Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia z Bottrop 18/januar/1919

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Mundek

Tytuł: Akt urodzenia z Bottrop 18/januar/1919

Napisane: 01 gru 2024, 19:01

Dołączył(a): 23 kwi 2023, 16:00
Posty: 9

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej ciotki Władysławy Maćkowiak w Bottrop.

https://zapodaj.net/plik-nH2YP3oYaf

dziękuję bardzo i pozdrawiam
Mundek

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt urodzenia z Bottrop 18/januar/1919

Napisane: 04 gru 2024, 06:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 98
Bottrop, dnia 18 stycznia 1919
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby górnik Stefan Maćkowiak zamieszkały w Bottrop i zgłosił, że Rozalia Maćkowiak z domu Sieakowska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Bottrop, w ich mieszkaniu, dnia 18 stycznia 1919 o wpół do trzeciej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stefan Maćkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

margines:
Zamiast imienia Stanisława winno być Ładysława.
Przed zakończeniem wpisu sprostowano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stefan Maćkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

https://encyklopedia.interia.pl/wielka- ... e_vignette

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Mundek

Tytuł: Re: Akt urodzenia z Bottrop 18/januar/1919

Napisane: 04 gru 2024, 20:59

Dołączył(a): 23 kwi 2023, 16:00
Posty: 9

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie
mam jeszcze małą prośbę,
a mianowicie w akcie wpisano że Stefan Maćkowiak zamieszkały w Bottrop i podano ulicę .
Czy można jeszcze odczytać nazwę ulicy i numer ( jest 249 może 279 ..)
https://zapodaj.net/plik-nH2YP3oYaf

dziękuję i pozdrawiam
Mundek

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt urodzenia z Bottrop 18/januar/1919

Napisane: 04 gru 2024, 21:49

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1088

Cleffstrasse

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Mundek

Tytuł: Re: Akt urodzenia z Bottrop 18/januar/1919

Napisane: 05 gru 2024, 18:45

Dołączył(a): 23 kwi 2023, 16:00
Posty: 9

dziękuję bardzo
Mundek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów