Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 67 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 lis 2012, 21:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ewa7624 napisał(a):

http://iv.pl/images/35412105133906675127.jpeg
http://iv.pl/images/66089994594944278831.jpeg
http://iv.pl/images/47197704245621391427.jpeg

Nr 16
Mieścisko, dnia 5 lipca 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Michał Kluczynski, zamieszkały w Mieścisku i zgłosił, że Józefa Kluczynska, jego żona, lat 66, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mieścisku, urodzona w Mieścisku, córka tutaj zmarłego mieszczanina-rolnika Andrzeja i Agnieszki (nazwisko rodowe nieznane), małżonków Tanskich, zmarła w Mieścisku w swoim mieszkaniu dnia 5 lipca 1887 roku przed południem o godzinie ósmej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszający odręcznymi znakami opatrzył.
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fiołkowski

Nr 6
Mieścisko, dnia 29 stycznia 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stefan (Szczepan) Kluczynski, zamieszkały w Mieścisku i zgłosił, ze jego syn Antoni, 1,5 roku, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mieścisku, urodzony w Gorzewie, syn robotnika Stefana (Szczepana) Kluczynskiego i jego zony Małgorzaty z domu Staczewska, zmarł w Mieścisku dnia 27 stycznia 1888 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Schillar

Nr 55
Mieścisko, dnia 5 września 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Stanisław Kluczyński, zamieszkały w majątku Zakrzewo i zgłosił, ze Michalina Kluczyńska, w wieku 11 miesięcy i 21 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w majątku Zakrzewo przy zgłaszającym, urodzona w majątku Zakrzewo, córka zgłaszającego i jego żony Anny z domu Paschke, zmarła w majątku Zakrzewo w jego mieszkaniu dnia 4 września 1890 roku a mianowicie po południu o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Kluczyński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

mikolaaj18 napisał(a):

Nr 12
Mieścisko, dnia 31. marca 1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił/a się dzisiaj co do osoby znany(zawód mi nieznany)Augustin Kuhn zamieszkały w Mieścisku i zgłosił, że z Pelagii Kuhn urodzonej Poczekaj, jego żony, katolickiej religii, zamieszkałej u niego w Mieścisku, w jego mieszkaniu, 29. marca 1887 roku, o 7 po południu urodziło się dziecko płci męskiej, które imię Leon otrzymało.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/1/ ... hG2DvH_-0w
Nr 16
Gastwirth - karczmarz

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 lis 2012, 00:12

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ewa7624 napisał(a):

http://iv.pl/images/77999605230049709034.jpeg
http://iv.pl/images/55402616368576756379.jpeg
http://iv.pl/images/99507540609791205794.jpeg

Nr 55
Mieścisko, dnia 18 sierpnia 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia zarządu majątku Rąbczyn parobek Jan Blaszyk, zamieszkały w majątku Rąbczyn i zgłosił, że Agnieszka Blaszyk z domu Kucharska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w majątku Rąbczyn, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 18 sierpnia 1891 roku przed południem o godzinie trzeciej urodziła dziecko płci męskiej i to dziecko przyszło na świat martwe.
(Skreślono obok 22 drukowane zgłoski)
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 78
Mieścisko, dnia 5 listopada 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Jan Blaszczyk, zamieszkały w majątku Rąbczyn i zgłosił, że Jadwiga Blaszczyk, 2 miesiące i 17 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w majątku Rąbczyn przy zgłaszającym, urodzona w majątku Rąbczyn, córka zgłaszającego i jego żony Agnieszki z domu Kucharska, zmarła w majątku Rąbczyn w mieszkaniu zgłaszającego dnia 5 listopada 1891 roku przed południem o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Ostatni link odsyła do identycznego dokumentu jak poprzedni...

Góra

ewa7624

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 lis 2012, 09:13

Dołączył(a): 17 maja 2010, 16:07
Posty: 298
Lokalizacja: Gorzów Wlkp-Landsberg

Dziękuje ślicznie Jerzy za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 lis 2012, 20:38

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ewa7624 napisał(a):

http://www.iv.pl/images/95534818192693947868.jpeg
http://www.iv.pl/images/55559129970329558524.jpeg
http://www.iv.pl/images/38580498189795245583.jpeg

Nr 25
Mieścisko, dnia 2 kwietnia 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez robotnika Wincentego Ogorkiewicz wdowa po robotniku Michalina Paszka z domu Stefaniak, zamieszkała w majątku Zakrzewo i zgłosiła, że Michał Paszka, stanu wolnego, robotnik, lat 19, wyznania katolickiego, zamieszkały w majątku Zakrzewo, urodzony w Brudzyniu pow. Żnin, syn zgłaszającej i jej zmarłego męża robotnika Antoniego Paszka, zmarł w majątku Zakrzewo w swoim mieszkaniu dnia 1 kwietnia 1892 roku po południu o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 1
Mieścisko, dnia 2 stycznia 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby na podstawie zaświadczenia zarządu majątku Gorzewo żona włodarza Marianna Peschke z domu Henschel, zamieszkała w majątku Gorzewo i zgłosiła, że włodarz Gottlieb Peschke, jej mąż, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w majątku Gorzewo, urodzony w Świątniczkach pow. Śrem, syn komornika Gottlieba Peschke i jego żony Katarzyny (nazwisko rodowe nieznane), obojga zmarłych w Koninku pow. Śrem, zmarł w majątku Gorzewo w swoim mieszkaniu dnia 31 grudnia 1892 roku po południu o godzinie piątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 61
Mieścisko, dnia 13 października 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Kluczynska z domu Paszka, zamieszkała w Mieścisku-kolonia i zgłosiła, ze Michalina Paszka z domu Stefanska, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mieścisku-kolonia, urodzona w Stołężynie pow. Wągrowiec, zamężna ze zmarłym w Brudzyniu robotnikiem Antonim Paszka, córka zmarłego w Stołężynie robotnika Michała Stefańskiego i jego zmarłej w Mokronosach żony Franciszki (nazwisko rodowe nieznane), zmarła w Mieścisku-kolonia w swoim mieszkaniu dnia 12 października 1898 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

piotrpola

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 lis 2012, 20:50

Dołączył(a): 23 lis 2010, 11:45
Posty: 105
Lokalizacja: Inowrocław

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonych aktów:

1. Akt małżeństwa ??? Grabowski-Anna Gosch s. Franciszka i Anny zd/ Bork. USC Wejherowo Zamek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f5b ... b94fd.html
2. Akt małżeństwa August Antoni Węsierski – Augusta Baranowska c. Józefa i Matyldy zd. Roschman.USXC Wejherowo Zamek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db8 ... 43104.html
3. Akt małżeństwa Feliks Rompca - ??? Baranowska c. Józefa i Matyldy zd. Roschmann. USC Wejherowo Zamek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/215 ... cf767.html
4. Akt małżeństwa Jan Gowiński - Anna Franciszka Lange zd. Baranowska c. Józefa i Matyldy Roschmann. USC Wejherowo Zamek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c2 ... d2097.html
5. Akt małżeństwa Jan Lange – Anna Franciszka Baranowska c. Józefa i Matyldy zd. Roschmann. USC Wejherowo Zamek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f9a ... 596fc.html

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam.
Piotr

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 lis 2012, 21:31

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ewa7624 napisał(a):

http://www.iv.pl/images/47137448544765375034.jpeg
http://www.iv.pl/images/58358233471630757817.jpeg

Nr 1
Mieścisko, dnia 4 stycznia 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Jan Blaszczyk, zamieszkały w majątku Rąbczyn i zgłosił, ze Kazimierz Blaszczyk, w wieku 2 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w majątku Rąbczyn, urodzony w majątku Rąbczyn, syn zgłaszającego i jego żony Agnieszki z domu Kucharska, zmarł w majątku Rąbczyn w jego mieszkaniu dnia 3 stycznia 1899 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 23
Mieścisko, dnia 26 maja 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Małgorzata Kluczynska z domu Staszewska, zamieszkała w m. Wiela i zgłosiła, że Stefan (Szczepan) Kluczynski, jej mąż, lat 45, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Wiela, urodzony w Kozlonce (Koźlance?), syn zmarłych w Mieścisku robotnika Michała i Józefy z domu Tanska, małżonków Kluczynskich, zmarł w m. Wiela we własnym mieszkaniu dnia 25 maja 1899 roku po południu o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Szymon Kiełpińki

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 00:10

Dołączył(a): 05 paź 2011, 13:21
Posty: 31
Lokalizacja: Toruń

Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu informacji na temat miejsca zamieszkania matki dziecka na akcie urodzenia - fragment zaznaczony czerwoną ramką na skanie:

"wohnhaft bei ihm dem ?"

https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 2553139874

z resztą sobie poradziłem.

z góry dziękuję i pozdrawiam,
Szymon

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 00:16

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Szymon Kiełpińki napisał(a):

Proszę o pomoc w odczytaniu informacji na temat miejsca zamieszkania matki dziecka na akcie urodzenia - fragment zaznaczony czerwoną ramką na skanie:
https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 2553139874

"przy nim, zgłaszającym"

Góra

ewa7624

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 09:34

Dołączył(a): 17 maja 2010, 16:07
Posty: 298
Lokalizacja: Gorzów Wlkp-Landsberg

Jerzy i tym sposobem ,dowiedziałam się ,że Anna Kluczyńska z domu Paschke miała brata

,dziękuję Ci bardzo za tłumaczenia nareszcie coś się ruszy w mojej genaologii!!Pozdrawiam serdecznie

Góra

Szymon Kiełpińki

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 10:47

Dołączył(a): 05 paź 2011, 13:21
Posty: 31
Lokalizacja: Toruń

Wielkie dzięki Jurku!

A mógłbym prosić o podpowiedź, jak to słowo odczytać po niemiecku? Anzeig......

pozdrawiam,
Szymon

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 11:30

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Szymon Kiełpińki napisał(a):

A mógłbym prosić o podpowiedź, jak to słowo odczytać po niemiecku? Anzeig......

"... dem Anzeigenden" - zgłaszającym

Góra

Szymon Kiełpińki

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 14:59

Dołączył(a): 05 paź 2011, 13:21
Posty: 31
Lokalizacja: Toruń

Jerzy Drzymała napisał(a):

Szymon Kiełpińki napisał(a):

A mógłbym prosić o podpowiedź, jak to słowo odczytać po niemiecku? Anzeig......

"... dem Anzeigenden" - zgłaszającym

wielkie dzięki :-)

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 15:22

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

piotrpola napisał(a):

1. Akt małżeństwa ??? Grabowski-Anna Gosch s. Franciszka i Anny zd/ Bork. USC Wejherowo Zamek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f5b ... b94fd.html
2. Akt małżeństwa August Antoni Węsierski – Augusta Baranowska c. Józefa i Matyldy zd. Roschman.USXC Wejherowo Zamek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db8 ... 43104.html
3. Akt małżeństwa Feliks Rompca - ??? Baranowska c. Józefa i Matyldy zd. Roschmann. USC Wejherowo Zamek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/215 ... cf767.html

Nr 13
Wejherowo Zamek, dnia 7 listopada 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Michał Grabowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 24 września 1866 roku w Gowinie w majątku Pętkowice, zamieszkały w Gowinie w majątku Pętkowice, syn robotnika Franciszka Grabowskiego i jego żony Anny z domu Bork, zamieszkałych w Gowinie w majątku Pętkowice
2. służąca Anna Gosch, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 1 sierpnia 1863 roku w Chmielnie pow. Kartuzy, zamieszkała w Pętkowicach, córka robotnika Jan Gosch i jego żony Agaty z domu Lipinska, zamieszkałych w Gościcinie-obszar wiejski.

Nr 12
Wejherowo Zamek, dnia 30 października 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik August Antoni Wensierski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 24 września 1875 roku w Luzinie, zamieszkały w Zaspie-Biały Dwór, syn zmarłego w Dąbrówce robotnika Jana Wensierskiego i jego żony Zuzanny z domu Schimerowska, zamieszkałej w Zaspie-Biały Dwór
2. Augusta Baranowska, bez szczególnego zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 kwietnia 1876 roku w Śmiechowie, zamieszkała w Śmiechowie, córka stelmacha Józefa Baranowskiego i jego żony Matyldy z domu Roschmann, zamieszkałych w Śmiechowie.

Nr 15
Wejherowo, dnia 7 listopada 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Felix Stefan (Szczepan?) Rumptza, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 września 1880 roku w Gniewowie, zamieszkały w Wejherowie, syn robotnika Antoniego Rumptza i jego żony Ewy z domu Wensierska, zamieszkałych w Wejherowie
2. niezamężna Marta Baranowska, bez szczególnego zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 marca 1882 roku w Śmiechowie, zamieszkała w Śmiechowie, córka stelmacha Michała Baranowskiego i jego żony Matyldy z domu Roschmann, zamieszkałych w Śmiechowie.

W aktach nr 12 i nr 15 ojcowie panien młodych to Józef Baranowski i Michał Baranowski, ale matki te same...

Góra

piotrpola

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 16:43

Dołączył(a): 23 lis 2010, 11:45
Posty: 105
Lokalizacja: Inowrocław

Bardzo dziękuję za przetłumaczone akty.
Przypuszczam, że inne imię ojca to pomyłka urzędnika.
Mam taką nadzieję, bo inaczej trochę moja układanka się skomplikuje

Pozdrawiam.

Piotr

Góra

ewa7624

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 17:40

Dołączył(a): 17 maja 2010, 16:07
Posty: 298
Lokalizacja: Gorzów Wlkp-Landsberg

http://iv.pl/images/00630182852050698200.jpeg
Proszę o przetłumaczenie aktu

Góra

Janusz45

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 18:34

Dołączył(a): 07 paź 2011, 14:56
Posty: 30
Lokalizacja: Wrocław

Bardzo proszę o przetłumaczenie kartotek ewidencji m. Poznania
http://www.fotosik.pl/u/janusz19/album/1326268
Pozdrawiam
Janusz Bessert

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 19:35

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam serdecznie!
Mam małą prośbę. Czy mógłbym poprosić o fachową pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu?
Akt zgonu dot: Agnieszki Gryski z d. Szajkowskiej z Konarzewa z 1897r.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/72/str/1/7/#tab2 - skan nr. 64

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 20:24

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

piotrpola napisał(a):

4. Akt małżeństwa Jan Gowiński - Anna Franciszka Lange zd. Baranowska c. Józefa i Matyldy Roschmann. USC Wejherowo Zamek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c2 ... d2097.html
5. Akt małżeństwa Jan Lange – Anna Franciszka Baranowska c. Józefa i Matyldy zd. Roschmann. USC Wejherowo Zamek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f9a ... 596fc.html

Nr 17
Wejherowo Zamek, dnia 25 listopada 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Jan Gowiński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 stycznia 1876 roku w Białej w majątku Pętkowice, zamieszkały w Białej, syn zmarłego w Białej robotnika Józefa Gowińskiego i jego żony Zuzanny z domu Grubba, zamieszkałej w Białej
2. wdowa robotnica Anna Franciszka Lange z domu Baranowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 lipca 1873 roku w Śmiechowie, zamieszkała w Śmiechowie, córka stelmacha Józefa Baranowskiego i jego żony Matyldy z domu Roschmann, zamieszkałych w Śmiechowie.

Nr 7
Wejherowo Zamek, dnia 16 lutego 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Jan Lange, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 września 1874 roku w m. Hopy pow. Kartuzy, zamieszkały w Śmiechowie, syn robotnika Walentego Lange ze Śmiechowa i jego zmarłej żony Franciszki z domu Mionskowska, ostatnio zamieszkałej w m. Załęże.
2. Anna Franciszka Baranowska, bez szczególnego zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 lipca 1873 roku w Śmiechowie, zamieszkała w Śmiechowie, córka stelmacha Józefa Baranowskiego i jego żony Matyldy z domu Roschmann, zamieszkałych w Śmiechowie.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 20:35

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ewa7624 napisał(a):

http://iv.pl/images/00630182852050698200.jpeg
Proszę o przetłumaczenie aktu

Proszę o zamieszczenie linku do dokumentu na stronie http://www.szukajwarchiwach.pl

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 20:49

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/72/str/1/7/#tab2 - skan nr 64

Nr 53
Konarzewo, dnia 14 lipca 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby krawiec Walenty Antkowiak, zamieszkały w Konarzewie i zgłosił, ze wdowa Agnieszka Gryska z domu Szajkowska, lat 91, wyznania katolickiego, zamieszkała w Trzcielinie, miejsce urodzenia nieznane, ostatnio zamężna ze zmarłym gospodarzem Jakubem Gryska z Trzcielina, córka zmarłego gospodarza, małżonków Szajkowskiego, bliższe informacje o rodzicach zmarłej są nieznane, zmarła w Trzcielinie w mieszkaniu gospodarza Wojciech Gryska dnia 13 lipca 1897 roku po południu o godzinie siódmej.
Zgłaszający wyjaśnił, że zgłoszenie uczynił na podstawie własnej wiedzy
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Antkowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Adamczewski

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 21:26

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam. Serdecznie dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

piotrpola

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2012, 22:12

Dołączył(a): 23 lis 2010, 11:45
Posty: 105
Lokalizacja: Inowrocław

Bardzo dziekuje za tlumaczenie.

Piotr

Góra

Jarek MARCINKOWSKI

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 lis 2012, 12:51

Dołączył(a): 03 sty 2010, 16:23
Posty: 32
Lokalizacja: Kalisz/Dębe

Witam serdecznie
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniżej załączonych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1aa9b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9645d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 12c12.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 16bc7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 134c9.html

_________________
Marcinkowscy-Września,Gniezno,Mielżyn,Inowrocław.
Zamiara - Kamieniec(pow.Mogilno),Szemborowo(pow.Września).
Nowaczyk - Szemborowo(pow.Września).
Kwiatkowscy - Skarboszewo , Mielżyn(pow.Września)

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 lis 2012, 18:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jarek MARCINKOWSKI napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1aa9b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9645d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 12c12.html

Nr 188
Gębice, dnia 1 grudnia 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Stanisław Zamiara, zamieszkały w m. Kamieniec i zgłosił, że Marianna Zamiara z domu Forembska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszający, w m. Kamieniec w swoim mieszkaniu dnia 30 listopada tegoż roku po południu o godzinie piątek urodziła dziecko płci żeńskiej i że to dziecko w czasie porodu zmarło.
Stojące obok zgłoski skreślono.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Zamiara
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Appelius
Potwierdza sie zgodność z głównym rejestrem
Gębice, dnia 1 grudnia 1884 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Appelius

Nr 121
Gębice, dnia 19 września 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Stanisław Zamiara, zamieszkały w Kamieniec i zgłosił, że jego syn, Józef Zamiara, w wieku 24 godzin, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kamieniec, urodzony w m. Kamieniec, syn zgłaszającego i jego żony Franciszki z Forembska, zmarł w m. Kamieniec w jego mieszkaniu dnia 19 września 1883 roku przed południem o godzinie piątej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Zamiara
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Appelius
Potwierdza sie zgodność z głównym rejestrem
Gębice, dnia 19 września 1883 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Appelius

Nr 35
Gębice, dnia 15 marca 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Stanisław Zamiara, zamieszkały w m. Kamieniec i zgłosił, że Marianna Zamiara z domu Foremska, jego żona, lat 29, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Kamieniec, urodzona w Wylatkowie pow. Witkowo, córka zmarłego Wincentego Foremskiego i jego żony Katarzyny z domu Wolicka, obecnie zamężnej Krenz, zmarła w m. Kamieniec w mieszkaniu zgłaszającego dnia 15 marca 1888 roku przed południem o godzinie piątej piętnaście.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Zamiara
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) E. Lentz
Potwierdza sie zgodność z głównym rejestrem
Gębice, dnia 15 marca 1888 roku

Ostatnio edytowano 06 lis 2012, 18:55 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 2 razy

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 lis 2012, 19:10

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Witam serdecznie!
Spróbowałem sam tłumaczyć akt urodzenia Tomasza Molika, ale w pewnym momencie się pogubiłem, proszę o pomoc
"stawił się dzisiaj ....... Nowacki ............. gospodarz Walenty Molik ( dalej rozumiem). Proszę o korektę lub potwierdzenie daty urodzenia 12 grudnia 1874 o godz 4 rano
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/1/str/1/4/#tab2 skan nr 33 (akt nr 63)
Pozdrawiam gorąco
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 lis 2012, 19:58

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

szperacz napisał(a):

Nr 63
Kórnik, dnia 17 grudnia 1874 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez prywatnego pisarza Nowackiego jako znany osobiście gospodarz Walenty Molik, zamieszkały w Runowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Molik z domu Stachowiak, jego żona, zamieszkała przy nim, w Runowie w swoim mieszkaniu dnia 12 grudnia 1874 roku rano o godzinie czwartej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Tomasz.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Molik
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Weiss
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Kórnik, dnia 17 grudnia 1874 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Weiss

Ostatnio edytowano 05 lis 2012, 23:34 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 lis 2012, 20:09

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Serdecznie dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 lis 2012, 20:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jarek MARCINKOWSKI napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 16bc7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 134c9.html

Nr 999
Inowrocław, dnia 20 grudnia 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby malarz Adam Marcinkowski, zamieszkały w Inowrocławiu przy ul. Toruńskiej 5, wyznania katolickiego i zgłosił, że Rozalia Marcinkowska z domu Kwialkowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Inowrocławiu w swoim mieszkaniu dnia 13 grudnia 1904 roku przed południem o godzinie dziesiątej trzydzieści urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Melianiusz* Adam
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Adam Marcinkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kałdykiewcz
Dopisek powyżej aktu
Zmarł dnia 7 stycznia 1906 roku Nr 19

Nr 19
Inowrocław, dnia 8 stycznia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby malarz Adam Marcinkowski, zamieszkały w Inowrocławiu przy ul. Toruńskiej 5, wyznania katolickiego i zgłosił, że Melianiusz* Adam Marcinkowski, w wieku 1 roku i 25 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Inowrocławiu, urodzony w Inowrocławiu, syn zgłaszającego i jego żony z domu Kwiatkowska, zmarł w Inowrocławiu w swoim mieszkaniu dnia 7 stycznia 1906 roku po południu o godzinie ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Adam Marcinkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kałdykiewcz

* wg mnie powinno być "Melaniusz" http://pl.wikipedia.org/wiki/Melaniusz

Góra

kociokwik101

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 lis 2012, 20:59

Dołączył(a): 24 lis 2011, 15:34
Posty: 4

Witam,
posiadam akt urodzenia mojego Pradziadka i tym razem miałabym ogromną prośbę o przetłumaczenie owego. Naprawdę trudno jest mi rozczytać tę trzcionkę + ten charakter pisma;) i stąd też (pomimo dużych chęci) nie jestem w stanie podjąć się tłumaczenia.
W poniższym linku znajdują się fotki aktu:

https://picasaweb.google.com/1059336828 ... eLZk4mWvgE

Z góry dziękuję bardzo wszystkim za pomoc!:)

Serdecznie pozdrawiam!
Beata:)

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 lis 2012, 21:17

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Cytuj:

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez prywatnego pisarza Nowackiego

Nie daje mi spokoju ten prywatny pisarz. bo chyba nie chodzi tu o osobę zajmującą się twórczością literacką a raczej o osobę która pomagała niepiśmiennym pisanie pism do urzędów itp.
Przypuszczam że mam rację.

I jeszcze jedno; potwierdzenie z rejestrem głównym jest też z 17 grudnia 1874 a nie marca.

Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 lis 2012, 23:56

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

szperacz napisał(a):

Cytuj:

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez prywatnego pisarza Nowackiego

Już poprawiłem miesiąc.
Co do pisarza prywatnego [Privatschreiber], to był raczej pisarzem np. w majątku, browarze, zarządzie firmy, itp., ale również pracował przy instytucjach państwowych np. landraturze, sądzie czy regimencie wojska. Dzisiaj chyba powiedzielibyśmy - sekretarz (kobieta - sekretarka).
Pan Nowacki widocznie był znaną osobą i zapewne urzędową. Występował w aktach USC jako ten "zaświadczający"...
viewtopic.php?f=2&t=336&p=26874&hilit=privatschreiber#p26874

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 lis 2012, 09:46

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

kociokwik101 napisał(a):

https://picasaweb.google.com/1059336828 ... eLZk4mWvgE

Nr 147
Lubrze, dnia 3 października 1888.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Marcin Galewski, zamieszkały w Murzynowie Leśne Huby, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Galewska z domu Spychaj, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Murzynowie Leśne Huby, w jego mieszkaniu dnia 13 września 1888 roku o godzinie dziesiątej przed południem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcin Galewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) A v Karczewski

Dopisek na marginesie:
Nr 147
Solec, dnia 28 luty 1914.
dot. Stanisława Galewskiego zamieszkałego w Essen Krämerstrasse 6
w oparciu o zarządzenie Prezydenta Rejencji Düsseldorf z dnia 20 lutego 1914. - I E/a 1512 zezwala się do przyjęcia i dalszego stosowania nazwy "Waldmar Geresdorf"]*
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krąkowski
]* nowa nazwa miejscowości urodzenia ?

u dołu:
urodzony zmarł 15 kwietnia 1959 w Zdunach
USC w Zdunach pow.Krotoszyn nr rej. 14/1959

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 lis 2012, 10:31

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

woj napisał(a):

Dopisek na marginesie:
Nr 147
Solec, dnia 28 luty 1914.
dot. Stanisława Galewskiego zamieszkałego w Essen Krämerstrasse 6
w oparciu o zarządzenie Prezydenta Rejencji Düsseldorf z dnia 20 lutego 1914. - I E/a 1512 zezwala się do przyjęcia i dalszego stosowania nazwy "Waldmar Geresdorf"]*
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krąkowski
]* nowa nazwa miejscowości urodzenia ?

Jest to adnotacja o zmianie imienia i nazwiska Stanisław Galewski na Waldemar [Waldmar] Geresdorf. Zmiany takiej można było dokonać wyłącznie za pozwoleniem właściwej terenowo rejencji.
A tutaj zeszłoroczne tłumaczenie aktu ślubu Waldmara:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=336&p=39783&hilit#p39783

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

miaug48

Tytuł: ponowienie prośby

Napisane: 06 lis 2012, 12:45

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Ponawiam prośbę z dnia 01 listopada br. ( strona 165 ) o przetłumaczenie fragmentu pamiętnika.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

kotzbach

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 lis 2012, 14:05

Dołączył(a): 26 lis 2011, 15:29
Posty: 101

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących aktów:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/2 ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/n ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/s ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/Y ... directlink
Z góry ślicznie dziękuje.Dużo zdrowia.
Henryk K. :wink:

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 lis 2012, 14:37

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

kotzbach napisał(a):

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących aktów:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/2 ... directlink
Nr 57
Radomno, 29. października 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osoby znany (zawód mi nieznany) Franciszek Kotzbach, zamieszkały w Radomnie i zgłosił, że jego córka Anna, wiek 11, wyznania katolickiego, zamieszkała w Radomnie, urodzona w Radomnie, córka (zawód mi nieznany)Franciszka Kotzbacha i jego żony Anny z.d. Kowalkowskiej w Radomnie, 28. października 1875 roku o 4 po południu zmarła.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

kociokwik101

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 lis 2012, 17:21

Dołączył(a): 24 lis 2011, 15:34
Posty: 4

Witam,
bardzo, bardzooooo dziękuję za przetłumaczenie.

Ja musiałabym poświęcić trochę więcej czasu na samo "rozszyfrowanie" tego aktu i następnie tłumaczenie. A dzięki Państwu mogę już działać dalej...super, że można tak na Państwa pomoc liczyć.

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam!
Beata

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 lis 2012, 18:30

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Jerzy Drzymała napisał(a):

szperacz napisał(a):

Cytuj:

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez prywatnego pisarza Nowackiego

Witam!
Dziękuję za pełną informację o osobie Pana Nowackiego. Podobną rolę pełnił występujący w innych moich aktach rodzinnych Pan Jan Eltman - kościelny
Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 lis 2012, 18:51

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mikolaaj18 napisał(a):

https://picasaweb.google.com/lh/photo/2 ... directlink
Nr 57
Radomno, 29. października 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osoby znany (zawód mi nieznany) Franciszek Kotzbach, zamieszkały w Radomnie i zgłosił, że jego córka Anna, wiek 11, wyznania katolickiego, zamieszkała w Radomnie, urodzona w Radomnie, córka (zawód mi nieznany)Franciszka Kotzbacha i jego żony Anny z.d. Kowalkowskiej w Radomnie, 28. października 1875 roku o 4 po południu zmarła.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano

Einwohner - komornik, mieszkaniec, lokator zamieszkały np. u gospodarza na wsi, dzierżawca mieszkania, domu.

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 lis 2012, 20:20

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

kotzbach napisał(a):

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących aktów:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/n ... directlink
Nr 18
Radomno, 15. kwietnia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, co do osoby znana żona komornika Elżbieta Kotzbach, zamieszkała w Radomnie i zgłosiła, że jej córka Anastazja, wiek 2, wyznania katolickiego, zamieszkała w Radomnie, urodzona w Radomnie, córka Elżbiety z.d. Wojciechowskiej i jej męża Augusta Kotzbacha w Radomnie, 13. kwietnia 1878 roku o 8 wieczorem zmarła.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano

https://picasaweb.google.com/lh/photo/s ... directlink
Nr 11
Radomno, 24. lutego 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, co do osoby znana żona komornika Anna Pawlowska, zamieszkała w Radomnie i zgłosiła, że jej brat, komornik Marcin Kotzbach, wiek 63, wyznania katolickiego, zamieszkały w Radomnie, urodzony w Radomnie, nie żonaty, brat (zawód mi nieznany) Marcina Kotzbacha (?)w Radomnie, 24. lutego 1875 roku o 4 rano zmarł.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano

https://picasaweb.google.com/lh/photo/Y ... directlink
Nr 67
Radomno, 26. listopada 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osoby znany komornik Franciszek Kotzbach, zamieszkały w Radomnie i zgłosił, że jego żona Anna Kotzbach, wiek 43, wyznania katolickiego, zamieszkała w Radomnie, urodzona w Radomnie, córka komornika Kowalkowskiego i jego żony (nazwisko nieznane) w Radomnie, 25. listopada 1875 roku o 8 wieczorem zmarła.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

lusia1942

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 lis 2012, 22:50

Dołączył(a): 07 maja 2009, 18:32
Posty: 244

Bardzo proszę o tłumaczenie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/4/219/str/1/5#tab2 skan 44 akt zg.40
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/4/168/str/1/2#tab2 skan 18 akt zg.14
Elżbieta

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 lis 2012, 23:58

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

lusia1942 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/4/219/str/1/5#tab2 skan 44 akt zg.40
http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/4/168/str/1/2#tab2 skan 18 akt zg.14

Nr 40
Mieścisko, dnia 1 sierpnia 1910 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pantoflarz* Maksymilian Galubinski, zamieszkały w Mieścisku i zgłosił, że Kajetan Galubinski, w wieku 11 miesięcy i 29 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mieścisku, urodzony w Mieścisku, syn zgłaszającego i jego żony Jadwigi z domu Berlik, zmarł dnia 1 sierpnia 1910 roku przed południem o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Maksymilian Galubinski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

*Pantoffelmacher - pantoflarz, producent lekkiego, płaskiego obuwia bez cholewek, pantofli, kapci..

Nr 14
Mieścisko, dnia 7 kwietnia 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel ziemski Leon Rujtek, zamieszkały w Mieścisku i zgłosił, że Teofila Rujtek, niezamężna, w wieku 16 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w mieścisku, urodzona w mieścisku, córka zgłaszającego i jego żony ...? z domu Kuhn, zmarła w Mieścisku w swoim mieszkaniu dnia 6 kwietnia 1902 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Leon Rojtek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 lis 2012, 09:35

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Jerzy Drzymała napisał(a):

lusia1942 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1895/0/4/168/str/1/2#tab2 skan 18 akt zg.14

córka zgłaszającego i jego żony ...? z domu Kuhn, zmarła w Mieścisku w swoim mieszkaniu dnia 6 kwietnia 1902 roku przed południem o godzinie dziesiątej.

...Cecylii [Cäcilie]

W akcie pojawia się też miejscowość Mietschisko Abbau.
Na temat znaczenia słowa Abbau, najczęściej tłumaczonego jako wybudowanie, była swego czasu ciekawa dyskusja na pl.soc.genealogia.

Góra

lusia1942

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 lis 2012, 09:56

Dołączył(a): 07 maja 2009, 18:32
Posty: 244

Ślicznie dziekuję Jerzemu za rozbawienie mnie tym pantoflarzem.
Dla Lili jestem pełna podziwu za szeroką wiedze,rzeczywiście mówiło się,że ciotka mieszka na wybudowaniu.Pozdrawiam Elżbieta

Góra

kotzbach

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 lis 2012, 14:34

Dołączył(a): 26 lis 2011, 15:29
Posty: 101

Serdecznie dziękuje za tłumaczenia. Dzięki nim moja praca nad historią rodziny posuwa się pomalutku do przodu.Dziękuje.Dużo zdrowia. Z poważaniem
Henryk K. :wink:

Góra

Janusz45

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 07 lis 2012, 15:29

Dołączył(a): 07 paź 2011, 14:56
Posty: 30
Lokalizacja: Wrocław

Witam,
Ponownie nieśmiało proszę o przetłumaczenie skanów kartotek mieszkańców Poznania

http://www.fotosik.pl/u/janusz19/album/1326268

_________________
Pozdrawiam Janusz Bessert

Góra

woj

Tytuł: Re: pamiętnik

Napisane: 07 lis 2012, 23:31

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

miaug48 napisał(a):

Proszę o przetłumaczenie tekstu poniżej listy imion (6-10). Oczywiście jeżeli się uda.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1b767.html

...dwaj bracia zmarli krótko po chrzcie,
w 1833 zmarł ojciec, 16 kwietnia,
matka zmarła 1832, 31 października,
1.Carl zmarł 13 stycznia 1876,
2.Phillip w 1835, 18 miesięcy po ojcu, nieżonaty,
3.Marianna zamężna Kaczmarek zmarła rok później,
4.Wilhelm zmarł w 18_5, zostawiając żonę i 3 dzieci,
Georg ____ w 1838, Carolina Vogel i _____ dziecko
1.Anna urodzona 25 lipca 1842...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 lis 2012, 09:30

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Serdecznie dziękuję za stronę lewą, proszę jeszcze o prawą.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1b767.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Ostatnio edytowano 09 lis 2012, 18:56 przez miaug48, łącznie edytowano 2 razy

Góra

tadek1000

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 lis 2012, 20:17

Dołączył(a): 24 lis 2011, 08:12
Posty: 13

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu z załączonych dokumentów:
https://docs.google.com/open?id=0B4yDTUtfgBGhQllUMDMxZUhGRUE
https://docs.google.com/open?id=0B4yDTUtfgBGhQklNMHVIMl9YazA
Z góry dziękuję.
Tadeusz Mikołajek

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 lis 2012, 22:20

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Molik
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4/ ... 1/12/#tab2 skan 118
Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

Strona 67 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: mar_ko i 30 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów