Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie słowa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Nela

Tytuł: prośba o przetłumaczenie słowa

Napisane: 13 gru 2024, 13:55

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 246
Lokalizacja: Plewiska

Dzień dobry,
proszę o pomoc i przetłumaczenie słowa Geheirctel /chyba - bo słabo widoczne/ zapisane na pieczątce z boku aktu ślubu z datą 25.02.1942 i USC Poznań.
Nela.

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie słowa

Napisane: 13 gru 2024, 18:22

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 559

Zapewne chodzi o wyraz Geheiratet - żonaty

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

Nela

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie słowa

Napisane: 14 gru 2024, 14:30

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 246
Lokalizacja: Plewiska

Bardzo serdecznie Grzegorzu dziękuję. Czasami jakaś pomroczność wkradnie się niechcący. Wielkie dzięki. Pozdrawiam Nela.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów