Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 73 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Iwona73

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 gru 2012, 13:49

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen

Pani Lilu,dziekuje bardzo

Pozdrawiam serdecznie!!

Iwona

Góra

Iwona73

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 gru 2012, 07:19

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen

Witam serdecznie!!
Bardzo prosze o pomoc w rozszyfrowaniu paru rzeczy z karty meldunkowej

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... rbmqjf5now
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... cqn2hwJI-Q

Nie moge odcyfrowac miejsca urodzenia zony,wpisow z datami zaraz pod nazwiskiem Andrzej Dolata i calej ostatniej rubryki dotyczacej miejsc zamieszkania.
Bardzo prosze o pomoc.
Pozdrawiam!!
Iwona

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 gru 2012, 12:14

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Lilko,
uprzejmie dziękuję za korektę

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 gru 2012, 14:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

wiesia 1947 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f24 ... 5f540.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/72d ... 15ad1.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fac ... 9a09b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/496 ... 7e411.html

nr 42
Pacołtowo, dnia 14 sierpnia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby asystent pocztowy Franciszek Leopold Ewert, zamieszkały w Pacołtowie, wyznania ewangelicznego i zgłosił, że Klara Ewert z domu Wirelinck, jego żona, wyznania ewangelicznego, zamieszkała przy nim w Pacołtowie, w jego mieszkaniu dnia 9. sierpnia 1899 roku o pół do dwunastej w południe urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Augusta Elżbieta Meta
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ewert asystent pocztowy
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Abramowsky

Pan Ewert wypełnił sam dokument nr 42, wiedząc o czytelności
odręcznego pisma urzędnika w Pacołtowie - patrz linki do poniższego :shock:

Nr 5
Pacołtowo, 19 lutego 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Franciszek Slupski, przez tutejszego owczarza/pasterza owiec Jana Derzowar..? uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 10 września 1859 roku Bielice, zamieszkały Nowe Miasto Lubawskie, syn Stanisława i jego żony Katarzyny z domu Dlug..?, małżeństwa słupeckich zamieszkałych w Pieiewo..? leśniczówka
2. Anna Przybilska, uznana przez tutejszego owczarza Derzowara.? co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 lutego 1871 roku, Lekarty, zamieszkała Pacołtowo, córka Marianny Przybylskiej zamieszkałej Łąkosz leśniczówka
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. owczarz Jan Derzowar, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały Pacołtowo
4. robotnik Franciszek ..? znany co do osoby, lat 20, zamieszkały Tylice
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + + (-) + + +
(-) + + + (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Abramowsky

Pacołtowo, dnia 13 października 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiał się dzisiaj znana co do osoby wdowa Antonina Sieroczinska, zamieszkała w Pacołtowie, wyznania katolickiego, i zgłosiła że Józef Sieroczinski, lat 2, wyznania katolickiego, zamieszkały w Pacołtowie, urodzony w Pacołtowie, nieżonaty, syn zgłaszającej i jej zmarłego męża Józefa Sieroczinskiego, w Pacołtowie, w jej mieszkaniu zmarł dnia 12 października 1874 o pierwszej w południe
Przeczytano, przyjęto i powodu niepiśmienności opatrzyła krzyżykami
(-) + + + odręczne znaki wdowy Sieroczynskiej
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Abramowsky

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 gru 2012, 18:15

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Witam.

Proszę o przetłumaczenie załączonych dokumentów.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f4ee0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 42e5d.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 gru 2012, 20:07

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

woj napisał(a):

wiesia 1947 napisał(a):

nr 42
i zgłosił, że Klara Ewert z domu Wirelinck, jego żona

Wisselinck

woj napisał(a):

Nr 5
urodzony dnia 10 września 1859 roku Bielice, zamieszkały Nowe Miasto Lubawskie, syn Stanisława i jego żony Katarzyny z domu Dlug..?, małżeństwa słupeckich zamieszkałych w Pieiewo..? leśniczówka

2.09.1859, matka z d. Długońska [Dlugonska], Piecewo.

woj napisał(a):

Nr 5
urodzona dnia 23 lutego 1871 roku, Lekarty, zamieszkała Pacołtowo, córka Marianny Przybylskiej zamieszkałej Łąkosz leśniczówka

Panna młoda urodziła się 23.02.1851. Wydaje mi się, że jej matka mieszkała również w Lekartach, lecz pewności nie mam.

Iwona73 napisał(a):

Bardzo prosze o pomoc w rozszyfrowaniu paru rzeczy z karty meldunkowej
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... rbmqjf5now
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... cqn2hwJI-Q

Nie moge odcyfrowac miejsca urodzenia zony,wpisow z datami zaraz pod nazwiskiem Andrzej Dolata i calej ostatniej rubryki dotyczacej miejsc zamieszkania.
Bardzo prosze o pomoc.

Gorzyce [powiat] Września

13.1.15 do służby wojskowej [zum Heeresdienst?]
21.12.18 z powrotem do rodziny

Adresy w kolejności występowania, ale bez dat:

z Przecławia/Prinzenau [pow.] Oborniki na Grosse Berlinerstrasse 60 u Kasei
Friedrichstr. 20 Kaseja
Biedrusko [pow.] Poznań-Wschód [P.O.]
z powrotem na Friedrichstr. 20
Biedrusko/Weissenburg [pow.] Poznań-Wschód
z powrotem na Friedrichstr. 20 Kaseja
Lorenzstr. 16 u Kasei
poligon [Truppenübungsplatz] Poznań
z powrotem na Lorenzstr. 16 Kaseja
Posenerstr. 5 Czysz
Bäckerstr. 5 Czysz
Gartenstr. 4 Schulz
Gutenbergstr. 3
Grenzstr. 14
Halbdorfstr. 10
Gutenbergstr. 3 [skreślono i dopisano polską nazwę ulicy: M. Mottego]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

ewac

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 gru 2012, 20:20

Dołączył(a): 06 sie 2009, 18:26
Posty: 110
Lokalizacja: Poznań

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Dąbrowskiego http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... hsq69mEDiw
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam Ewa

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 gru 2012, 22:53

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/953 ... 06985.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/02d ... 5bdc0.html

Nr 153
Zbąszyń, dnia 30 września 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Kazimierz Krzyzanowski, zamieszkały w Nądni i zgłosił, że parobek Józef Krawczyk, lat 46, wyznania katolickiego, zamieszkały w Nądni, urodzony w Koźminie, syn komornika Andrzeja Krawczyka i jego żony Marianny z domu Cybal, zmarł w Nądni dnia 29 września 1895 roku po południu o godzinie piątej.
Zgłaszający wyjaśnił, że o śmierci poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Kazimierz Krzyzanowski

Adnotacja na marginesie
Nr 153
Zmarły był stanu wolnego.
Zapisano na podstawie rozporządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Międzyrzeczu z dnia 27 grudnia 1898 roku.
Zbąszyń, dnia 20 stycznia 1899 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hielscher
Zgodność odpisu została potwierdzona.
Międzyrzecz, dnia 11 lutego 1899 roku
{pieczęć okrągła sądu}
(-) podpis nieczytelny
pisarz sądowy Sądu Rejonowego

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 gru 2012, 07:14

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję Jurku

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Góra

Iwona73

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 gru 2012, 07:16

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen

Pani Lilu!!Bardzo dziekuje

Pozdrawiam serdecznie!!
Iwona

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 14 gru 2012, 16:29

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/10a ... a0f6f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/02a ... df02f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eeb ... 0edfc.html

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 gru 2012, 22:00

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/101 ... 95d7d.html
W akcie jest podane nazwisko osoby zgłaszającej. Z imienia można sądzić że była nią kobieta, z nazwiska że mężczyzna, chociaż mogę domniemywać że w języku niemieckim nazwisk się nie odmienia jak w języku polskim.
Pozdrawiam
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 gru 2012, 23:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

szperacz napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/101 ... 95d7d.html

Nr 25
Strzelno, dnia 18 lutego 1942 roku
Siostra przełożona Apolonia Molik, zamieszkała w Strzelnie, Plac Kościelny 2, zmarła dnia 18 lutego o godzinie dwunastej w Strzelnie w tym mieszkaniu.
Zmarła urodziła się dnia 26 stycznia 1887 roku w Runowie pow. Śrem, Urząd Stanu Cywilnego Kórnik-miasto nr 33/1887
Ojciec - gospodarz rolny Walenty Molik, zamieszkały ostatnio w Runowie
Matka - Franciszka Molik z domu Stachowiak, zamieszkała ostatnio w Runowie.
Zmarła nie była zamężna.
Zarejestrowano na podstawie ustnego zgłoszenia siostry Franciszki Olszewski ze Strzelna.
Zgłaszająca jest urzędowo znana.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszka Olszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Goering
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Strzelno, dnia 18 lutego 1942 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Goering
Przyczyna śmierci - nowotwór złośliwy (rak)

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 15 gru 2012, 23:30

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Dziękuję Jerzy za tłumaczenie.Ani ja ani nikt z rodziny nie wiedział że Apolonia była siostrą zakonną. Zacznie się teraz poszukiwanie w jakim zgromadzeniu, jeszcze raz serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 16 gru 2012, 00:02

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

szperacz napisał(a):

Ani ja ani nikt z rodziny nie wiedział że Apolonia była siostrą zakonną. Zacznie się teraz poszukiwanie w jakim zgromadzeniu

W Strzelnie - elżbietanki.

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 16 gru 2012, 00:19

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

Jerzy Drzymała napisał(a):

szperacz napisał(a):

Ani ja ani nikt z rodziny nie wiedział że Apolonia była siostrą zakonną. Zacznie się teraz poszukiwanie w jakim zgromadzeniu

W Strzelnie - elżbietanki.

Też to znalazłem
Dziękuję
Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Góra

JarekK

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 gru 2012, 11:03

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie:

wyrazów w zdaniu
"kant ... ........... Joseph Kulwicki"

oraz zdania po

"Vorgelesen, genehmigt und ..."

w akcie urodzenia Marcina Kulwickiego:
http://kulwickifamily.org/images/Marcin_Kulwicki.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

Marian

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 gru 2012, 12:16

Dołączył(a): 21 cze 2008, 19:14
Posty: 62
Lokalizacja: Miłosławice - Gniezno

Witam bardzo proszę o pomoc w odczytaniu tego aktu zgonu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/4/54/str/1/4#skan
nr aktu 34 skan 38
Z góry dziękuje.

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Góra

Hoffmann

Tytuł: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 gru 2012, 13:46

Dołączył(a): 27 mar 2012, 16:37
Posty: 13
Lokalizacja: Kilkenny

Witam
Mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu jednej strony z Acta Concorsus.
Niestety napisane jest tak, że nie mogę odcyfrować tych hieroglifów. Być może dla kogoś, kto zna niemiecki będzie to o wiele łatwiejsze.
Być może kryje się tam odpowiedź na pytanie dlaczego rodzina przeniosła się z Leszna do Gliśnicy koło Odolanowa.
Za wszelką pomoc (nawet kilka słów) będę wdzięczna.

http://szukajwarchiwach.pl/53/4314/0/-/I_283 skan nr 3
Acta concursus der Johann Gottlieb Hoffmannschen Creditorum

Skanów jest trzydzieści, ale mając tłumaczenie jednego mam nadzieję, że sama poradzę sobie z resztą.

Dziękuję
Mariola G.

Ostatnio edytowano 17 gru 2012, 14:47 przez Hoffmann, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 gru 2012, 14:11

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

JarekK napisał(a):

uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie:

wyrazów w zdaniu
"kant ... ........... Joseph Kulwicki"
w akcie urodzenia Marcina Kulwickiego:
http://kulwickifamily.org/images/Marcin_Kulwicki.jpg

Robotnik dniówkowy [der Instmann] – napisany przez „J”.

JarekK napisał(a):

oraz zdania po

"Vorgelesen, genehmigt und ..."

(…) i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami xxx zgłaszającego opatrzono [und wegen Schreibensunkunde mit dem Handxxxzeichen des Anzeigenden versehen]

Góra

JarekK

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 gru 2012, 14:24

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 gru 2012, 18:52

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Gosiek napisał(a):

Nr 53
Wągrowiec, dnia 4 października 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. cieśla Stanisław Januchowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 kwietnia 1875 roku w Wągrowcu, zamieszkały w Wągrowcu, syn zmarłych w Wągrowcu robotnika i Józefy z domu Lazewska małżonków Januchowskich, ostatnio zamieszkałych w Wągrowcu.
2. służąca Pelagia Nalewalska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 grudnia 1870 roku w Wągrowcu, zamieszkała w Wągrowcu, córka dekarza Jana i Magdaleny z domu Szudrowicz małżonków Nalewalskich, zamieszkałych w Wągrowcu.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. policjant Walenty Przeslawski, znany co do osoby, lat 54, zamieszkały w Wągrowcu.
4. cieśla Walenty Neumann, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Wągrowcu.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
W dziesiątym wersie skreślono słowo "sierpień".
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Stanislaus Januchowski
(-) Pelagia Januchowska z domu Nalewalska
(-) Walenty Przeslawski
(-) Walenty Neumann
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 48
Wągrowiec, dnia 4 października 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. cieśla Kazimierz Nalewalski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 lutego 1874 roku w Wągrowcu, zamieszkały w Wągrowcu, syn zmarłego w Wągrowcu dekarza Jana Nalewalskiego i jego małżonki Magdaleny z domu Szudrowicz zamieszkałej w Wągrowcu.
2. służąca Jadwiga Jankowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 września 1873 roku w Pobiedziskach pow. Środa, zamieszkała w Wągrowcu, córka zmarłego w Golejewie młynarza Mateusza Jankowskiego i jego małżonki Katarzyny z domu Radecka, zamieszkałej w Wągrowcu.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. kupiec Leon Linke, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Wągrowcu.
4. malarz Stefan Kwiatkowski, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Wągrowcu.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Kazimierz Nalewalski
(-) Jadwiga Nalewalska z domu Jankowska
(-) Leo Linke
(-) Stefan Kwiatkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Gosiek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 17 gru 2012, 19:58

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź

Panie JERZY

ogromne dzięki za tłumaczenie.
I tym sposobem dowiedziałam się, że dziadek miał starszą siostrę - Pelagię.

Małgośka

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 gru 2012, 21:16

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Proszę o pomoc w odczytaniu:
imienia pani młodej:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/ ... G1a7oXA2SQ
imienia matki pana młodego
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/ ... Yan6MeL4RA

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 gru 2012, 21:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mikolaaj18 napisał(a):

Proszę o pomoc w odczytaniu:
imienia pani młodej:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/ ... G1a7oXA2SQ
imienia matki pana młodego
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/ ... Yan6MeL4RA

1. Nepomucena
2. Augusta

Góra

Betsy

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 18 gru 2012, 22:45

Dołączył(a): 05 lut 2011, 00:43
Posty: 175
Lokalizacja: Leszno

Betsy napisał(a):

Dzień Dobry

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia mojego Pradziadka Franciszka Taszarka
http://imageshack.us/a/img138/3796/uscl ... 70s140.jpg

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam,
Beata

Czy ja się mogę nieśmiało przypomnieć?

_________________
Pozdrawiam, Beata

Poszukuję:
Taszarek - Wilkowyja/Annapol

Ocalić od zapomnienia - za wszelką cenę

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 gru 2012, 18:13

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/3073/7113e8d8a9915992.jpg
http://images10.fotosik.pl/3073/d7e3f3755750f653.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Góra

wspomnienia3

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 gru 2012, 18:15

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 620
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie

Witam
Proszę o przetłumaczenie pozycji 2 ze strony 20 (chodzi o szpital?)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15c ... 8c45d.html
Dziękuję.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 gru 2012, 18:26

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Jurku, dziękuję!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 gru 2012, 20:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Betsy napisał(a):

http://imageshack.us/a/img138/3796/uscl ... 70s140.jpg

Nr 140
Lubinia Mała, dnia 23 września 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się znana co do osoby wdowa po wyrobniku Franciszka Grześkiewicz z domu Dwornicka, zamieszkała w m.Wilkowyja pow. Jarocin i zawiadomiła, że Józefa Taszarek z domu Grześkiewicz, wyznania katolickiego, żona robotnika Michała.? Taszarka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Wilkowyji pow. Jarocin, w Wilkowyji, mieszkaniu swojego męża dnia 21 września 1897 roku o godzinie jedenastej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej które otrzymało imię Franciszek.
Zawiadamiająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie.
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zawiadamiająca opatrzyła odręcznymi znakami + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

adnotacja:
w/w zmarł dnia 13 kwietnia 1962 w Lesznie
USC Leszno - miasto Nr aktu zgonu 150/1962/z

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

RomanG

Tytuł: Prośba o tłumaczenie fragmentu księgi wieczystej

Napisane: 19 gru 2012, 21:51

Dołączył(a): 25 sty 2012, 20:26
Posty: 54
Lokalizacja: Żerków

Proszę o przetłumaczenie wstępu do pierwszego wpisu w księdze wieczystej. Mam wrażenie, że jest to fragment dość istotny do historii miejscowości moich przodków. Skany znajdują się tutaj:
http://galazka.republika.pl/pictures/cimg4561a.jpg i tutaj:
http://galazka.republika.pl/pictures/cimg4562a.jpg

_________________
W kręgu zainteresowań parafie: Pogorzelica, Czeszewo, Dębno, Solec, Żerków, Wilkowyja oraz nazwiska: Gałązka, Zaworski, Moszyk, Grześkowiak.

Góra

Betsy

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 gru 2012, 11:05

Dołączył(a): 05 lut 2011, 00:43
Posty: 175
Lokalizacja: Leszno

Wojciechu!

Serdecznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam, Beata

Poszukuję:
Taszarek - Wilkowyja/Annapol

Ocalić od zapomnienia - za wszelką cenę

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 gru 2012, 11:22

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/3073/7113e8d8a9915992.jpg
http://images10.fotosik.pl/3073/d7e3f3755750f653.jpg

Nr 40
Jarocin, dnia 11 lutego 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona owczarza Marianna Langner z domu Ratayczak zamieszkała w m. Rusko i zawiadomiła, że jej mąż owczarz Cyryl Langner lat 57, wyznania katolickiego, zamieszkały w Rusku, urodzony w Strzyżewku, syn zmarłego wyrobnika Mateusza langnera i jego zmarłej żony Marianny nieznanego nazwiska, zmarł w Rusku, w mieszkaniu zawiadamiającej dnia 9 lutego 1889 roku o godzinie jedenastej wieczorem.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Marianna Langner
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Goldring
Potwierdza się zgodność powyższego odpisu rejestru głównego zgonów USC w Jarocinie pow. Jarocin
Jarocin, dnia 10 stycznia 1898
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny
pieczęć urzędowa

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 gru 2012, 12:27

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Dziękuję...

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie fragmentu księgi wieczystej

Napisane: 20 gru 2012, 12:53

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

RomanG napisał(a):

Proszę o przetłumaczenie wstępu do pierwszego wpisu w księdze wieczystej. Mam wrażenie, że jest to fragment dość istotny do historii miejscowości moich przodków.
http://galazka.republika.pl/pictures/cimg4561a.jpg
http://galazka.republika.pl/pictures/cimg4562a.jpg

..zapis górny dotyczy tych, którzy mieszkali w zasięgu regulacji własności rolnych /reformy rolnej/ w majątku Przybysław w myśl ugody z dnia 8 maja 1835 roku i warunków obrotu uzyskanymi gruntami wg dekretu z dnia 22 stycznia 1836 roku...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 gru 2012, 14:11

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Marian napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/4/ ... 9O7J_5zYew

Nr 34
Żydowo, dnia 19 października 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby stajenny Tomasz Cytryński, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kosmowie i zgłosił, ze Franciszka Cytryńska z domu Cegielska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kosmowie w swoim mieszkaniu dnia 19 października 1891 roku po południu 0 godzinie pierwszej urodziła dziecko płci męskiej i to dziecko w czasie porodu zmarło.
Skreślono 22 drukowane sylaby stojące obok.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego opatrzono jego odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kaczmarowski

Góra

Marian

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 gru 2012, 14:43

Dołączył(a): 21 cze 2008, 19:14
Posty: 62
Lokalizacja: Miłosławice - Gniezno

Wielkie Dzięki .

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Góra

ewac

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 gru 2012, 17:34

Dołączył(a): 06 sie 2009, 18:26
Posty: 110
Lokalizacja: Poznań

ewac napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Dąbrowskiego http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... hsq69mEDiw
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam Ewa

Witam
Czy mogę ponowić moją prośbę o tłumaczenie ? - Ewa

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 gru 2012, 18:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

ewac napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4/ ... hsq69mEDiw

Nr 41
Łopienno, dnia 23 października 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Gustaw Schlecht, zamieszkały w Gołaszewie i zgłosił, że Jan Dąbrowski, lat 56, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gołaszewie, urodzony w Janowcu dnia 3 sierpnia 1845 roku, syn małżonków Dąbrowskich (imiona i nazwiska nie są znane), zmarł w Gołaszewie w mieszkaniu właściciela Leona Mühlbrendta dnia 23 października 1901 roku przed południem o godzinie ósmej.
Zgłaszający wyjaśnił, że poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Gustaw Schlecht
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rossler

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 gru 2012, 18:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

wspomnienia3 napisał(a):

Witam
Proszę o przetłumaczenie pozycji 2 ze strony 20 (chodzi o szpital?)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15c ... 8c45d.html

Tak, to jest szpital miejski w byłym klasztorze...
http://books.google.pl/books?id=PfQEAAA ... 20&f=false

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

ewac

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 gru 2012, 18:37

Dołączył(a): 06 sie 2009, 18:26
Posty: 110
Lokalizacja: Poznań

Panie Jurku
Bardzo, bardzo dziękuję za tłumaczenie i życzę wiele radości na Święta .
Pozdrawiam - Ewa

Góra

RomanG

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 gru 2012, 19:21

Dołączył(a): 25 sty 2012, 20:26
Posty: 54
Lokalizacja: Żerków

Dziękuję bardzo i pozdrawiam serdecznie i świątecznie

_________________
W kręgu zainteresowań parafie: Pogorzelica, Czeszewo, Dębno, Solec, Żerków, Wilkowyja oraz nazwiska: Gałązka, Zaworski, Moszyk, Grześkowiak.

Góra

wspomnienia3

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 gru 2012, 20:11

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 620
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie

woj napisał(a):

wspomnienia3 napisał(a):

Witam
Proszę o przetłumaczenie pozycji 2 ze strony 20 (chodzi o szpital?)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15c ... 8c45d.html

Tak, to jest szpital miejski w byłym klasztorze...
http://books.google.pl/books?id=PfQEAAA ... 20&f=false

Witam
Dziękuję Jurku za upewnienie mnie,że to szpital(tak myślałam). Interesuje mnie imię "Teresa". Czy on był prowadzony przez Klasztor św.Teresy? (gdzie się znajdował?)
Dziękuję,Beata

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 gru 2012, 20:34

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wspomnienia3 napisał(a):

woj napisał(a):

wspomnienia3 napisał(a):

Witam
Proszę o przetłumaczenie pozycji 2 ze strony 20 (chodzi o szpital?)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15c ... 8c45d.html

Tak, to jest szpital miejski w byłym klasztorze...
http://books.google.pl/books?id=PfQEAAA ... 20&f=false

Witam
Dziękuję Jurku za upewnienie mnie,że to szpital(tak myślałam). Interesuje mnie imię "Teresa". Czy on był prowadzony przez Klasztor św.Teresy? (gdzie się znajdował?)
Dziękuję,Beata

To Wojtek tłumaczył i jemu należą się podziękowania :wink:

To jest obecnie Szpital im. J. Strusia na ul. Szkolnej
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wielospecj ... w_Poznaniu
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%9Bci ... w_Poznaniu

Góra

wspomnienia3

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 gru 2012, 07:59

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 620
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie

Witam
Zwracam honor

i dziękuję Wojtkowi oraz Tobie Grzegorzu za tłumaczenie i pomoc
Pozdrawiam.Beata

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 gru 2012, 09:25

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

wspomnienia3 napisał(a):

Witam
Zwracam honor

i dziękuję Wojtkowi oraz Tobie Grzegorzu za tłumaczenie i pomoc
Pozdrawiam.Beata

Ktoś już chyba wczoraj się przygotowywał - i jeszcze nie skończył - na dzisiejszy koniec świata... :lol:

Jam jest Jurek!

Góra

wspomnienia3

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 gru 2012, 12:17

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 620
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie

Jerzy Drzymała napisał(a):

wspomnienia3 napisał(a):

Witam
Zwracam honor

i dziękuję Wojtkowi oraz Tobie Grzegorzu za tłumaczenie i pomoc
Pozdrawiam.Beata

Ktoś już chyba wczoraj się przygotowywał - i jeszcze nie skończył - na dzisiejszy koniec świata... :lol:

Jam jest Jurek!

Witam
To chyba te Święta tak na mnie podziałały,że sama się zakręciłam. Więc teraz już gafy nie popełnię i dziękuję WSZYSTKIM za tłumaczenie
Pozdrawiam.Beata

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 gru 2012, 18:06

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Zwracam się z u przejmą prośbą o przetłumaczenie aktów.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/10a ... a0f6f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/02a ... df02f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eeb ... 0edfc.html

Być może ktoś przychyli się do mojej prośby.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 gru 2012, 23:29

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie informacji dotyczących Andreasa Waltera, który w załączonym na zdjęciu akcie występuje jako ojciec pana młodego. Czy można na podstawie tego wpisu ustalić czy on jeszcze żyje, skąd jest, kim jest itp.?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3f6 ... 187b1.html

W lepszej rozdzielczości zdjęcie mogę przesłać mailem.

Z góry dziękuję za pomoc, jozwiw

Góra

vien33

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 gru 2012, 01:31

Dołączył(a): 01 lut 2011, 23:55
Posty: 222

Pierwszy akt:
Śmigiel,4 listopada 1902.
Przed urzędnikiem St.Cyw. stawił się dzisiaj znany osobiście mistrz kowal Peter / Piotr Liwerski, zam. w majątek Zagrowo [Gutsbezirk], i zgłosił, że Klementyna Liwerska wiek 19 dni, wyzn. katol. zam. w : majątku Zagrowo , ur. w: Zagrowo, zmarła w mieszkaniu zgłaszającego w dniu 4 listopada 1902 o 5 przed południem. Po przeczytaniu przyjęto i podpisano: Piotr Liwerski [autograf] i urzędnik.
Tadeusz

dziadek-1969 napisał(a):

Góra

Strona 73 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów