Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie (wraz z dopiskami) poniżej załączonych dwóch aktów ślubu.
http://www.fotoload.pl/index.php?id=19e ... b83dddf822
http://www.fotoload.pl/index.php?id=06b ... aae521e551
http://www.fotoload.pl/index.php?id=9e8 ... c4cba39913
http://www.fotoload.pl/index.php?id=3f7 ... 04d6bc7550
http://www.fotoload.pl/index.php?id=e1e ... 2aecea4679
http://www.fotoload.pl/index.php?id=c13 ... 4e3a404354

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Lucjan

_________________
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Szlufik

Nr 12
Frank, dnia 17 listopada 1882 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Józef Machajewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 listopada 1854 roku w Sucuminie, zamieszkały w Piecach, syn zmarłego chałupnika [Käthner] Józefa i Jadwigi z domu Wasieniewska, małżonków Machajewskich
2. niezamężna córka dożywotnika Józefina Walaszewska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 września 1856 roku w Starym Bukowcu pow. Kościerzyna, zamieszkała w Lubikach, córka zmarłego dożywotnika Jakuba i Marianny z domu Langowska, małżonków Walaszewskich

Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności Józefiny Machajewskiej z domu Walaszewskiej przez nią odręcznymi znakami opatrzono. Pozostali uczestnicy podpisali.
(-) Jozef Machajewski
(-) +++
(-) Adam Rogaczewsky
(-) Franz Klein
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Schwarzrork

Dopisek na marginesie [nie dotyczy bezpośrednio samego aktu]:
Powyższy tom Głównego Rejestru Małżeństw dla roku 1882 zawierający dwanaście wpisów tym samym został zamknięty.
Frank, dnia 31 grudnia 1882 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Schwarzrork



Nr
Osieczna, dnia 13 listopada 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Józef Machajewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 listopada 1854 roku w Sucuminie, zamieszkały w Piecach, syn robotnika Józefa Machajewskiego i jego żony Jadwigi z domu Wasieniewska, obojga zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Piecach
2. Marianna Bujaik*, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 grudnia 1861 roku Klaninach, zamieszkała w Klaninach, córka chałupnika Franciszka Bujak i jego żony Marianny z domy Levandowski, obojga zamieszkałych w Klaninach
*urzędnik zrobił błąd w nazwisku narzeczonej - Bujaik zamiast Bujak


Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik Johann Domros, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Klaninach
4. robotnik Johann Biesik, znany co do osoby, lat 24, zamieszkały w Klaninach
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Machajewski
(-) Marianna Machajewska z domu Bujak
(-) Johann Domros
(-) Joann Biessek


Osieczna, dnia 4 grudnia 1943 roku
Małżonka Marianna Machajewska z domu Bujak zmarła dnia 24 listopada 1943 roku w Klaninach pow. Starogard Gdański.
Urząd Stanu Cywilnego w Osiecznej pow. Starogard Gdański nr 73/1943
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kaminski


Powyższy tom Głównego Rejestru Małżeństw dla roku 1886 zawierający piętnaście wpisów tym samym został zamknięty.
Osieczna, dnia 31 grudnia 1886 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Möhrine

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam, przez przypadek natknąłem się na być może inną gałąź drzewa gen. Proszę więc o przetłumaczenie tego ważnego dokumentu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/055 ... 7b70c.html

_________________
Szukam rodzin: BARISCH, BARYSZ, JANUSZYK, MAMULA, FECYNEK

MIASTA/WSIE: BIELSKO BIAŁA, KETY, VELKE HERALTICE, MALE HERALTICE, KOSETICE, SADEK

POZDRAWIAM BARTŁOMIEJ BARISCH

Witam!

Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu zawodów Pawła oraz jego ojca Józefa zamieszczonych w ksiązeczce wojskowej.

Pozdrawiam

Wojtek

https://picasaweb.google.com/wojtekbug/30Maja2012

Akt dotyczy Franza Benischa. Na pewno chcesz tłumaczenie?

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Aaaa no jak to nie dotyczy Barischa to nie dziękuję xD no niestety... nie mam jeszcze na tyle wprawy by ze 100% pewnością stwierdzać czy to jakiś Barisch czy nie xD

Dziękuję

Dlatego też, jakby nie było problemu czy mógłby mi ktoś powiedzieć czy na tej liście jest jakiś Barisch??

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b7 ... 787ef.html

_________________
Szukam rodzin: BARISCH, BARYSZ, JANUSZYK, MAMULA, FECYNEK

MIASTA/WSIE: BIELSKO BIAŁA, KETY, VELKE HERALTICE, MALE HERALTICE, KOSETICE, SADEK

POZDRAWIAM BARTŁOMIEJ BARISCH

Jerzy,
Dziękuję za Twoją bezinteresowną pomoc w tłumaczeniach akt metrykalnych dotyczących mej rodziny.
Pozdrawiam
Lucjan

_________________
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Szlufik

Paweł: zawód wyuczony - ślusarz; wykonywany - robotnik budowlany,

Józef: rębacz,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wg mojej oceny nie ma na liście osoby o nazwisku Barisch.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Wielkie dzięki za informację.

_________________
Szukam rodzin: BARISCH, BARYSZ, JANUSZYK, MAMULA, FECYNEK

MIASTA/WSIE: BIELSKO BIAŁA, KETY, VELKE HERALTICE, MALE HERALTICE, KOSETICE, SADEK

POZDRAWIAM BARTŁOMIEJ BARISCH

Wielkie dzięki Wojtek za przetlumaczenie zawodów!

Proszę o przetłumaczenie tego wpisu


Pozdrawiam

_________________
Bożena

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Zerbin
http://szukajwarchiwach.pl/53/1871/0/4/ ... BKTtX1xMkA

Pozdrawiam, Kasia

_________________
Pozdrawiam
Kasia

Nr 9
Knyszyn, dnia 18 grudnia 1874 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona strażnika leśnego Feliksa Zerbin zamieszkała w Chojnicy i zgłosiła, że jej teściowa Magdalena Zerbin z domu Derow, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkała w Chojnicy, urodzona w Niepruszewie dnia 27 grudnia 1800 roku, zamężna ze zmarłym Andrzejem Zerbin, zmarła w Chojnicy w mieszkaniu zgłaszającej dnia 18 grudnia 1874 roku przed południem o godzinie pierwszej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-)*
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Potwierdza się zgodność z Głównym Rejestrem
Knyszyn, dnia 18 grudnia 1874 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* brak podpisu zgłaszającej

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

http://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/3/5/str/1/6#tab2 skan nr 51 i 52

prosze o przetłumaczenie odnośnie kim był Agustin Scherfenberg jaki miał status społeczny oraz zawód dziekuje

_________________
Szklarski Jarosław

Urbaniak,Szklarski -Gniezno i okolice

Witam ,
bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu USC skan 89
http://szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/1/4/str/1/9/#tab2

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Odczytuję jako Stellbesitzer
Chodzi zapewne o Stellenbesitzer - w tłumaczeniu: właściciel gospodarstwa, właściciel nieruchomości.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo serdecznie Jurku dziękuję i pozdrawiam
Kasia

_________________
Pozdrawiam
Kasia

Witam serdecznie!
Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu mojej pra-pra-prababci Magdaleny Konys z d. Antoniewskiej z 1895r.?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ba2e1.html

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Dziękuję bardzo Wojciechowi.Pozdrawiam

_________________
Bożena

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam!

Bardzo dziękuję za priorytetowe przetłumaczenie aktu zgonu.
Życzę miłego wieczoru.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Witam Gorąco.
Bardzo , Bardzo dziękuje za przetłumaczenie wpisu .

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anastazji Podsadnej z domu Matuszewskiej
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1875/ ... RoC0YyPhSQ

_________________
Pozdrawiam
Olga T.
_____
Tyliński, Drzymała,Słociński, Napierała, Przybylski, Kaczmarek, Jaskóła, Szafrański, Roszak, Biskup, Danielewicz. Zapraszam na bloga: Poznań 1908. Śladami Marianny - przewodnik dla prawnuczki http://poznan1908.blogspot.com/

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Ogromnie dziękuję Jurku

_________________
Pozdrawiam
Olga T.
_____
Tyliński, Drzymała,Słociński, Napierała, Przybylski, Kaczmarek, Jaskóła, Szafrański, Roszak, Biskup, Danielewicz. Zapraszam na bloga: Poznań 1908. Śladami Marianny - przewodnik dla prawnuczki http://poznan1908.blogspot.com/

Proszę o przetłumaczenie tego, z góry dziękuje.

Jeszcze poproszę o przetłumaczenie tego aktu zgonu Marianny Podsadnej (w akcie Posadna):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1877/0/4/ ... ffQlwm1cYQ

_________________
Pozdrawiam
Olga T.
_____
Tyliński, Drzymała,Słociński, Napierała, Przybylski, Kaczmarek, Jaskóła, Szafrański, Roszak, Biskup, Danielewicz. Zapraszam na bloga: Poznań 1908. Śladami Marianny - przewodnik dla prawnuczki http://poznan1908.blogspot.com/

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę o przetłumaczenie dwóch pierwszych wyrazów, nie mogę odczytać pierwszego imienia
http://www.zbigniew56.jpg.pl/

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Olga T.
_____
Tyliński, Drzymała,Słociński, Napierała, Przybylski, Kaczmarek, Jaskóła, Szafrański, Roszak, Biskup, Danielewicz. Zapraszam na bloga: Poznań 1908. Śladami Marianny - przewodnik dla prawnuczki http://poznan1908.blogspot.com/

"... der Besitzer Johann Wielgoszewski"
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Jan Wielgoszewski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dzięki, a ja doszukiwałam się imienia:))))

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie z aktu ślubu
str1.podkreślonej nazwy miejscowości.
str2.religia panny młodej.(ewangelicka i rodziców?).
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49f ... 21cfe.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cde ... c478c.html
z góry dziękuję.

_________________
pozdrawiam
Waldemar

Witaj Waldemarze,
1/… Sohn des zu Neuholland bei Krosno verstorbenen Wirthes …
Myślę, że zaznaczonej nazwy miejscowości tłumaczyć nie trzeba.

2/Panna młoda w chwili ślubu była wyznania ewangelickiego, lecz wcześniej - katolickiego [früher katholisch.].

Beide sind freiledig und stehen weder unter Eltern noch Vormündern.
Oboje [nowożeńcy] są stanu wolnego i nie znajdują się ani pod opieką rodziców, ani opiekunów.

O religii rodziców w akcie nie wspomniano.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Proszę o przetłumaczenie tego, z góry dziękuje.


Pozdrawiam, Kamil

Witam wszystkich!

Dzięki organizacji International Tracing Service z Bad Arolsen udało mi się uzyskać kilka dokumentów dotyczycąch brata mojego pradziadka, który przebywał w obozie koncentracyjnym Gross Rosen oraz Mittelbau. Jednym z dokumentów jest obozowa karta medyczna z obozu Miettelbau wraz z opisem na odwrocie. Tutaj linki:

http://www.voila.pl/457/3qkbh/index.php?get=1&f=1

http://www.voila.pl/475/1atf4/index.php?get=1&f=1

Poproszę o przetłumaczenie opisu na odwrocie karty. Jeśli chodzi o stronę z wykresem, czy ktoś się orientuje o co chodzi? Jest tam kilka dopisków, a sam wykres przypomina badanie ciśnienia krwi, może to zapis takiego badania? Da się odczytać zapiski przy wykresie?

Z góry serdecznie dziękuję.

Prośbę o tłumaczenie powyższych dokumentów ponowiłem na stronie 142 tego wątku.

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)

Pani Lilu,bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam
Waldemar

Przyporządkowanie zamawiania aktów do wiedeńskiego urzędu stanu cywilnego.
Pole obowiązkowe: proszę podać, w którym wiedeńskim urzędzie stanu cywilnego pierwotnie został sporządzony akt
(…)
Jest mi znany jedynie okręg.
Nie jest mi wiadome, gdzie pierwotnie został sporządzony akt.

pozdrawiam!
Ewelina

poproszę o przetłumaczenie aktu w dwóch częściach
http://imageshack.us/photo/my-images/820/img017uv.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/88/img18ns.jpg/
Z góry dziękuje

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam serdecznie!
Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Józefa Konysa i Józefy Konys z d. Koniecznej z 1895r ?
link:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 680ee.html

_________________
pozdrawiam,
Jacek

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam!
Serdecznie dziękuję za szybkie przetłumaczenie aktu ślubu mojego pra-pra-pradziadka z jego II żoną.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/1640/a2bd10cca7a58460.jpg
http://images10.fotosik.pl/1640/be6ace4921095d28.jpg
http://images10.fotosik.pl/1640/5887a9306a2db2d5.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję za tłumaczenia.

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Moja wersja, głównie dotyczy części końcowej:

małżeństwo [żonaty] 23 lata
1 dom
4 drobnych, tj. małoletnich, niepełnoletnich [minorenen] dzieci
Warzyn(iec)
Marianna
Wiktoria
Jadwiga

astma
brak majątku [Kein Vermögen] (erobern??-nabyty, pozyskany?)
Dn. 13/1.93 złożono zawiadomienie [Anzeige erstatten] Sądu Opiekuńczego [V.G. -
Vormundschaftsgericht].

Tego typu notatki w aktach USC zawierają niekiedy wzmianki o pozostawionym majątku zmarłego, o ile oczywiście taki był (np. jego wartość, ilość mórg ziemi itd.).
Najpowszechniejsza była chyba notka o przyczynie zgonu, czasem dodawano ilości dzieci (zwykle z zaznaczeniem: pełnoletnich lub nie) czy też staż małżeński zmarłego.

Ta notatka jest wyjątkowo wyczerpująca.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?