Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 06 cze 2025, 10:16

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 maja 2025, 09:26 
Offline

Dołączył(a): 26 lut 2025, 14:52
Posty: 15
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie krótkiej adnotacji umieszczonej w akcie chrztu z roku 1872.

Ja odczytałem: baptizata als obstetriee Malachowicz mox mortua est.
Translator tłumaczy to jakoś tak bez sensu.

https://postimg.cc/delete/LWLsqpCc/09310b14

_________________
Pozdrawiam
Filip


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2025, 10:35 
Offline

Dołączył(a): 12 paź 2020, 15:15
Posty: 48
Ochrzczona przez akuszerkę Małachowicz i zaraz umarła.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2025, 11:31 
Offline

Dołączył(a): 26 lut 2025, 14:52
Posty: 15
Bardzo dziękuję.
W związku z tym tłumaczeniem mam pytanie, czy akuszerka mogła ochrzcić dziecko?

_________________
Pozdrawiam
Filip


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2025, 12:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5295
Lokalizacja: Poznań
https://www.niedziela.pl/artykul/61300/ ... 0%9Ez-wody

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2025, 13:42 
Offline

Dołączył(a): 26 lut 2025, 14:52
Posty: 15
Bardzo dziękuję. Teraz mam wyjaśnioną sytuację.

_________________
Pozdrawiam
Filip


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL