wierzchlejski, kawaler, właściciel majątku Karsznice, ur. Karsznicach w pow. sieradzkim, syn Teodozego i Franciszki zd. Mittelsztet dziedziców zam. w Karsznicach, zam. w Karsznicach, lat 28,
Młoda: Józefa Marianna Jadwiga Tarnowska, panna, ur. w Kliczkowie Małym, córka Ignacego Tarnowskiego i jego żony Pelagii zd. Stawiska właścicieli majątku Kliczków Mały zam. w Kliczkowie, lat 22, zam. przy rodzicach.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Marzenin.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów