Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu 1915

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

LilianaKozal

Tytuł: Akt zgonu 1915

Napisane: 04 gru 2024, 15:04

Dołączył(a): 21 paź 2024, 15:08
Posty: 1

Dzień dobry
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1915 roku.
Jest to akt zgonu Franza Bambrowicza który poległ podczas I wojny.
Najbardziej zależy mi na dokładnym tłumaczeniu pierwszej części czyli w jakiej kompani (?) służył ale jak ktoś przetłumaczyć całość to też będę bardzo wdzięczna.

https://drive.google.com/drive/folders/ ... FEIdNOOa5b

Dziękuję
Liliana

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt zgonu 1915

Napisane: 05 gru 2024, 10:05

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1088

10 marca zmarł od otrzymanych ran w bitwie pod Grabicami w Rosji rekrut Landsturmu 3 kompanii 37 pułku fizylierów, robotnik Franz Bambrowicz z Noskowa , syn Jana i Katarzyny z d. Roszak.

Pozdrawiam
Janusz

PS. Najprawdopodobniej chodzi o Grabice w powiecie rawskim w gminie Cielądz , bo tam w 1915 był front.
PS 2. 37 pułk fizylierów w czasie pokoju stacjonował w Krotoszynie.

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Akt zgonu 1915

Napisane: 05 gru 2024, 10:30

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1936
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

To chyba ten pułk-

https://fotopolska.eu/Koszary_F%C3%BCse ... ?najnowsze

https://www.facebook.com/photo/?fbid=25 ... 1449511769

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów