Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 05 lut 2025, 23:40

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
gregB
PostNapisane: 29 sty 2025, 21:16 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 410
Lokalizacja: Puszczykowo
Witam,
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Pietruszyńskiego - pierwszy wpis od góry:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 496ef6c755

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak
Góra
 Zobacz profil  
 
janusz59
PostNapisane: 29 sty 2025, 21:34 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1102
Roku Pańskiego 1853 dnia pierwszego grudnia na cmentarzu parafialnym pochowany został ..... Jan Pietruszyński strażnik (nadzorca )leśny , któren dnia 29 listopada umarł opatrzon sakramentami. 78 lat.

Pozdrawiam
Janusz
Góra
 Zobacz profil  
 
Henryk Krzyżan
PostNapisane: 29 sty 2025, 22:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5253
Lokalizacja: Poznań
custos silva - borowy, dosłownie tłumaczone stróż lasu

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
gregB
PostNapisane: 29 sty 2025, 23:21 
Offline

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 410
Lokalizacja: Puszczykowo
Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL