Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Zawod

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Marja Helena

Tytuł: Zawod

Napisane: 20 paź 2024, 20:26

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 224

Dzień dobry, znalazłam kartę rezydenta z Poznania i chciałabym otrzymać tłumaczenie zawodu tej osoby.
Oto karta:

Dziękuję za pomoc.
MH

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Zawod

Napisane: 20 paź 2024, 20:57

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1102

Może to być skrót : D M , co miałoby znaczyć Dienstmagd , czyli po polsku służąca.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Marja Helena

Tytuł: Re: Zawod

Napisane: 25 paź 2024, 10:05

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 224

Dziękuję za to tłumaczenie; Czy mógłabym również poznać zawód wskazany na poniższej mapie?

Góra

krzysiuwietrzykowski

Tytuł: Re: Zawod

Napisane: 25 paź 2024, 18:46

Dołączył(a): 23 gru 2018, 19:08
Posty: 32
Lokalizacja: Poznań

Na moje oko jest to skrót, dwuwyrazowy, do "Wirthschaftsinspektor", czyli inspektor gospodarstw. Przy żonie wpisane jest tylko "Frau"- kobieta, żona.

_________________
Pozdrawiam, Krzysiu. :)

Góra

Marja Helena

Tytuł: Re: Zawod

Napisane: 30 paź 2024, 17:48

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 224

Dziękuję bardzo

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów