Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 gru 2024, 02:09

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 7 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
BasiaJ
PostNapisane: 23 lis 2024, 18:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 sty 2024, 00:26
Posty: 41
Dzień dobry bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu zgonu ( lewa strona) zmarła Elżbieta Staniewska z domu Spychała. Proszę o przetłumaczenie od miejsca wohnung zu.
Z góry bardzo dziękuję.
https://szewex.home.pl/gen/espychalska.jpg

_________________
Basia
Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych. - Gabriel García Márquez
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 23 lis 2024, 21:04 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5691
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Mam dylemat :wink:
nie znajduję w tekście metryki - wohnung zu

Natomiast dwukrotnie występuje - wohnhaft zu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
BasiaJ
PostNapisane: 23 lis 2024, 21:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 sty 2024, 00:26
Posty: 41
woj napisał(a):
Mam dylemat :wink:
nie znajduję w tekście metryki - wohnung zu

Natomiast dwukrotnie występuje - wohnhaft zu


Dzień dobry , Faktycznie zrobiłam błąd :) zupełnie jak piszący te akty bo znalazłam drugi w innej miejscowości ,Ta sama osoba zgłoszona w Kleszczewie i akt przekreślony i adnotacja, ze przeniesiono do Poznania. Po drodze chyba zmieniło się imię męża :D . Wklejam oba akty z prośba o przetłumaczenie.
https://szewex.home.pl/gen/espychalska.jpg
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 0231#scan9

_________________
Basia
Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych. - Gabriel García Márquez
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 24 lis 2024, 07:49 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5691
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 30
Łazarz, dnia 4 marca 1899.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znana co do osoby szewc Michał Tujdowski zamieszkały Łazarz ul. Wrocławska 45 i zgłosił, że Elżbieta Staniewska z domu Spychalska, wdowa po robotniku, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkała Komorniki pow. Środa, urodzona w Jarocinie, zamężna z robotnikiem Maciejem Staniewskim zmarłym już (dalsze dane nieznane), zmarła w Łazarzu, dnia drugiego marca 1899. o trzeciej po południu.
Zgłaszający oświadczył, że jest utwierdzony o opisanym zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Tujdowski
Urzędnik stanu cywilnego

viewtopic.php?f=15&t=9022

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
BasiaJ
PostNapisane: 24 lis 2024, 12:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 sty 2024, 00:26
Posty: 41
woj napisał(a):
nr 30
Łazarz, dnia 4 marca 1899.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znana co do osoby szewc Michał Tujdowski zamieszkały Łazarz ul. Wrocławska 45 i zgłosił, że Elżbieta Staniewska z domu Spychalska, wdowa po robotniku, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkała Komorniki pow. Środa, urodzona w Jarocinie, zamężna z robotnikiem Maciejem Staniewskim zmarłym już (dalsze dane nieznane), zmarła w Łazarzu, dnia drugiego marca 1899. o trzeciej po południu.
Zgłaszający oświadczył, że jest utwierdzony o opisanym zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Tujdowski
Urzędnik stanu cywilnego

http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9022
woj napisał(a):
nr 30
Łazarz, dnia 4 marca 1899.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znana co do osoby szewc Michał Tujdowski zamieszkały Łazarz ul. Wrocławska 45 i zgłosił, że Elżbieta Staniewska z domu Spychalska, wdowa po robotniku, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkała Komorniki pow. Środa, urodzona w Jarocinie, zamężna z robotnikiem Maciejem Staniewskim zmarłym już (dalsze dane nieznane), zmarła w Łazarzu, dnia drugiego marca 1899. o trzeciej po południu.
Zgłaszający oświadczył, że jest utwierdzony o opisanym zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Tujdowski
Urzędnik stanu cywilnego

http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9022



Bardzo serdecznie dziękuję ale czy tam dalej jest coś napisane o Obornikach i mężu.? Bo oprócz Komornik pow. Środa i miejsca urodzenia Jarocin , wydaje mi się , że są jakieś jeszcze Oborniki i tego właśnie fragmentu nie mogłam rozczytać .
https://szewex.home.pl/gen/espychalska.jpg

_________________
Basia
Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych. - Gabriel García Márquez
Góra
 Zobacz profil  
 
janusz59
PostNapisane: 28 lis 2024, 19:45 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1086
W Jarocinie urodzili się :Kazimierz Staniewski w 1822, Elżbieta Spychalska w 1832. Ślub brali w 1854 . Myślę , że zgłaszający zgon nie bardzo pamiętali imiona albo urzędnik pomylił ojca z mężem.
W 1824 w Jarocinie brali ślub Mateusz Spychalski i Antonina Wojciechowska .
Mąż zmarł w Obornikach.

Pozdrawiam
Janusz
Góra
 Zobacz profil  
 
BasiaJ
PostNapisane: 29 lis 2024, 00:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 sty 2024, 00:26
Posty: 41
janusz59 napisał(a):
W Jarocinie urodzili się :Kazimierz Staniewski w 1822, Elżbieta Spychalska w 1832. Ślub brali w 1854 . Myślę , że zgłaszający zgon nie bardzo pamiętali imiona albo urzędnik pomylił ojca z mężem.
W 1824 w Jarocinie brali ślub Mateusz Spychalski i Antonina Wojciechowska .
Mąż zmarł w Obornikach.

Pozdrawiam
Janusz


Bardzo dziękuję

_________________
Basia
Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych. - Gabriel García Márquez
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 7 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 46 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL