Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 lis 2024, 01:07

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 2585 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5 ... 52  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 lis 2010, 17:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 maja 2007, 14:04
Posty: 134
Lokalizacja: Poznań
No prosze jaki ten świat mały :)

Jarku,
Stefan i Leokadia to też moja rodzina. Stefan był bratem mojego dziadka Tadeusza, a synem Jana Łodziewskiego i Pelagii Bartkowiak. Jeszcze byli z rodzeństwa: Józef, Zygmunt, Irena (po mężu Kaźmierczak), Helena (po mężu też Łodziewska), Henryk, i Władysława (po mężu Szlachetka). Znam jeszcze rodziców Jana i dwa pokolenia wstecz od Pelagii jakby Cię to interesowało to daj znać.

Magdo,
Mój pradziadek Jan Łodziewski był wójtem Ciążenia przez jakiś czas, ale dokładnie nie wiem, w których latach, prawdopodobnie krótko po wojnie. O wcześniejszych latach wiem niewiele. Urodził się w Ciążeniu, tam żył i zmarł. Niestety nie wiem nic o powiązaniach z Górnymi lub Wojtczakami.

Jakbyś przeglądała jeszcze kiedyś ksiegi z Ciążenia to czy mogłabyś zwrócić uwagę też na Łodziewskich. Ogranicza mnie język rosyjski, wiec nawet nie podchodzę do tego tematu. Rodzicami Jana byli Franciszek Łodziewski i Franciszka Kwiecińska. Z góry dziękuję :)

_________________
Pozdrawiam
Basia Nowak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lis 2010, 18:55 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 cze 2009, 21:01
Posty: 649
Lokalizacja: Niemcy
Basiu,

dziękuję za informacje!
Tak się składa, że w okresie świątecznym chcę pojechać do archiwum w Koninie. Ja też nie jestem mocna w języku rosyjskim, ale trzeba próbować. Ćwiczenie czyni mistrza:-)
Akurat dziś rozmawialiśmy o tym z Jarkiem i może nawet wybierzemy się tam razem, zobaczymy czy się uda. Będę zwracała teraz uwagę na to nazwisko i dam znać, jeżeli coś znajdę:-)
Pozdrawiam serdecznie,
Magda

_________________
Magda


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lis 2010, 10:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 maja 2007, 14:04
Posty: 134
Lokalizacja: Poznań
Wielkie dzięki
Dodam tylko że Jan urodził sie w 1881r w Ciążeniu

_________________
Pozdrawiam
Basia Nowak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lis 2010, 17:10 
Offline

Dołączył(a): 26 lis 2010, 16:26
Posty: 4
Witam,
Prosiłbym o tłumaczenie aktów z języka rosyjskiego.

http://img689.imageshack.us/img689/4134 ... ielapl.gif

http://img249.imageshack.us/img249/8814 ... rianny.gif

http://img502.imageshack.us/img502/4300 ... ancisz.gif

http://img703.imageshack.us/img703/1526 ... efania.gif

http://img813.imageshack.us/img813/8747 ... plonki.gif

http://img196.imageshack.us/img196/6771 ... oninap.gif

http://img230.imageshack.us/img230/646/ ... lenypl.gif

http://img257.imageshack.us/img257/9490 ... rianna.gif

http://img232.imageshack.us/img232/9526 ... ianika.gif

http://img191.imageshack.us/img191/4660 ... efijoz.gif

Z góry dziękuję Tadeusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 lis 2010, 10:33 
Offline

Dołączył(a): 26 sty 2010, 08:30
Posty: 26
Witam
Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia
Z góry dziekuje
Aneta
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d50 ... 6e1f6.html


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 lis 2010, 20:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Witaj Tadku,

Pięć pierwszych aktów:

Nr 165 Przemiarowo

Działo się w mieście Pułtusku dwudziestego siódmego dnia lipca (ósmego sierpnia) tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Piotr Prażmowski, robotnik lat dwadzieścia osiem, zamieszkały we wsi Przemiarowo, w obecności Antoniego Bystrka lat czterdzieści i Ignacego Rogowskiego, lat trzydzieści jeden, rolników w Przemiarowie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi dwudziestego trzeciego dnia lipca (czwartego sierpnia) bieżącego roku godzinie ósmej rano z jego prawowitej małżonki, Antoniny ze Szczęsnych lat trzydzieści jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Aniela, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Bystrek i Aniela Wronoska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii pułtuskiej, ksiądz Bonawentura Gradowski.

Nr 348 Nowe Lipniki

Działo się w mieście Pułtusku października dnia trzynastego (dwudziestego piątego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Piotr Prażmowski, robotnik zamieszkały we wsi Nowe Lipniki, lat trzydzieści cztery, w obecności Jana Borka lat trzydzieści trzy i Józefa Plonki, lat trzydzieści siedem, obydwu rolników ze wsi Nowe Lipniki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Nowych Lipnikach dziewiątego (dwudziestego pierwszego) dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej rano z jego prawowitej małżonki, Antoniny z Plonków lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Borek i Rozalia Zbrzezna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii pułtuskiej, ksiądz Bonawentura Gradowski.

Nr 422 Płocochowo

Działo się w mieście Pułtusku listopada dnia dwudziestego trzeciego (grudnia piątego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Piotr Prażmowski, robotnik zamieszkały we wsi Płocochowo, lat czterdzieści, w obecności Michała Kucharskiego, robotnika zamieszkałego we wsi Płocochowo, lat trzydzieści dziewięć i Wincentego Czarnieckiego, rolnika ze wsi Białowieża, lat czterdzieści trzy, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Płocochowie listopada dnia osiemnastego (trzydziestego) bieżącego roku o godzinie ósmej rano z jego prawowitej małżonki, Antoniny z Plonków lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Kucharski i Marianna Fiśka?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii pułtuskiej, ksiądz Bonawentura Gradowski.

Nr 426 Nowe Lipniki

Działo się w mieście Pułtusku listopada dnia dwudziestego ósmego (grudnia dziesiątego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Piotr Prażmowski, robotnik zamieszkały we wsi Nowe Lipniki, lat trzydzieści cztery, w obecności Szymona Więckowskiego, rolnika zamieszkałego we wsi Lipniki, lat czterdzieści dwa i Franciszka Marcinkowskiego, rolnika z Pułtuska, lat trzydzieści cztery i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Nowych Lipnikach listopada dnia dwudziestego szóstego (grudnia ósmego) bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe z jego prawowitej małżonki, Antoniny z Plonków lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stefania, a rodzicami chrzestnymi byli Szymon Więckowski i Marianna Szacherska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii pułtuskiej, ksiądz Bonawentura Gradowski.

Nr 10 Nowe Lipniki

Działo się w mieście Pułtusku stycznia dnia trzeciego (piętnastego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Piotr Prażmowski, robotnik zamieszkały we wsi Nowe Lipniki, lat trzydzieści osiem i Jan Prusik, robotnik zamieszkały w Pułtusku, lat pięćdziesiąt i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie jedenastej wieczorem zmarła w Nowych Lipnikach Stefania Prażmowska, córka Piotra Prażmowskiego i jego małżonki, Antoniny z Plonków, tamże zamieszkała przy swoich rodzicach, lat dwa. Po przekonaniu się naocznie o zgonie Stefanii Prażmowskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii pułtuskiej, ksiądz Bonawentura Gradowski.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 gru 2010, 09:35 
Offline

Dołączył(a): 26 lis 2010, 16:26
Posty: 4
dziękuję za tłumaczenie 5 skanów.już wiem że był dwóch piotrów .myślałem że piotr był jeden i miał dwie żony .posiadam już akt chrztu
1867 walentego,synem piotra a żoną byla szczęsna .mam już drzewo które pomału powiększam. pochwalę się że mam przodka około
1795r.urodzonego też koło pułtuska.aby połączyć prażmowskich z tamtych rejonów i znaleźć protoplastę muszę sie dowiedzieć o nich wiecej.chodzi mi o okres od 1865 do około 1910.związku z tym posiadam jeszcze akta.czy nie byłoby możliwe i je przetłumaczyć.
na dowod mojego zainteresowania rodzinnego i osiągnięć podaję stronę drzewa glanek.myheritage.pl z uszanowaniem tadeusz prażmowski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 gru 2010, 21:42 
Offline

Dołączył(a): 26 sty 2010, 08:30
Posty: 26
Witam
Ponawiam prośbe o przetłumaczenie aktu urodzenia
Aneta


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d50 ... 6e1f6.html


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 gru 2010, 18:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Tadku, poniżej kolejne pięć aktów:

Nr 93 Pułtusk

Działo się w mieście Pułtusku marca dnia dwudziestego siódmego (kwietnia dziewiątego) tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Piotr Prażmowski, zamieszkały w Pułtusku lat czterdzieści dwa i Józef Plonka, zamieszkały we wsi Nowe Lipniki, lat czterdzieści, obydwaj robotnicy i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej w nocy zmarła w Pułtusku Antonina Prażmowska, córka zmarłych: Antoniego Plonki i małżonki jego Antoniny, w Pułtusku zamieszkała, lat trzydzieści siedem, zostawiwszy po sobie owdowiałego Piotra Prażmowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Prażmowskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii pułtuskiej, ksiądz Bonawentura Grabowski.

Nr 144 Pułtusk

Działo się w mieście Pułtusku maja dnia dwudziestego czwartego (czerwca szóstego) tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Piotr Prażmowski, właściciel domu lat sześćdziesiąt i Antoni Szczurowski, kościelny, lat dwadzieścia pięć, zamieszkali w Pułtusku i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem zmarła w Pułtusku Helena Prażmowska, córka Jana Prażmowskiego, robotnika, i małżonki jego, Bronisławy z Zaleskich, sześć miesięcy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Heleny Prażmowskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii pułtuskiej, ksiądz Bonawentura Grabowski.

Nr 321 Nowe Lipniki

Działo się w mieście Pułtusku lipca dnia trzydziestego (sierpnia jedenastego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Piotr Prażmowski, robotnik zamieszkały we wsi Nowe Lipniki, lat trzydzieści pięć i Ignacy Prażmowski, robotnik zamieszkały we wsi Płocochowo, lat siedemdziesiąt sześć i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie szóstej rano zmarła w Nowych Lipnikach Maryanna Prażmowska, córka Piotra Prażmowskiego i jego małżonki, Antoniny z Plonków, tamże zamieszkała przy swoich rodzicach, dziesięć miesięcy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Maryanny Prażmowskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii pułtuskiej, ksiądz Bonawentura Grabowski.

Nr 4

Działo się we wsi Zatory dwudziestego siódmego stycznia (ósmego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności Józefa Zmijewskiego lat pięćdziesiąt i Stanisława Szczęsnego lat trzydzieści trzy, obojga włościan z Wielęcina, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Marjanem Prażmowskim, nieżonatym, lat dwadzieścia jeden, urodzonym we wsi parafii zegrzyńskiej [Zegrze], Stasim Lesie [Stasi Las], synem Adama i Józefy z Dymińskich, małżonków Prażmowskich, robotnikiem dniówkowym - a Katarzyną Stopką, panną lat dziewiętnaście i sześć miesięcy, urodzoną w Wielęcinie i w tejże wsi przy rodzicach zamieszkałą, córką Stanisława i Marjanny ze Szczęsnych, małżonków Stopków, włościan. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym zatorskim kościele parafialnym w dniach: piątym (siedemnastym), dwunastym (dwudziestym czwartym) i dziewiętnastym (trzydziestym pierwszym) stycznia roku bieżącego. Pozwolenie dla narzeczonej na zawarcie małżeństwa, przez jej osobiście obecnego przy akcie małżeństwa ojca zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez niżej podpisanego księdza Jana Świderskiego. Akt ten, po przeczytaniu wszystkim osobiście obecnym niepiśmiennym stronom, przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Jan Świderski, Administrator parafii Zatory

Nr 34. Pułtusk

Działo się w mieście Pułtusku lutego dnia ósmego (dwudziestego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wincentego Kaczmarczyka, rolnika zamieszkałego we wsi Przemiarowo, lat czterdzieści cztery i Franciszka Wiernikowskiego, robotnika zamieszkałego we wsi Olbrachcice, lat pięćdziesiąt, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Józefem Prażmowskim, nieżonatym robotnikiem, urodzonym w Pułtusku, synem zmarłego Jana Prażmowskiego i żyjącej jego żony Józefy z Bukowskich, zamieszkałym w Pułtusku, lat dwadzieścia - a Józefą Kaczmarczyk, panną, służącą, urodzoną we wsi Gościejewo parafii szwelickiej, córką zmarłych: Franciszka Kaczmarczyka i jego żony Katarzyny z domu Łysikowej, zamieszkałej w Pułtusku, lat dwadzieścia pięć. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym kolegiaty pułtuskiej stycznia dnia dwudziestego drugiego, dwudziestego dziewiątego i lutego piątego (lutego trzeciego, dziesiątego i siedemnastego) bieżącego roku. Pozwolenie matki pana młodego, obecnej osobiście przy akcie małżeństwa, zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Akt ten obecnym przy onym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii pułtuskiej ksiądz Bonawentura Grabowski.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 gru 2010, 18:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Witaj Aneto,

andzia7 napisał(a):
Witam
Ponawiam prośbe o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wybacz, ale czasem trzeba poczekać na tłumaczenie dłużej, niż 24 godziny. :wink:

Nr 293 Kraszewice

Działo się we wsi Kraszewice szóstego (dziewiętnastego) września tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Kwarciany, robotnik zamieszkały we wsi Kraszewice, lat czterdzieści osiem, w obecności Jana Brody lat pięćdziesiąt i Ignacego Łuszczka lat czterdzieści trzy, rolników zamieszkałych we wsi Kraszewice, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kraszewice drugiego (piętnastego) września bieżącego roku o godzinie drugiej po północy z jego prawowitej małżonki, Anny z Dylewskich lat czterdzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Feliks, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Karkoszka i Katarzyna Broda. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany. Przez Nas tylko podpisany. Proboszcz parafii kraszewickiej, utrzymujący akta stanu cywilnego ks. [podpis nieczytelny].

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 gru 2010, 14:46 
Offline

Dołączył(a): 26 sty 2010, 08:30
Posty: 26
Witam
Przepraszam za moją niecierpliwość i bardzo bardzo dziękuje Lilko za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Aneta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 gru 2010, 19:09 
Offline

Dołączył(a): 26 lis 2010, 16:26
Posty: 4
Prosiłbym o kolejne tłumaczenie aktów.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/076 ... 0b4cb.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df7 ... b356c.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/684 ... 800ca.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e38 ... d1394.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0a4 ... b3d53.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe6 ... 7c7c9.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bde ... 58b7b.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b49 ... 27317.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c73 ... 9d896.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c18 ... 6d3d5.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/40f ... fc47b.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/da7 ... e4276.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f28 ... f9473.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d13 ... 16ca2.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1de ... 82f30.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1c2 ... 1bf3e.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e2c ... a0c2d.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/133 ... b9c7b.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/783 ... 8b2e1.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a98 ... 6c17e.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e6c ... 3c80b.html


Z góry dziękuję Tadek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 gru 2010, 15:32 
Offline

Dołączył(a): 26 lis 2010, 16:26
Posty: 4
wesołych świąt życzy miłośnik pani talentu i pomocy wszystkim poszukiwaczom tadek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Prośba
PostNapisane: 29 gru 2010, 09:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 cze 2010, 15:13
Posty: 29
Lilu , bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia Feliksa Warzbińskiego i Władysława Warzbińskiego z Buszkowa. Serdeczne dzięki -Joanna.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/131 ... 61151.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c94 ... e71a3.html

_________________
Poszukuję :Warzbiński - Słupca ,Skulsk ,Buszkowo ,Piaski ,Gostyń
Ziemski - Golina , Słupca ,Wilczna ,Cienin Zaborny
Garsztka - Zawidowice ,Lenartowice , Tykadłów , Skalmierzyce


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 gru 2010, 20:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Witaj Joanno,

Pierwszy akt:

Nr 67 Buszkowo

Działo się w osadzie Skulsk szesnastego (dwudziestego ósmego) maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Jan Warzbiński, lat trzydzieści trzy, właściciel ziemski zamieszkały w Buszkowie, w obecności Andrzeja Gospodarczyka lat trzydzieści cztery i Józefa Buszkiewicza lat sześćdziesiąt, obydwu właścicieli ziemskich zamieszkałych w Buszkowie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Buszkowie czternastego (dwudziestego szóstego) maja bieżącego roku o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego małżonki, Marianny Sekuterskiej lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Henryk Pachowicz i Marianna Sekuterska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany. Proboszcz parafii skulskiej, ks. J. Grąbczewski utrzymujący akta stanu cywilnego.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 gru 2010, 20:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
... i drugi:

Nr 132 Buszkowo

Działo się w osadzie Skulsk dwudziestego trzeciego września (piątego października) tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jan Warzbiński lat czterdzieści dwa, kucharz ze wsi Buszkowo, w obecności Józefa Popławskiego, kowala lat trzydzieści pięć i Marcelego Matuszewskiego, rolnika lat czterdzieści, obydwu ze wsi Buszkowo, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Buszkowo dziewiętnastego września (pierwszego października) bieżącego roku o godzinie jedenastej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z Sekuterskich lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Feliks, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Popławski i Antonina Martynowicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez nas tylko podpisany. Ks. An. Patocki utrzymujący księgi stanu cywilnego.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 gru 2010, 11:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 cze 2010, 15:13
Posty: 29
Lilu , bardzo dziękuję , jestem szczęśliwa.Dzięki Tobie poznałam kawałek rodzinnej historii.
Pozdrawiam Joanna

_________________
Poszukuję :Warzbiński - Słupca ,Skulsk ,Buszkowo ,Piaski ,Gostyń
Ziemski - Golina , Słupca ,Wilczna ,Cienin Zaborny
Garsztka - Zawidowice ,Lenartowice , Tykadłów , Skalmierzyce


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 gru 2010, 18:01 
Offline

Dołączył(a): 31 gru 2010, 17:54
Posty: 1
Witam serdecznie,
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu

http://img193.imageshack.us/f/s6003552.jpg/

Z góry dziękuję Adrian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 sty 2011, 20:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Witaj Adrianie,

Poniżej moje tłumaczenie. Niestety, załamanie strony w miejscu zszycia księgi przeszkadza lub wręcz uniemożliwia odczytanie niektórych słów - w tym tak istotnych, jak rok urodzenia dziecka. Mam nadzieję, że rok ten jest ci znany. :wink:

Nr 413 Osiny
Działo się w mieście Mińsk
[Mazowiecki] września dnia dziesiątego (dwudziestego drugiego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego …….go roku o godzinie pierwszej w południe. Stawił się Wojciech Grabowski lat trzydzieści siedem, gospodarz zamieszkały w Osinach, w obecności Pawła Nalazek lat czterdzieści pięć i Idziego Kamińskiego lat czterdzieści, obydwu gospodarzy zamieszkałych w Osinach, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Osiny września dnia czwartego (szesnastego) bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawowitej jego małżonki Marianny z Głowackich lat dwadzieścia [siedem?]. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Zalews[ki?] i Anna Pilas. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
Ks. Marceli Karpiński.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2011, 15:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sty 2011, 19:39
Posty: 143
Lokalizacja: Koszalin
Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego ojca, Andrzeja Matusiak


Pozdrawiam Wiesława

_________________
Szukam informacji o rodzinie Czajka - Goździków i Sobczak - Kwileń, Niniew, Kopojno, Wrąbczyn.
W łódzkim: Matusiak - Piaski.


Ostatnio edytowano 06 mar 2011, 12:53 przez WieMat1952, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2011, 18:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Witaj Wiesławo,

Działo się w osadzie Strońsko dwudziestego szóstego października (ósmego listopada) tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie czwartej po południu Stawił się osobiście Franciszek Matusiak rolnik zamieszkały we wsi Piaski, lat trzydzieści, w obecności Andrzeja Sowały lat dwadzieścia osiem i Franciszka Jatczaka lat czterdzieści, rolników zamieszkałych we wsi Piaski; i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Piaski dnia wczorajszego o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Katarzyny ze Smażyków lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Andrzej a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Sowała i Antonina Smażyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. St. Syciński

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2011, 21:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sty 2011, 19:39
Posty: 143
Lokalizacja: Koszalin
Lilu, bardzo, bardzo Ci dziękuję. Bezgranicznie podziwiam Twoją umiejętność czytania takich tekstów.

Pozdrawiam serdecznie Wiesława

_________________
Szukam informacji o rodzinie Czajka - Goździków i Sobczak - Kwileń, Niniew, Kopojno, Wrąbczyn.
W łódzkim: Matusiak - Piaski.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2011, 20:01 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2008, 18:18
Posty: 31
Lokalizacja: Pisz
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego spisu mieszkańców o ile jest to możliwe dziękuję i serdecznie pozdrawiam Mirek.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 173a5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 26728.html

_________________
Mirek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2011, 22:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Witaj Mirku,

Przydałyby się większe zdjęcia. :wink:

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2011, 22:18 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2010, 21:35
Posty: 234
Lokalizacja: Poznań
Witam serdecznie. Jako że jestem "bardzo zielony "w wyszukiwaniu danych proszę o pomoc.Otóż w ZOSI znalazłem w bazie takie dane:Księga małżeństw-Franciszek Kuklak-Stanisława Homicz 1900 Akt 497 W-wa MB Loretańska oraz księga urodzeń 1901 Poz 7803 Władysław Kuklak Akt 118 W-wa Przemienienia Pańskiego.Jeśli dane te są zindeksowane to jak mogę wyszukać skany tych zapisów.Są to jedyne dane jakie znalazłem na temat mojej babci i jej syna z pierwszego małżeństwa.Proszę o pomoc gdyż sam zapewne nie dam rady . Pozdrawiam wszystkich .juras


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sty 2011, 14:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Dla Mirka:

Pomijam kolumny z płcią, wiekiem, wyznaniem (rzymsko-kat.) i językiem (polski).
Przy osobach podane zostało tzw. otczestwo, czyli imię odojcowskie. NIE jest to nazwisko rodowe.

Tłumaczenie w kolejność kolumn (opuszczając kolumny wyżej wymienione):
1. Majchrzak [Майхржакъ] Andrzej Wawrzynowicz – gospodarz [głowa domu], żonaty, cudzoziemiec, Księstwo Poznańskie imperium pruskiego, Księstwo Poznańskie imperium pruskiego, tutaj, nie, niewykwalifikowany robotnik dniówkowy [чернорабочий поденщик]

2. Majchrzak Franciszka Kazimierzowa – żona, zamężna, chłopskie [pochodzenie], gubernia łomżyńska powiat łomżyński, tutaj …, tutaj, nie, bez zawodu przy mężu,

3. Majchrzak Helena Andrzejowa – córka, cudzoziemka, tutaj, nigdzie nie zapisana, tutaj, nie, przy ojcu

4. Majchrzak Marcjanna Andrzejowa – córka, cudzoziemka, tutaj, nigdzie nie zapisana, tutaj, przy ojcu

Brakującego słowa przy Franciszce nie mogę odczytać, może chodzi o miejscowość?

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sty 2011, 14:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Witaj Jurku,
juras napisał(a):
Otóż w ZOSI znalazłem w bazie takie dane:Księga małżeństw-Franciszek Kuklak-Stanisława Homicz 1900 Akt 497 W-wa MB Loretańska oraz księga urodzeń 1901 Poz 7803 Władysław Kuklak Akt 118 W-wa Przemienienia Pańskiego.
Zapewne miałeś na myśli indeksy w Genetece. :wink:
Dla podanych lat nie ma jeszcze indeksów tej parafii w ZOSI. Gdyby były, obok indeksu aktu zobaczyłbyś przycisk „Skan”, który przeniósłby cię z Geneteki bezpośrednio do skanu aktu w ZOSI. Na wszelki wypadek sprawdziłam też od strony ZOSI - dla tych lat skanów brak.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sty 2011, 22:23 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2010, 21:35
Posty: 234
Lokalizacja: Poznań
Witam Lilu .Wielkie dzięki za sprawdzenie .Sądziłem .że to ja nie potrafię otworzyć skanów.Pozdrawiam serdecznie.juras


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2011, 22:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sty 2011, 19:39
Posty: 143
Lokalizacja: Koszalin
Zwracam się z goracą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Wincentego Sobczaka i aktu urodzenia Jana Sobczaka.


Pozdrawiam serdecznie Wiesława

_________________
Szukam informacji o rodzinie Czajka - Goździków i Sobczak - Kwileń, Niniew, Kopojno, Wrąbczyn.
W łódzkim: Matusiak - Piaski.


Ostatnio edytowano 25 mar 2011, 20:13 przez WieMat1952, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lut 2011, 18:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Witaj Wiesławo,

Nr 195. Wrąbczyn
Działo się w osadzie Zagórów piątego (siedemnastego) września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Józef Mierkiewicz lat czterdzieści i Kacper Mierkiewicz lat trzydzieści, rolnicy zamieszkali we Wrąbczynie, i oświadczyli: że dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano zmarł we Wrąbczynie Wincenty Sobczak, lat dwa, urodzony we Wrąbczynie syn Józefa Sobczaka, rolnika, i małżonki jego Marianny Tobolskiej, zamieszkałych we Wrąbczynie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wincentego Sobczaka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
ks. Trojanowski u[trzymujący] a[kta] s[tanu] c[ywilnego]


Nr 192 Wrąbczyn
Działo się w osadzie Zagórów osiemnastego (trzydziestego) sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Sobczak, robotnik lat czterdzieści sześć, zamieszkały we Wrąbczynie, w obecności Feliksa Głąba lat sześćdziesiąt osiem i Marcina Andrzejaka lat pięćdziesiąt cztery, rolników zamieszkałych we Wrąbczynie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we Wrąbczynie czternastego (dwudziestego szóstego) sierpnia bieżącego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Tobolskich lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Rybacki i Elżbieta Tobolska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
ks. Trojanowski u[trzymujący] a[kta] s[tanu] c[ywilnego]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lut 2011, 20:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sty 2011, 19:39
Posty: 143
Lokalizacja: Koszalin
Lilu, bardzo, bardzo Ci dziękuję.

Pozdrawiam serdecznie Wiesława

_________________
Szukam informacji o rodzinie Czajka - Goździków i Sobczak - Kwileń, Niniew, Kopojno, Wrąbczyn.
W łódzkim: Matusiak - Piaski.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lut 2011, 21:10 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2008, 18:18
Posty: 31
Lokalizacja: Pisz
Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów dziękuję i pozdrawiam Mirek.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2d3 ... 1b4fd.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/067 ... 6f454.html

_________________
Mirek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lut 2011, 20:35 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 cze 2009, 21:01
Posty: 649
Lokalizacja: Niemcy
Witam,
proszę o przetłumaczenie poniższych aktów.

1.
akt urodzenia Marianny Przybylskiej
rodzice: Jan Przybylski i Katarzyna z domu Pradelska
ur. 2 maja 1893r. w Nowej Górce
parafia Ciążeń
https://picasaweb.google.com/lh/photo/O ... directlink

2.
akt ślubu
Adam Górny i Michalina z domu Wojtczak
rodzice Adama: Andrzej i Katarzyna Radniecka
rodzice Michaliny: Michał i Aniela Gorecka?
1905r. Ciążeń
https://picasaweb.google.com/lh/photo/7 ... directlink

3.
akt urodzenia Marianny Sobczak
rodzice: Franciszek i Wiktoria?
miejsce wystawienia aktu: Pyzdry 1874r.
https://picasaweb.google.com/lh/photo/Y ... directlink

4.
akt ślubu Michała Sochackiego i Marianny Sobczak
Pyzdry 1893r.
rodzice Michała: Melchior i Marianna Żułta, Olejniczak lub Szymaniak - nazwiska kolejnych żon Melchiora
rodzice Marianny: Franciszek i Wiktoria?
https://picasaweb.google.com/lh/photo/0 ... directlink

5.
akt ślubu Sochaccy
Samarzewo 1871r.
https://picasaweb.google.com/lh/photo/W ... directlink

6.
akt ur. Anny Sochackiej
Samarzewo
rodzice: Melchior i Marianna Żułta, Szymaniak lub Olejniczak
https://picasaweb.google.com/lh/photo/A ... directlink

7.
Cecylia Gośka
https://picasaweb.google.com/lh/photo/e ... directlink

8.
Konstancja Gośka
https://picasaweb.google.com/lh/photo/t ... directlink

Dziękuję z góry.

_________________
Magda


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lut 2011, 20:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Dla Mirka:

Nr 133 Elżbiecin

Działo się we wsi Piątnica pierwszego dnia sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się: Szymon Kotowski lat dwadzieścia pięć i Bartłomiej Maliszewski lat sześćdziesiąt mający, obydwaj robotnicy w Elżbiecinie zamieszkali, i oświadczyli nam, że dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w nocy zmarł w Elżbiecinie Wawrzyniec Majchrzak, lat pięćdziesiąt sześć mający, chłop robotnik w tejże wsi zamieszkały, syn zmarłych Walentego i Agnieszki, małżonków Majchrzaków, zostawiwszy po sobie owdowiałą małżonkę Franciszkę z domu Mikołajczykównę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wawrzyńca Majchrzaka, akt ten obecnym, którzy są niepiśmienni przeczytany, i dlatego przez Nas tylko podpisany. Proboszcz parafii piątnickiej ks. Piotr Konarzewski.

Nr 21. Piątnica

Działo się we wsi Piątnica lutego dnia dwudziestego szóstego października (siódmego listopada) tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Ignacego Szudakiewicza, lat trzydzieści pięć i Michała Jankowskiego, lat pięćdziesiąt pięć mający, obu robotników w Piątnicy zamieszkałych, w dniu dzisiejszym z błogosławieństwem księdza Piotra Konarzewskiego, proboszcza piątnickiej parafii, zawarte zostało religijne małżeństwo między Michałem Majchrzakiem, nieżonatym, synem zmarłego Wawrzyńca i pozostającej przy życiu Franciszki, małżonków Majchrzaków, chłopów robotników, urodzonym we wsi Dębowo w parafii Parczewo w Księstwie Poznańskim, a zamieszkałym w Piątnicy przy matce, lat dwadzieścia trzy mającym, a Józefą Jakubowską, panną, córką zmarłego Michała i pozostającej przy życiu Katarzyny, małżonków Jakubowskich, chłopów robotników, urodzoną we wsi Krzewo w parafii makowskiej, a zamieszkałą w Piątnicy przy matce, dziewiętnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone piątego (siedemnastego), dwunastego (dwudziestego czwartego) i dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) października roku bieżącego w piątnickim kościele parafialnym. Pozwolenie rodziców osobiście obecnych przy akcie małżeństwa zostało udzielone ustnie.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Akt ten przybyłym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, i dlatego przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii piątnickiej ks. Piotr Konarzewski.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lut 2011, 20:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Dla Magdy pierwsze trzy akty :D :

1.
Nr 38. Nowa Górka

Działo się w osadzie Ciążeń dwudziestego drugiego kwietnia (czwartego marca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Jan Przybylski, gospodarz z Nowej Górki lat dwadzieścia osiem, w obecności Michała Łodziewskiego lat trzydzieści i Wojciecha Bartkowiaka lat pięćdziesiąt, obu gospodarzy z Nowej Górki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Nowej Górce dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem, z prawowitej jego małżonki Katarzyny z Pradelskich lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Łukasz Kopczyński i Marianna Tuzik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ks Michał Myśliński, proboszcz parafii Ciążęń.

2.
Nr 12. Ciążeń

Działo się w osadzie Ciążeń *dwudziestego pierwszego lutego tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Króla, lat pięćdziesiąt i Makarego Szlachetki, lat dwadzieścia pięć, obu rolników z Ciążenia, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Adamem Górnym, murarzem, nieżonatym, lat dwadzieścia cztery, urodzonym we wsi Gałęzewo w parafii Sokolniki w Wielkim Księstwie Poznańskim, a zamieszkałym w Ciążeniu, synem Andrzeja i Katarzyny z Radnych, małżonków Górnych, a Michaliną Wojtczak, panną, lat dwadzieścia, córką Michała i zmarłej Agnieszki z Góreckich, małżonków Wojtczaków, rolników, urodzoną i zamieszkałą przy ojcu w Ciążeniu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym, a mianowicie dwudziestego trzeciego stycznia (piątego lutego), trzydziestego stycznia (dwunastego lutego) i szóstego (dziewiętnastego) lutego roku bieżącego. Pozwolenie ojca narzeczonej obecnego przy akcie małżeństwa zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez księdza Dominika Tryszkiewicza, tutejszego Administratora. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, dlatego przez Nas tylko podpisany. Administrator parafii Ciążeń, utrzymujący akta stanu cywilnego ks. D. Tryszkiewicz.

Na początku aktu, przed datą dzienną znaczek odnośnika, ten sam znaczek na marginesie wraz z adnotacją: *czytać ósmego. Ks. D. Tryszkiewicz.

3.
Nr 7. Tarnowa

Działo się w osadzie Pyzdry szóstego (osiemnastego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się osobiście Franciszek Sobczak, włościanin we wsi Tarnowa zamieszkały, w obecności Józefa Sieradzkiego lat czterdzieści i Tomasza Szczesnego lat trzydzieści osiem, obu włościan we wsi Tarnowa zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Tarnowa czwartego (szesnastego) bieżącego miesiąca i roku, o godzinie dziewiątej wieczorem, z prawowitej jego małżonki Wiktoryi z Szymańskich lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Waszak i Józefa Jankowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, i dlatego przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Karol Korycki

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 lut 2011, 20:55 
Offline

Dołączył(a): 26 sty 2010, 08:30
Posty: 26
Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów... z góry bardzo dziękuję
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ce ... 3007a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c94a8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 051da.html
Aneta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lut 2011, 12:23 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 cze 2009, 21:01
Posty: 649
Lokalizacja: Niemcy
Lilko,
dziękuję za tłumaczenie!

_________________
Magda


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lut 2011, 13:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Reszta aktów dla Magdy:

4.
Nr 39. Tarnowa

Działo się w osadzie Pyzdry jedenastego (dwudziestego trzeciego) października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Ignacego Waleryszaka, lat czterdzieści pięć i Józefa Knasiaka, lat trzydzieści pięć, obu rolników zamieszkałych we wsi Tarnowa, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Michałem Sochackim, nieżonatym, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Rataje, lat dwadzieścia cztery, synem Melchiora i prawowitej jego żony, Marianny z Szymaniaków, rolników, lat dwadzieścia cztery mającym, a Marianną Sobczak, panną, urodzoną we wsi Tarnowa i tamże przy rodzicach zamieszkałą, córką Franciszka i prawowitej jego żony, Wiktorii z Szymańskich, rolników, lat dziewiętnaście mającą. Małżeństwo to poprzedziło ogłoszenie trzykrotnych zapowiedzi przedślubnych w tutejszym i samarzewskim kościele parafialnym, a mianowicie dziewiętnastego (pierwszego), dwudziestego szóstego września (ósmego października) i trzeciego (piętnastego) października roku bieżącego. Pozwolenie obecnego przy tym akcie małżeństwa ojca nowej małżonki zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez Nas i świadków podpisany, nowożeńcy są niepiśmienni. Proboszcz pyzdrskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego (-) ksiądz Józef Sypniewski
(-) Ignacy Waleroszak
(-) Józef Knasiak

5.
Nr 9. Rataje

Działo się we wsi Samarzewo dwudziestego piątego października (szóstego listopada) tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Melchiora Sochackiego, lat dwadzieścia sześć i Wawrzyńca Cegielskiego, lat trzydzieści sześć, chłopów ze wsi Rataje, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Michałem Cegielskim, chłopem, nieżonatym, synem Marcina i Marianny z Nowaków, prawowitych małżonków Cegielskich, chłopów ze wsi Sokolniki, i urodzonym we wsi Sokolniki, i tutaj przy rodzicach zamieszkałym, lat dwadzieścia sześć, a Urszulą Sochacką, panną, córką Antoniego i Heleny z Kaźmierskich?, prawowitych małżonków Sochackich, zmarłych, a urodzoną we wsi Rataje i tamże przy bracie zamieszkałą, lat dwadzieścia jeden. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach dwudziestym szóstym września (ósmym), trzecim (piętnastym), dziewiątym? (dwudziestym drugim) miesiąca i roku bieżącego, ogłoszone w samarzewskim i sokolnickim kościele parafialnym. Pozwolenie ojca nowego małżonka i opiekuna nowej małżonki [obecnych] przy tym akcie zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna została przez nich zawarta w osadzie Pyzdry dwudziestego drugiego października (trzeciego listopada) bieżącego roku, numer sto siedemnaście, u rejenta kancelarii ziemskiej Aleksandra Ruprechta. Religijny ten obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez księdza Andrzeja Lubińskiego, proboszcza samarzewskiej parafii. Akt ten, po przeczytaniu nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Andrzej Lubiński


6.
Nr 45. Rataje

Działo się we wsi Samarzewo pierwszego (trzynastego) lipca o godzinie czwartej po południu tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku. Stawił się Melchior Sochacki, lat trzydzieści dziewięć, chłop z Ratajów, w obecności świadków: Tomasza Urbaniaka, lat trzydzieści osiem i Tomasza Nowaka, lat dwadzieścia osiem, chłopów z Ratajów, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono dwudziestego ósmego czerwca (dziesiątego lipca) bieżącego roku, o godzinie ósmej rano, z prawowitej jego małżonki Marianny z Żółtych lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Anna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Tomasz Nowak i Marianna Urbaniak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Józef [nazwisko nieczytelne]


7.
Nr 216. Zagórów

Działo się w osadzie Zagórów dwudziestego ósmego października (ósmego listopada) tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się osobiście Antoni Gacki, szewc w osadzie Zagórów zamieszkały, lat czterdzieści, w obecności Feliksa Antkowskiego, lat trzydzieści i Józefa Antkowskiego, lat czterdzieści, obu szewców z Zagórowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Zagórowie dwudziestego drugiego października (trzeciego listopada) bieżącego roku, o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Tekli z Łuczyńskich lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Cecylia, a rodzicami chrzestnymi byli Feliks Antkowski i Franciszka Nowińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Jan Trojanowski, u[trzymujący] a[kta] s[tanu] c[ywilnego]


8.
Nr 45. Zagórów

Działo się w osadzie Zagórów czwartego (szestastego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się osobiście Hieronim Gacki, rolnik w osadzie Zagórów zamieszkały, lat czterdzieści, w obecności Jonasza Zywerta, młynarza lat trzydzieści pięć i Józefa Andrzejowskiego, rolnika lat dwadzieścia, obu z Zagórowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono wczoraj w Zagórowie o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Anny z Zawalów lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Konstancja, a rodzicami chrzestnymi byli Jonasz Zywert i Aniela Lubowiecka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
(-) Ks. J. Trojanowski, u[trzymujący] a[kta] s[tanu] c[ywilnego]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lut 2011, 14:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 gru 2010, 16:12
Posty: 72
Lokalizacja: Konin
PROSZE O PRZETLUMACZENIE Z ROSYJSKIEGO = PARAFIA CIAZEN
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c4e ... 0232b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f46 ... 634af.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/496 ... 50de4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c15 ... 35154.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/945 ... e6db5.html
Z GORY DZIEKUJE MARIUSZ

_________________
Poszukuje;Socha(par Konin,Gosławice,Kawnice) Drzewiecki (par Ląd,) Bryl (par Krzymów,Kramsk)
Śmiechowski(par Zagórów,Ciążeń) Kasznia (par Zagórów) Górski(par Szymanowice,Zagórów) Kurzawa(par Ciążeń)
Andrzejak(par Zagórów)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lut 2011, 16:37 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 cze 2009, 21:01
Posty: 649
Lokalizacja: Niemcy
Jeszcze raz dziękuję Lilko :wink:

Jestem Ci bardzo wdzięczna za pomoc!

_________________
Magda


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lut 2011, 17:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 cze 2010, 15:13
Posty: 29
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Warzbińskiego , syna Władysława i Władysławy z Różakowskich

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/27f ... 27cdf.html

Stanisław Warzbiński był oficerem w wojsku Andersa , sadzę że w 20 dywizji polskiej. Walczył razem z Janem Kapela . W roku 1942 aresztowany i przewieziony do Auschwitz , tam został rozstrzelany .Szukam wszelkich informacji na jego temat .
Stanisław Warzbiński był synem brata mojego dziadka Feliksa Warzbińskiego.
Pozdrawiam Joanna

_________________
Poszukuję :Warzbiński - Słupca ,Skulsk ,Buszkowo ,Piaski ,Gostyń
Ziemski - Golina , Słupca ,Wilczna ,Cienin Zaborny
Garsztka - Zawidowice ,Lenartowice , Tykadłów , Skalmierzyce


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 lut 2011, 23:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sty 2011, 19:39
Posty: 143
Lokalizacja: Koszalin
magandbet napisał(a):
Jeszcze raz dziękuję Lilko :wink:

Jestem Ci bardzo wdzięczna za pomoc!



Zaglądam Magdo do Twoich Sobczaków bo to moje okolice ale o swoich jeszcze nic nie wiem.

Pozdrawiam serdecznie Wiesława

_________________
Szukam informacji o rodzinie Czajka - Goździków i Sobczak - Kwileń, Niniew, Kopojno, Wrąbczyn.
W łódzkim: Matusiak - Piaski.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 lut 2011, 12:21 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 cze 2009, 21:01
Posty: 649
Lokalizacja: Niemcy
Witaj Wiesławo,

niedawno kontaktowała się ze mną Twoja córka w tej sprawie, ale wspólnie ustaliłyśmy, że to jednak nie jest ta sama rodzina Sobczaków. Ale kto wie :wink: Moje informacje o Sobczakach są skąpe, więc może kiedyś okaże się, że te rodziny są jednak w jakiś sposób ze sobą spokrewnione.

Dane z aktu urodzenia oraz ślubu mojej prababci Marianny Sobczak już znasz. Po ślubie mieszkali oni w Ratajach (parafia Samarzewo) i tam też Marianna zmarła najprawdopodobniej w 1936r.
Grób Michała i Marianny z domu Sobczak małżeństwa Sochackich znajduje się na cmentarzu w Samarzewie.
https://picasaweb.google.com/lh/photo/R ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/p ... directlink

Dam znać, jeżeli dowiem się czegoś nowego o moich Sobczakach.

_________________
Magda


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 lut 2011, 18:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Dla Anety:

Nr 4? Pieczyska

Działo się w osadzie Giżyce dwudziestego szóstego grudnia (ósmego stycznia) tysiąc dziewięćset trzynastego (czternastego) roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Ignacy Leszczyński, robotnik lat dwadzieścia siedem, zamieszkały we wsi Pieczyska, w obecności Antoniego Kowalczyka, lat trzydzieści sześć i Szczepana Tułazy lat trzydzieści sześć, obu rolników zamieszkałych w Pieczyskach, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Pieczyskach dwudziestego czwartego grudnia (szóstego stycznia) tysiąc dziewięćset trzynastego (czternastego) roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Eleonory z Kuświków lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Szczepan Leszczyński i Józefa Kowalczyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
[podpis nieczytelny], proboszcz parafii Giżyce, utrzymujący akta stanu cywilnego

Nr 7.

Działo się w osadzie Giżyce jedenastego (dwudziestego czwartego) stycznia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków: Szczepana Leszczyńskiego, kowala lat trzydzieści pięć i Franciszka Żuberka, rolnika lat dwadzieścia dziewięć, obu zamieszkałych we wsi Ostrów, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Ignacym Leszczyńskim, nieżonatym kowalem, lat dwadzieścia osiem, żołnierzem rezerwy, zwolnionym [ze służby] z numerem dwieście sześćdziesiątym czwartym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Ostrów, synem Józefa i Marianny z Potaśników?, małżonków Leszczyńskich, rolników we wsi Ostrów zamieszkałych, a Eleonorą Kuświk, panną, robotnicą lat dwadzieścia i jedenaście miesięcy, urodzoną i zamieszkałą we wsi Zagórna przy matce robotnicy dniówkowej, córką zmarłego Walentego i pozostającej przy życiu wdowy po nim, Marianny z domu Bochen, małżonków Kuświków. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym ogłoszone dwudziestego szóstego grudnia tysiąc dziewięćset dziesiątego (ósmego stycznia tysiąc osiemset jedenastego) roku, drugiego (piętnastego), dziewiątego (dwudziestego drugiego) stycznia tysiąc dziewięćset jedenastego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński dla narzeczonej od jej matki zostało udzielone ustnie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez księdza Lucjana Jaksę, niżej podpisanego. Akt ten, nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
[podpis nieczytelny], proboszcz parafii Giżyce, utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 lut 2011, 18:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Dla Mariusza pierwsze dwa akty:

Nr 9. Ciążeń

Działo się w Ciążeniu drugiego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Zapartego i Jakuba Korczeskiego, chłopów z Ciążenia po czterdzieści lat mających, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Andrzejem Namysłoskim, kawalerem, lat dwadzieścia osiem, synem Józefa i Franciszki Namysłoskich, robotników dniówkowych z Ciążenia, tamże urodzonym i zamieszkałym parobkiem, a Urszulą Śmiechoską, panną, lat dwadzieścia pięć, córką Jana i Katarzyny Śmiechoskich, chłopów z Ciążenia, tamże urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w ciążeńskim kościele w dniach: trzeciego, dziesiątego i siedemnastego września roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Teodor Kaszewski, u[trzymujacy] a[kta] s[tanu] c[ywilnego]

Nr 15. Ciążeń

Działo się w Ciążeniu dwudziestego siódmego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Marcina Portali i Jana Paweli, chłopów z Ciążenia po trzydzieści lat mających, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Wawrzyńcem Śmiechowskim, kawalerem, lat dwadzieścia dwa, synem Jana i Katarzyny Śmiechowskich, chłopów z Ciążenia, tamże urodzonym i zamieszkałym parobkiem, a Ludwiką Szymańską, panną, lat dwadzieścia pięć, córką Alberta i Marianny z Szymaniaków?/Szymańskich?, robotników dniówkowych z Ciążenia, tamże urodzoną i zamieszkałą służącą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dni niedzielne ludowi na liturgii zebranemu w ciążeńskim kościele parafialnym, a mianowicie: dwunastego, dziewiętnastego i dwudziestego szóstego miesiąca bieżącego. Do zawarcia tego małżeństwa żadnych przeszkód nie stwierdzono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Teodor Kaszewski

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 mar 2011, 16:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Reszta aktów dla Mariusza:

Nr 59 Wierzbocice

Działo się w Ciążeniu dziewiętnastego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Maciej Śmiechowski, lat trzydzieści osiem mający, w obecności Jana Woźniaka i Franciszka Klepacza, po czterdzieści lat mających, wszyscy chłopi z Wierzbocic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Wierzbocicach szesnastego dnia tego miesiąca w południe z jego żony, Elżbiety z Podbielniaków lat trzydzieści pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Tekla. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Teodor Kaszewski


Pierwotnie w akcie wpisane zostało imię ojca: Mateusz, poprawione na marginesie odpowiednią adnotacją.

Nr 38 Dziedzice

Działo się w Ciążeniu osiemnastego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Mikołaj Śmiechowski, w obecności Andrzeja Surdyka i Marcina Karolaka, wszyscy chłopi z Dziedzic mający po trzydzieści pięć lat, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Dziedzicach dnia wczorajszego w południe z jego żony, Maryanny z Suszków, lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Anna. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Teodor Kaszewski, Administrator parafii Ciążeń

Nr 29 Dziedzice

Działo się w Ciążeniu dwudziestego siódmego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Śmiechowski, w obecności Andrzeja Surdyka i Marcina Karolaka, wszyscy chłopi z Dziedzic mający po trzydzieści pięć lat, i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Dziedzicach dwudziestego czwartego tego miesiąca o godzinie ósmej wieczorem z jego żony, Rozalii z Zapartych, lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Urban. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Teodor Kaszewski, Administrator parafii Ciążeń

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 mar 2011, 16:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Akt dla Joanny:

Nr 13 Srebrna

Działo się w Białej osiemnastego (trzydziestego pierwszego) stycznia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Władysław Warzbiński, kucharz ze Srebrnej lat trzydzieści jeden, w obecności Błażeja Majewskiego, lat trzydzieści i Andrzeja Pyrzyńskiego lat czterdzieści, obu robotników ze Srebrnej, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Srebrnej drugiego (piętnastego) stycznia tego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Władysławy z Różniakowskich lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Konstanty Małkowicz i Tekla Gumińska Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany. Administrator Parafii Biała, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. W. Stankiewicz

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 mar 2011, 18:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 sty 2011, 19:39
Posty: 143
Lokalizacja: Koszalin
Lilu, gorąco proszę o przetłumaczenie tych aktów, mam nadzieję, że są wystarczająco widoczne, takie zdjęcia dostałam.

1. Akt urodzenia mojego dziadka Franciszka, ur. się 31.3.1881r.? ojciec Wojciech Matusiak, matka Marianna z Rudeckich

2. Akt urodzenia siostry Franciszka - Józefy, ur. 1885r.?



Pozdrawiam serdecznie Wiesława

_________________
Szukam informacji o rodzinie Czajka - Goździków i Sobczak - Kwileń, Niniew, Kopojno, Wrąbczyn.
W łódzkim: Matusiak - Piaski.


Ostatnio edytowano 25 mar 2011, 20:21 przez WieMat1952, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 mar 2011, 19:02 
Offline

Dołączył(a): 26 sty 2010, 08:30
Posty: 26
Lilko bardzo, bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam gorąco.
Aneta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 mar 2011, 09:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 cze 2010, 15:13
Posty: 29
Lilu , bardzo dziękuję .
Co akt to odkrywam nowego kucharza w mojej rodzinie , fajnie wiedzieć do czego przodkowie mieli ciągoty.
Pozdrawiam Joanna

_________________
Poszukuję :Warzbiński - Słupca ,Skulsk ,Buszkowo ,Piaski ,Gostyń
Ziemski - Golina , Słupca ,Wilczna ,Cienin Zaborny
Garsztka - Zawidowice ,Lenartowice , Tykadłów , Skalmierzyce


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 2585 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5 ... 52  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL