Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bonjour a toutes et toutes
Est ce qu'un membre aurait la gentilesse de me traduite un document Polonais ou Russe vers le français ?
Il s'agit de l'acte n° 402
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3d1afb_max
Merci pour vos réponses
Françis
---------------------------------
Witam wszystkich
Czy członek byłby tak miły i przetłumaczył dla mnie dokument polski lub rosyjski na język francuski?
To jest akt nr 402
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3d1afb_max
Dziękuję za odpowiedzi
Franciszek

Niestety nie znam francuskiego, ale może to Ci pomoże

Kalisz 31/12/1899 o 16:00,
Zgłaszający: Antoni Kluczek, robotnik z Kalisza, lat 64,
Świadkowie: Józef Wasielewski lat 59, Emil Kubiak lat 40, obaj robotnicy z Kalisza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/12/1899 o 5:00 w Kaliszu,
Ojciec: nn,
Matka: Marianna Bogaczewska, niezamężna, służąca, mieszkanka gminy Kościelec, lat 24,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Wasielewski i Agnieszka Kubiak.

And english translate via Google

Kalisz 31/12/1899 at 16:00,
Reporter: Antoni Kluczek, worker from Kalisz, age 64,
Witnesses: Józef Wasielewski age 59, Emil Kubiak age 40, both workers from Kalisz,
Child: boy, born 28/12/1899 at 5:00 in Kalisz,
Father: nn,
Mother: Marianna Bogaczewska, unmarried, servant, resident of Kościelec commune, age 24,
Baptismal name: Józef,
Godparents: Józef Wasielewski and Agnieszka Kubiak.

Bonjour, merci pour la traduction
1-Une première tentative de traduction bien difficile de ma part, google indiquait comme prénon Antonina
2-La mère étant mentionnée comme célibataire, est ce que l'on peu considérer que Antoni Kluzek est le père de cet enfant ?
Corialement
Francis
--------------------------------------------------------------
Witam, dziękuję za tłumaczenie
1-Bardzo trudna pierwsza próba tłumaczenia z mojej strony, Google wskazało jako prenon Antonina
2-Skoro matka jest wymieniona jako samotna, czy możemy uznać, że Antoni Kluzek jest ojcem tego dziecka?
Serdeczne pozdrowienia
Franciszek

Antoni Kluzek nie jest ojcem.
pere inconnu

Pozdrawiam
Janusz

Dziękuję bardzo Januszu
Pozdrowienia