Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z j. niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z j. niemieckiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

megania

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z j. niemieckiego

Napisane: 11 lip 2024, 00:07

Dołączył(a): 05 kwi 2021, 18:19
Posty: 37

Szanowni Państwo,

zwracam się do Państwa z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa z języka niemieckiego na język polski. Akt jest z roku 1804, Lublińca i jest to przedostatni akt umieszczony w poniższym linku z nazwiskami Kazek i Bremerowna

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Z góry dziękuję Państwu za nieocenioną ilość pomocy, są Państwo prawdziwymi specjalistami.

Z wyrazami szacunku,
Izabela Vogt

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z j. niemieckie

Napisane: 11 lip 2024, 09:14

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Lubliniec Pałac, dnia 29 stycznia 1804
W lublinieckim kościele parafialnym ksiądz Leopold Fenscher zawarł małżeństwo miedzy
kawalerem Bernard Kazek, ukochany syn zmarłego Macieja Kazka rolnika z m. Draliny,
z panną Katarzyną Bremerówną, pasierbicą Mateusza Koszytorza kosiarza w Dralinach,
oboje w jego obecności i z gminy Lubliniec Pałac.
Świadkami byli: Mikołaj Kulik zagrodnik i młocarz, Mateusz Janik zagrodnik i młocarz, obaj z Dralin.
Nr aktu 3, oboje nie zawierali małżeństw, pan młody lat 33, panna 20 lat.

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=45454

http://www.polskiezabytki.pl/m/obiekt/5129/Draliny/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

megania

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z j. niemieckie

Napisane: 11 lip 2024, 11:15

Dołączył(a): 05 kwi 2021, 18:19
Posty: 37

Bardzo dziękuję Panie Wojciechu, sama z pewnością bym tego nie rozczytała. Dziękuję również za cenne linki, jak zawsze można na Państwa liczyć na blogu. Również pozdrawiam serdecznie i życzę Panu jak najmilszego dnia!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: janusz59 i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów