Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia Antonii

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Paulus

Tytuł: Akt urodzenia Antonii

Napisane: 13 sty 2025, 17:05

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 116
Lokalizacja: Poznań

Bardzo proszę o pełne tłumaczenie poniższego aktu urodzenia nr 2338

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 71d616983c

Nie wiem czy akt ten dotyczy urodzenia Antonii Kwiatkowskiej czy Antonii Pawłowskiej?
Za pomoc dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt urodzenia Antonii

Napisane: 13 sty 2025, 21:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5741
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 2338
Poznań, dnia 31 grudnia 1875
położna Antonina Smukowska z domu Sobaczyńska zamieszkała w Poznaniu zgłosiła, że w Poznaniu w Szpitalu im. Elżbiety, w jej obecności, Balbina Kwiatkowska z domu Nowakowska, żona robotnika Kazimierza Kwiatkowskiego, zamieszkałych w Poznaniu ul. Rybaki 25, dnia 23 grudnia 1875 o czwartej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Antonina.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-)Antonina Smukowska

margines:
Poznań, dnia 25 sierpnia 1876
"Rodzice dziecka urodzonego dnia 23 grudnia 1875 imieniem Antonina nie nazywają się Kwiatkowscy, lecz są to:
Kazimierz Pawłowski i jego żona Balbina z domu Nowakowska"
Wniesiono na polecenie tutejszego Królewskiego Sądu Rejonowego z dnia 21 sierpnia roku bieżącego.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Loppe

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Paulus

Tytuł: Re: Akt urodzenia Antonii

Napisane: 14 sty 2025, 16:59

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 116
Lokalizacja: Poznań

Pięknie dziękuję.
Mam teraz jasność.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów