Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 gru 2024, 17:40

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Świętochowscy
PostNapisane: 20 lis 2024, 18:01 
Offline

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 222
Dzień dobry,

Chciałabym uzyskać tłumaczenia następujących fragmentów.
Z góry dziękuję za pomoc.
MH :)

Obrazek

Obrazek

PS: z przyzwyczajenia najpierw opublikowałem tę wiadomość w sekcji „niemiecki”. To był błąd, tekst wydaje się być napisany raczej po łacinie.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 lis 2024, 18:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań
Pierwsze jest po niemiecku, drugie po łacinie i dotyczy Franciszka i Albertyny Siemiątkowskich katolików ekonomów. Ponieważ nie ma całości, to domyślam się, że to chrzest i chrzestnym był szlachetnie urodzony Ignacy Świętochowski, a chrzestną Marianna Porawska.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 lis 2024, 17:56 
Offline

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 222
Dziekuje.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL