Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam;

Prosiłabym o przetłumaczenie dwóch aktów (parafia Godziesze Wielkie) ze strony: http://chomikuj.pl/Iskar88

Bardzo dziękuje

_________________
---------------------------------------------------
W kręgu moich zainteresowań:
Fingas (Jastrzębniki), Sikora (Godziesze), Koźbiał (świętokrzyskie), Pacholski,Nowacki (płd. Wielkopolska), Klimecki(Wyszanów)

Mogłabyś wstawić zdjęcia w lepszej jakości? Ani w powiększeniu, ani po pobraniu prawie nic nie widać...

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Gdybyś mógł, zerknij teraz powinno być lepiej

_________________
---------------------------------------------------
W kręgu moich zainteresowań:
Fingas (Jastrzębniki), Sikora (Godziesze), Koźbiał (świętokrzyskie), Pacholski,Nowacki (płd. Wielkopolska), Klimecki(Wyszanów)

Teraz jest super, ale wstawiłaś dwa takie same akty

Działo się we wsi Godzieszach siódmego / dziewiętnastego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Wojciech Sikora, lat trzydzieści siedem mający, robotnik zamieszkały w Godzieszach Wielkich, w obecności świadków Antoniego Sikory, lat czterdzieści sześć i Andrzeja Charendarza lat dwadzieścia cztery, obydwóch rolników zamieszkałych w Godzieszach Wielkich i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Godzieszach Wielkich piątego / siedemnastego dnia miesiąca marca o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej małżonki Franciszki z Słopieniów, lat dwadzieścia siedem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Kajetana Krajewskiego miejscowego wikariusza nadano imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Antoni Sikora i Antonina Charendarz. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, gdyż oni pisać nie umieją.
Ksiądz Leopold Walowski proboszcz parafii Godziesze utrzymujący akt stanu cywilnego.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Poprawiłam.
No cóż, nie ma to jak być blondynką.
Dziękuje za tłumaczenie

_________________
---------------------------------------------------
W kręgu moich zainteresowań:
Fingas (Jastrzębniki), Sikora (Godziesze), Koźbiał (świętokrzyskie), Pacholski,Nowacki (płd. Wielkopolska), Klimecki(Wyszanów)

Bez przesady

134 Godziesze
Działo się we wsi Godzieszach Wielkich dwunastego / dwudziestego czwartego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Józef Harendarz, lat trzydzieści mający, rolnik zamieszkały we wsi Godzieszach, w obecności świadków Jakuba Harcudart? lat trzydzieści trzy i Rocha Kasik lat trzydzieści, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Godzieszach Wielkich i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Godzieszach dziesiątego / dwudziestego drugiego bieżącego miesiąca o godzinie siódmej rano z jego prawowitej małżonki Józefy z Janasów, lat trzydzieści sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Wiktora Sakowicza miejscowego wikariusza nadano imię Franciszka, a rodzicami jego chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Jakub Harcudart i Józefa Bogusz. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Leopold Walowski, proboszcz parafii Godziesze utrzymujący akta stanu cywilnego.

Przy nazwisku świadka i zarazem chrzestnego o mało "z rozpędu" nie odczytałem nazwiska jako "Harendarz". Ale jednak nie... a z tym nazwiskiem jeszcze się nie spotkałem w tej parafii..

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentów moich krewnych z USC Malanów, dotyczy wpisów o nazwisku Płóciennik

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/838 ... d9524.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/26a ... 794e3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/818 ... 546e9.html

_________________
Wojtek
_________________________
Poszukuję: Dobicki - okolice Minikowa, Wielkiej Starołęki, Sasinowa, Dachowa/ Kędziora- Kubalin/Bnin, Koralewski,Jaźwik- Poznań
Bartczak, Płóciennik - okolice Malanowa, Turka

Ja też się nie spotkałam. To nazwisko ma nieco francuskie brzmienie. Ale jednak, Harendarz jest bardziej prawdopodobny - to popularne nazwisko w tamtych stronach i wsród moich przodków. Może to poprostu kwestia błędnego zapisu, a chodzi o Jakuba Harendarza.

Tak czy inczaczej dziękuje za szybkie przetłumaczenie

_________________
---------------------------------------------------
W kręgu moich zainteresowań:
Fingas (Jastrzębniki), Sikora (Godziesze), Koźbiał (świętokrzyskie), Pacholski,Nowacki (płd. Wielkopolska), Klimecki(Wyszanów)

_________________
Pozdrawiam
Kuba

dzięki serdeczne za szybką odpowiedź i piękne tłumaczenie skanów dot. nazwiska Płóciennik.
Śle pozdrowienia

_________________
Wojtek
_________________________
Poszukuję: Dobicki - okolice Minikowa, Wielkiej Starołęki, Sasinowa, Dachowa/ Kędziora- Kubalin/Bnin, Koralewski,Jaźwik- Poznań
Bartczak, Płóciennik - okolice Malanowa, Turka

Witam! Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Murzynowskiego i Wandy Bogdańskiej z domu Golcz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f94f8407c4ef6b46.html
Pozdrawiam Zbyszek

25 Wieś Szczytniki
Działo się osadzie Iwanowice dziewiętnastego / trzydziestego pierwszego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Brodowskiego ziemianina ze wsi Grabówka, lat dwadzieścia cztery i Witolda Murzynowskiego właściciela majątku Skrzynki, lat trzydzieści jeden mającego, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Stanisławem Murzynowskim, kawalerem, lat dwadzieścia siedem mającym, we wsi Chocnie* Urodzonym, a we wsi Smolec tejże parafii przy ojcu zamieszkały, synem Konstantego Murzynowskiego i jego zmarłej żony Konstancji z domu Brodowskiej właścicieli majątku Smolec, a Wandą Antoniną Bogdańską, wdową po zmarłym w tysiąc osiemset siedemdziesiątym drugim roku Włodzimierzu Bogdańskim, właścicielu majątku Szczytniki, lat dwadzieścia sześć mającą, we wsi Kiełczew urodzoną, a we wsi Szczytniki zamieszkałą, córką Włodzimierza Golcz** i jego żony Joanny z domu Glabiszewskiej, właścicieli majątku Piętno, tamże zamieszkałych. Małżeństwo to poprzedziła jedna zapowiedź ogłoszona w kościołach parafialnych w Smolcu i w Iwanowicach dziesiątego / dwudziestego drugiego października bieżącego roku, od dwóch zapowiedzi zostało dane zwolnienie Kaliskiego Konsystorza Generalnego szóstego / osiemnastego października bieżącego roku za numerem 539. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli ze sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia związku małżeńskiego dopełnił niżej podpisany proboszcz. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
Ksiądz Józef Gajewski, proboszcz
Stanisław Murzynowski
Witold Murzynowski
Wanda Bogdańska
Józef Brodowski

* Nie dam sobie ręki uciąć odnośnie miejsca urodzenia pana młodego. Z całą pewnością pierwsze trzy litery to Хоц (Choc) ale na miejscowość Chocz to to nie wygląda… A co to za miejscowość to nie mam zielonego pojęcia.
** Zostawiłem Twoją wersję nazwiska „Golcz”, mimo iż w akcie nazwisko figuruje jako „Gulcz”

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Wielkie dzięki Kubo! miejscowość w której urodził się Stanisław to Chociw a mieszkał w zapewne w Stolcu, nazwisko zaś panny młodej było Golcz herbu Gulcz.
Jeszcze raz dziękuję
Zbyszek

Jejku, rzeczywiście "Stolec"! Skąd mi się ten Smolec wziął!? Przepraszam Cię najmocniej - wynik za długiego siedzenia przy komputerze..

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu metryki http://tnij.org/u737 rodziny Szufraga , pozdrawiam ...

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

Witaj,
akt który zamieściłeś nie dotyczy nazwiska Szufraga.. Jest to akt urodzenia Marianny Golec, córki Wojciecha i Elżbiety z domu Misiak. Nazwisko Szufraga nie pada ani razu. Czy mimo to przetłumaczyć akt?

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Poproszę raz jeszcze, zamieściłem błędny dokument choć o tym samym numerze ...
http://tnij.org/u737

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bee ... 1d2a9.html

Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów ślubu dwóch par moich pradziadków z Grodźca koło Konina (1878 r.):
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/6.1 ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/6.1 ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Marzena

134. Tworkowizna
Działo się we wsi Charłupia Wielka trzynastego/dwudziestego szóstego grudnia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Kazimierz Kurczewski, szewc ze wsi Tworkowizna, lat czterdzieści, w obecności Szczepana [lub Stefana] Pazdeckiego, lat trzydzieści sześć, i Józefa Korpy, lat trzydzieści cztery, obydwu rolników ze wsi Gęsówka, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Tworkowizna czwartego/siedemnastego grudnia tego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego małżonki, Kamilii z Hudzików, lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię Konstanty, a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Marchwicki i Marianna Pazdecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas i przez ojca podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego [podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Pytanie: jaki to dzień piętnasty czy dwudziesty siódmy ? o co chodzi z tym "/" , dziękuję za pomoc i pozdrawiam ...

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

Kuba,
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktów ślubów moich pradziadków z Grodźca, a przy okazji także i za Twoją pomoc, kiedy (chyba w 2007 r.) stawiałam pierwsze kroki w genealogii i zachęcenie mnie do zarejestrowanie się na tej stronie.
Pozdrawiam
Marzena

Krzysztofie, w zaborze rosyjskim obowiązywał kalendarz juliański, a nie gregoriański. Stąd: pierwsza data (piętnasty) jest zapisana wg kalendarza obowiązującego w tamtym czasie w Rosji, a druga (dwudziesty siódmy) - prawidłowa, wg kalendarza gregoriańskiego, obowiązującego obecnie w większości państw świata.
Poniżej zamieszczam odnośniki do tego, o czym pisała kiedyś Lila, warto sobie przeczytać






Marzeno, ucieszyłem się, kiedy Cię zobaczyłem na forum A jeszcze bardziej, jak okazało się że ruszyłaś ze swoimi Wróblewskimi!

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Kuba,
Rzeczywiście udało mi się ruszyć z Wróblewskimi do przodu. A dzięki Twojemu tłumaczeniu aktów ślubów moich pradziadków z Grodźca zorientowałam się, że mój pradziadek Ignacy Wróblewski urodził się w Królikowie, a ja z uporem maniaka przeszukiwałam skany z Grodźca. Szkoda, że nie ma jeszcze skanów aktów stanu cywilnego z Królikowa.
Pozdrawiam
Marzena

Marzeno,

skany z Królikowa już są!

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1#tabJednostki

Na stronie znajdziesz lata 1822-1865. Moja rodzina też pochodzi z Grodźca i czasem zdarzyło się, że akt znalazłem w Królikowie

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Kuba,
Dzięki za informację o skanach z Królikowa. W wolnym czasie wezme się za ich przeszukiwanie.
Marzena

Witam
Masz rację Kubo - Borowiec Nowy też jest w Królikowie ,ale dlaczego.
Pozdrawiam
Zbyszek

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Cegielski Kazimierz z Dobrzec Mały.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dfeee.html
Pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Ja jeszcze a pro po skanów z Królikowa. Szukam aktu ślubu 10/1864 Leon Cegielski.
Tego roku akurat brakuje. Może ktoś pomoże ?
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Proszę o tłumaczenie aktów:
akt nr 142
http://szukajwarchiwach.pl/54/798/0/6.1 ... ry13sjTsQQ
akt nr 134
http://szukajwarchiwach.pl/54/798/0/6.1 ... nLVexL7S8A

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dziękuję serdecznie

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józefy Nowosielskiej
akt nr 16
http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... FKg5kqrcQg

pozdrawiam
Bożena

16 Witulin
Działo się w mieście Biała pierwszego / czternastego stycznia tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Zjawili się Michał Leoniak, z zarobku się utrzymujący, lat sześćdziesiąt sześć mający, zamieszkały w mieście Biała i Józef Położeński?, gospodarz lat trzydzieści cztery mający, zamieszkały we wsi Witulin i oświadczyli nam, iż trzydziestego grudnia tysiąc dziewięćset piątego roku / dwunastego stycznia tysiąc dziewięćset szóstego roku we wsi Witulin zmarła Józefa Nowosielska, lat sześćdziesiąt siedem mająca, córka małżonków Krauskich?, zostawiła po sobie owdowiałego męża Edwarda Nowosielskiego. Po przekonaniu się o śmierci Józefy Nowosielskiej akt ten stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz (podpis nieczytelny)

Co do nazwiska rodziców zmarłej, nie jestem pewien czwartej litery. Z pewnością nazwisko zaczyna się na "Kra" a kończy na "skich". Ale co jest pomiędzy tym?

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo proszę o przetłumaczenie - akt urodzenia Marianna Ziętek

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... YVcOF6zUbw

Serdecznie pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Moim zdaniem: Położyński.

Ja tam widzę: Krasuskich.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dzień dobry,

Przepraszam, za 'zaśmiecanie' forum sprawami niewłaściwymi terytorialnie,
ale bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Kierzek/Suwałki, 1897, Bronisława Wnukowska

http://koplinscy.dlf.interia.pl/Skiendziel/AU1897-BronislawaWnukowska.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Łukasz

1 Łagiewniki
Działo się we wsi Królików dwudziestego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku / pierwszego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawiła się Józefa Sariewicz, babka, zamieszkała w Łagiewnikach, lat pięćdziesiąt mająca, w obecności Kacpra Sariewicza, robotnika, lat trzydzieści sześć i Stefana Olejniczaka, rolnika, lat pięćdziesiąt sześć, zamieszkałych w Łagiewnikach i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziła się ona w Łagiewnikach dnia dzisiejszego o godzinie drugiej po południu z nieznanego ojca i Tekli z Zienteckich Cegielskiej, żony Lwa Cegielskiego, od pięciu lat …*, lat trzydzieści dwa mającej, robotnicy zamieszkałej w Łagiewnikach. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Kacper Sariewicz i Zofia Krysiecka. Akt ten stawiającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. A. Sielski, Proboszcz Królikowski

* niestety, nie mogę odczytać słowa po zwrocie "od pięciu lat..". Ale pewnie Lila będzie wiedziała o co chodzi.




245 Kierzek
Działo się w Mieście Suwałkach czwartego / szesnastego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Antoni Wnukowski, leśniczy zamieszkały we wsi Kierzek, lat dwadzieścia osiem mający, w obecności Antoniego Wiśniewskiego, lat pięćdziesiąt i Tomasza Słowikowskiego, lat trzydzieści dwa, rolników zamieszkałych we wsi Kierzek i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Kierzek dwudziestego szóstego kwietnia / ósmego maja bieżącego roku o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Skendzielewskich, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez Księdza Franciszka Doba, nadano imię Bronisława Zofia, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Stanisław Mackiewicz i Bronisława Wnukowska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez ojca dziecięcia podpisany został, świadkowie pisać nie umieją.
Ks. A. ?
Antoni Wnukowski

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Witam ponownie
Bardzo dziękuję za tłumaczenie..
Z tego co mi wiadomo, to Józefa Nowosielska była faktycznie z domu Krasuska..

Tym razem proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, numer 59:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1885/0/2. ... PcUzR9wdBQ

oraz aktu urodzenia, numer 124:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1885/0/2. ... YBA3GioEiA

Interesuje mnie, jak uda się odczytać nazwisko: Korneluk? Korniluk?

pozdrawiam
Bożena

Ja bym odczytała: Sarniewicz.
Dla tych, którzy zrozumieli "babkę" dosłownie: повивальная бабка to babka, akuszerka, położna, słowem - kobieta, zajmująca się odbieraniem porodów.
поденщик/поденщица – słowo to ma znaczenie nieco bardziej szczegółowe: robotnik/robotnica dniówkowy/a, wyrobnik/wyrobnica

Лев to nasz Leon.
(...) od pięciu lat nieobecnego (...)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo proszę o przetłumaczenie akt urodzenia moich przodków :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/025 ... 2eab8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/57d ... 18bde.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e0 ... bfe26.html

A tak na marginesie - czy ktoś wie kiedy ukażą się w " szukaj w archiwach " skany miejscowości Koźminek ?

_________________
Poszukuję metryki urodzenia Karol Tyczkowski ( Tyc,Titz, Titze ) - majstra kunsztu kowalskiego, ewangelika urodzonego w Ostrowie ( Ostrów ? Ostrowo ? ), który na początku XIX w. zamieszkał w miejscowości Złotniki par. Koźminek pow.Kalisz.

Macieju - tłumaczenie... o ile dobrze widzę i odczytuję.

Trzebiny Stare
Działo się w miejscowości Chlewo dnia 15[27] sierpnia 1880 roku, w południe. Stawił się Wojciech Matuszczak, gospodarz z Trzebin, lat 45 mający, w obecności świadków Franciszka Klimczaka, gospodarza ze Stojanowa lat 32 i Szczepana Ostrowskiego służącego z Trzebin lat 40 mającego, i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Stojanowie dnia 15 [27] Sierpnia obecnego roku o godzinie 6 rano, z prawowitej jego małżonki Maryanny z Klimczaków, lat 24 mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym tego dnia nadano imię Franciszka, a chrzestnymi jego byli Franciszek Klimczak i Franciszka Dembska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.


Gościanów
Działo się w miejscowości Gościanów dnia 19 [21] lipca 1873 roku, o godzinie 3 popołudnia. Stawił się Paweł Strojwons, lat 28 mający, włościanin[?] z Gościanowa, w obecności Jna Bukowskiego lat 56, i Wojciecha Dulas lat 32, obydwóch włościan [?] z Gościanowa i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Gościanowie dnia 16 [28] obecnego miesiąca i roku o godzinie 9 wieczorem, z prawowitej jego małżonki Tekli z Kuropatwow [?], lat 28 mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym tego dnia przez księdza Benoda Skurczinskiego[?] nadano imię Michał, a chrzestnymi jego byliAntoni Domagała i Marianna Augustyniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.

Na marginesie jest korekta, że 31, nie 21 lipca.


Sulmów
Działo się w miejscowości Gościanów dnia 20 października [ 1 listopada] 1881 roku, o godzinie 7 rano. Stawił się Wawrzyniec Bączyński ….. z Sulmowa, lat 25, w obecności Wojciecha Bączyńskiego 31 lat i Stanisława ……… lat 35, obu ……. z Sulmowa i okazali nam dziecię płci żeńskie urodzone w Sulmowie 19 [31] dnia października obecnego roku o godzinie 7 rano, z prawowitej jego małżonki Anny z Napierałów, lat 21 mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym tego dnia ……………………… nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Wojciech Bączyński i Antonina B……… Akt ten …………. oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas podpisano.

_________________
Z pozdrowieniami Małgorzata Żywicka

Chodzi o miejscowość Goszczanów http://pl.wikipedia.org/wiki/Goszczan%C3%B3w



słowo "земледелец" oznacza rolnika



księdza Benona Skurczyńskiego http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main.php?akcja=opis&id=5760



ojciec dziecięcia jak i świadkowie byli rolnikami - ros. ролъник




nazwisko świadka rzeczywiście trudne do odczytania, ale znalazłem akt urodzenia dziecka owego Stanisława i wynika z niego, że nazywał się Pływacz.
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6.1/94/skan/full/z30KQSoJ1pAxiGpBkpE-aQ



..tego dnia przez księdza Andrzeja Womrowskiego? nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Wojciech Bączyński i Antonina Bieńska. Akt ten niepiśmiennym...

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Elżbieta.

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Tobie Margola i Tobie Kubo za poprawki wielkie dzięki . Pozdrawiam

_________________
Poszukuję metryki urodzenia Karol Tyczkowski ( Tyc,Titz, Titze ) - majstra kunsztu kowalskiego, ewangelika urodzonego w Ostrowie ( Ostrów ? Ostrowo ? ), który na początku XIX w. zamieszkał w miejscowości Złotniki par. Koźminek pow.Kalisz.

59. Woźniki. Władysław Korneluk z Rozalią Zazoniuk
Działo się we wsi Niemojkach piętnastego (dwudziestego ósmego) maja tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksandra Gereły, kołodzieja, lat trzydzieści, i Józefa Szupiluka, stodolnego*, lat pięćdziesiąt cztery, zamieszkałych w folwarku Woźniki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Kornelukiem, kawalerem, lat dwadzieścia trzy, urodzonym we wsi Chotycze, a zamieszkałym w folwarku Woźniki, synem Józefa Korneluka i jego żony, Marianny z Woźniaków, a Rozalią Zazoniuk, panną, lat dwadzieścia dwa, urodzoną we wsi Rudnik, a zamieszkałą w folwarku Woźniki, córką zmarłego Antoniego Zazoniuka i żyjącej Katarzyny z Józefaciuków. Zapowiedzi przedmałżeńskie nie były ogłoszone zgodnie z paragrafem czterdziestym siódmym artykułu drugiego prawa o małżeństwie, a to dlatego, że nowożeńcy uważani byli za pozostających w związku małżeńskim**. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawarta nie była. Religijny ten obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez niżej podpisanego Administratora. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom odczytany, przez Nas i świadków podpisany, nowożeńcy niepiśmienni.
Ks. [podpis nieczytelny]
Józef Szypiluk
Aleksander Gereło

_____________________
* inaczej stróża stodoły
** polecam fragment odnoszący się do powyższego przepisu z: "O aktach stanu cywilnego" P. Muchanowa


124. Ludwinówka. Wacław Korneluk ur. 1904r.
Działo się we wsi Niemojkach piętnastego (dwudziestego ósmego) maja tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Władysław Korneluk, służący zamieszkały w folwarku Ludwinówka, lat dwadzieścia trzy, w obecności Pawła Wojtulewicza lat trzydzieści siedem i Aleksandra Szupiluka, lat czterdzieści pięć, służących zamieszkałych w folwarku Woźniki, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iże urodziło się ono w folwarku Ludwinówka dwunastego (dwudziestego piątego) lipca zeszłego roku o godzinie szóstej po południu z jego prawowitej małżonki Rozalii z Zazoniuków, lat dwadzieścia dwa. Dziecku temu, na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez niżej podpisanego Administratora, nadano imię Wacław, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Paweł Józefaciuk i Krystyna Józefaciuk. Akt opóźniony z powodu nieokazania do tej pory dziecka. Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom odczytany, wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
Ks. [podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?